На горячем нептуне впервые нашли воду

[scienceblogger]

Оригинал взят у za_neptunie в На горячем нептуне впервые нашли воду

Comments

[noyau]

Русский термин для transmission - это пропускание. Спектроскопия пропускания. Звучит менее загадочно ;-)

[scienceblogger]

Я по-разному слышал ) видимо, от научной школы и науки зависит.

[noyau]

Скорее от некоторой лени интересноваться терминологией ;-). Особенно научные журналисты этому подвержены - переводят "как слышат".

[terricola]

По-русски - да, соглашусь. В научной русской литературе такого не помню. Хотя "трансмиссия" - типична для разговорной речи между учеными, особенно теми, кто часто публикуется в иностранных журналах

[noyau]

Я себе легко могу это представить, но тем не менее это недавнее веяние. И в данном случае, я считаю что неверное. Потому что термин был и раньше, и незачем его менять.

Трансмиссия - это передача поступательного движения во вращательное.

Я выпустилась с кафедры спектроскопии, и коллеги все публикуются в иностранных журналах, я в том числе, но пропускание называем пропусканием.

[terricola]

да, относительно недавнее. Раньше был вообще железные занавес... Мне кажется, что дело не в том, что человек что-то намеренно меняет. Например у нас в ИКИ многие проводят месяцы и годы за рубежом, остальные регулярно общаются либо с ними, либо с иностранными коллегами. Потом еще конференции периодически международные бывают, куда все ездят, поэтому неудивительно, что "трансмиссия" проскальзывает в устной речи.

[noyau]

Неудивительно, да.

НО разьве это мешает мне отметить, что термин в статье не вполне корректен? тем более если текст ориентирован на широкую публику.

[terricola]

вы правы, это разговорное слово, не для печати