Чтобы отвлечься от нынешних невеселых размышлений, давайте поговорим о
поэзии. В одной интернетовской дискуссии вспомнилось замечательное
стихотворение Киплинга. Вот оно:
( Read more... )
Re: еще о прописных...scholar_vitMarch 13 2014, 04:13:53 UTC
Спасибо, очень интересно. Одно замечание: "кто не работает, да не ест" - не изобретение коммунистов. Это евангельская цитата (2 Фес. 3:10). Так что Киплинг эту фразу, скорее всего, слыхал - цитирует же он в этом стихотворении послание к римлянам (6:23), так что и послание к фессалоникийцам того же автора мог бы процитировать.
Re: еще о прописных...alsit25March 13 2014, 04:40:58 UTC
«Видно,что в школе советской переводчик был отличником , и запомнил «что кто не работает, тот не ест» , о чем Киплинг не слыхал.» сия фраза предполагалсь неким сарказмом....ясно же из контекста моего опуса, что у Киплинга были иные 3 источника..
Re: еще о прописных...scholar_vitMarch 13 2014, 04:53:57 UTC
Я согласен с тем, что сам Киплинг эту фразу бы не употребил, но не потому, что у него были иные три источника. Просто эта фраза не о том, что сказано.
У Павла тут идет увещевание, дескать, нехорошо есть, не работая. Это особенно видно из контекста: вот, когда я был у вас в гостях (с инспекторской поездкой), я работал, но не потому, что вы бы меня не накормили, а чтобы дать вам пример. Но несмотря на мой пример, у вас есть люди, которые много говорят про Христа, а работать не хотят. А есть ведь они не отказываются, и т.д.
У Киплинга же смысл другой. Никакого увещевания и морализаторства. Не будешь работать - сдохнешь.
Re: еще о прописных...ermenegildaMarch 13 2014, 06:16:34 UTC
У одного моего родственника в 30-е были проблемы (но небольшие, не посадили) за то, что он своим студентам сказал, что "Кто не работает, тот не ест" апостол Павел сказал.
Reply
Извините за занудство.
Reply
сия фраза предполагалсь неким сарказмом....ясно же из контекста моего опуса, что у Киплинга были иные 3 источника..
извините за занудство :)
Reply
У Павла тут идет увещевание, дескать, нехорошо есть, не работая. Это особенно видно из контекста: вот, когда я был у вас в гостях (с инспекторской поездкой), я работал, но не потому, что вы бы меня не накормили, а чтобы дать вам пример. Но несмотря на мой пример, у вас есть люди, которые много говорят про Христа, а работать не хотят. А есть ведь они не отказываются, и т.д.
У Киплинга же смысл другой. Никакого увещевания и морализаторства. Не будешь работать - сдохнешь.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment