Translation?

[annelislashfan]

I bought this cute little calendar card from '83 a while ago. A nice image of the boys, available also as part of the box set prints, among others. I've alway wondered what's happening - I (and some others I've discussed it with) thinks they look like they are warding off journalists or something ... In this card, however, the boys are also talking. Klaus is saying "To the devil!!" in German, but Dorian replies in Japanese ... I'm kind of hoping Dorian's words might be a further clue, but what is he saying? Anyone?


Here's a link to a larger scan of this calendar:
http://anne-li.slashcity.net/eroica/1983calendarcard.html