О предусмотрительности
Сижу, пишу договор. Сам-то текст умные люди давно уже написали, я в него только циферки да имена собственные проставляю. Дошел стандартного, сдутого с какого-то сборника типовых контрактов, раздела о Force Majeure. Читаю, и не по себе мне. Апокалипсис какой-то. Не напиться ли сегодня?
«Ни одна из Сторон не несет ответственность перед другой Стороной за неисполнение обязательств по настоящему Контракту, обусловленное действием обстоятельств непреодолимой силы, т. е. чрезвычайных и непредотвратимых при данных условиях обстоятельств, в том числе объявленная или фактическая война, гражданские волнения, эпидемии, блокада, эмбарго, пожары, землетрясения, наводнения и другие природные стихийные бедствия, а также издание актов государственных органов.»
Гражданские волнения, землетрясения и издания актов гос. органов... Господи, любая из этих напастей сотрет нас в порошок, но настоящий Контракт не будет нарушен, благодаря мудрому пункту 8.1. Так мы и доложим на Страшном Суде, куда несомненно явится и наш уважаемый Заказчик, упрекнуть за срыв поставки. Тоска зеленая. «...erklärtes oder tatsächlich geführtes Krieges, gesellschaftlicher Unruhen, Epidemien, Blockade, Embargo, Brand, Erdbeben, Überschwemmungen und anderer Naturgewalten, sowie Erlasses der Akte derstaatlichen Behörden...» Не нужно знать немецкий. Просто вчитайтесь, послушайте, как звучит. Не о финансовой безопасности этот пункт. Он - для спасения наших бессмертных душ.
Моя старая приятельница, сотрудница маленького стартапного доткома (все в курсе, что это такое?), конторка которого расположена под Штуттгартом рядом расположением американских военных частей, рассказывает приятную историю. За обедом, на котором присутствует генеральный этого доткома, заходит речь о недавних терактах (в Лондоне? в Мадриде?). Кто-то замечает, что местоположение офиса не из безопасных: если кто-нибудь захочет взорвать поганых янки, то и честным швабам перепадет так, что не горюй Мутти. Эта мысль поражает генерального, что твой доннерветтер. Он отставляет тарелочку со шпетцле и глубоко опечаливается. Но через минуту его лицо заметно светлеет. «Фигня! Сервера-то во Франкфурте. Сайт не упадет!»
Без комментариев.