Письмо бывшему хозяину

[scholar_vit]

Сын прислал ссылку на это письмо, написанное (точнее, продиктованное) бывшим рабом Журдоном Андерсоном его бывшему хозяину. Интересная картинка унесённой ветром жизни Юга США.

Перевод ниже мой.

Comments

[kouzdra]

Так запись со слов неграмотного почти всегда и представляет "литературную обработку". Просто потому что выдать связный и пригодный для записи текст он обычно не может: это довольно специфический навык, в устной речи не нужный.

[scholar_vit]

В связи с этим очень интересно читать Коран. Мухаммед был неграмотен, но по религиозным соображениям те, кто его записывали, как кажется, старались не редактировать текст. Поэтому получается практически стенограмма речи талантливого и харизматичного человека, привычного к большим выступлениями, но никогда не читавшего и не писавшего. Даже в переводе отличие от "обычных" текстов ощутимо.

[scholar_vit]

Это тоже верно в общем, но масса сур, как мне кажется, близки к стенограмме: все-таки не так много времени прошло, и наслоений редактур существенно меньше. Кстати, в ТаНаХе, если внимательно читать, тоже видны следы как письменной, так и устной традиции.

Так что я склонен видеть в "сдвигах" не проблемы компилятора, а реальные сдвиги нарратора, не привычного к единству стиля речи. Впрочем, я далеко не специалист.

[egland]

Статанализ единство авторства у письменного текста устанавливает почти стопроцентно
Интересно, при стенограмме речи эта зависимость будет соблюдаться?
Если нет - вы можете быть как правы, так и нет
если будет - прав ваш оппонент

[aso]

Комментаторы пришли к согласию, что это не запись под диктовку, а литературная обработка или даже мистификация.

Нет ли в этом антисемитизма расизма?

[scholar_vit]

Там было явно несколько уровней обработки: того, кто записывал письмо и сотрудников газет, куда оно в конце концов попало.

Я сам с собой обсудил и пришео к согласию, что

[vryadli]

http://scholar-vit.livejournal.com/281389.html?thread=10504493#t10504493

Как известно, гении бывают. Но как известно редко, и обычно заодно с правилами лит-композиции выучиваются таки и писать.

[fregimus]

Очень похоже на северную агитку, на самом деле. 1865 г., самое бурление, между прочим, а тут - безграмотный негр вдруг на Севере получает денег, что твой программист из микрософта, и бывшего хозяина троллит аж целыми эссе. Всяко может быть, но гипотеза мистификации, мне кажется, должна бы рассматриваться первой.