про религию
Эта цитата уже облетела ЖЖ сегодня. Но все равно, пусть и здесь будет:
Религия оскорбляет достоинство человека. С религией или без неё, хорошие люди будут делать добро и плохие люди будут делать зло. Но чтобы заставить хорошего человека делать зло - для этого необходима религия.
Стивен Вайнберг
P.S. На самом деле на русском языке эта цитата звучит жестче, чем на английском. Английское "to make smbd..." гораздо мягче (как правило) русского "заставить кого-либо". Дословно перевести сложно, но можно перефразировать типа "чтобы хороший человек сделал зло..." или что-то в этом духе. Но зачем? Я думаю, смысл сказанного всем здесь понятен.
Религия оскорбляет достоинство человека. С религией или без неё, хорошие люди будут делать добро и плохие люди будут делать зло. Но чтобы заставить хорошего человека делать зло - для этого необходима религия.
Стивен Вайнберг
P.S. На самом деле на русском языке эта цитата звучит жестче, чем на английском. Английское "to make smbd..." гораздо мягче (как правило) русского "заставить кого-либо". Дословно перевести сложно, но можно перефразировать типа "чтобы хороший человек сделал зло..." или что-то в этом духе. Но зачем? Я думаю, смысл сказанного всем здесь понятен.