Хороший вопрос

[scholar_vit]

Atrios задает хороший вопрос. Почему определенные люди готовы потратить сколько угодно денег на то, чтобы помочь людям, убивая их, в то же время не желая сделать практически ничего иного, чтобы помочь людям внутри страны или за границей? Как пишет автор, есть много разных ответов, причем все довольно неприятны.

Comments

формулировка

[a_shen]

"помочь людям, убивая их" всё же не вполне добросовестна - в тексте честнее "помочь одним людям, убивая других"

Re: формулировка

[scholar_vit]

Это не так. В тексте "blowing people up to help them", буквально "поднимание людей на воздух, чтобы им помочь". Тут нет других, и это существенно.

Re: формулировка

[a_shen]

я имел в виду фрагмент "should drop a bunch of high-powered explosives in order to kill and maim a bunch of Syrian individuals while destroying some of Syria's physical infrastructure in order to help other Syrian individuals" по ссылке "помочь людям, убивая их" из Вашего текста

Re: формулировка

[scholar_vit]

Это выражает мнение автора ссылки. А я имел в виду мнение Атриоса, который понимал, что убиваем мы и тех, и других.

Re: формулировка

[a_shen]

кто и что понимает, и верно ли это, я судить не берусь - просто мне казалось, что если в href имеется ссылка и текст, то подразумевается, что этот текст кратко резюмирует содержание по ссылке, а не мнение третьих лиц...

Re: формулировка

[scholar_vit]

Я плохо изложил.

Первая ссылка - на вопрос Атриоса, который практически дословно переведен (текст 1). В тексте 1 есть ссылка на другой текст (текст 2), но перевод относится к 1, а не к 2.

впрочем,

[a_shen]

так делает и первый цитируемый Вами автор - сочетает в линке текст blowing people up to help them и ссылку на второго автора....

[ppk_ptichkin]

Blow up - более точный перевод, наверное, взорвать. Поднять на воздух можно по всякому.

[ppk_ptichkin]

... Да, а ответ ужасно прост. Так меньше шансов впоследствии разочароваться.