Папа с Мамой устарели...
Итак, специализированное отделение по [реализации] равноправия женщин и мужчин [1] города Берна осчастливило свет очередным предписанием - вместо "отец" или "мать" чиновники города Берна теперь должны употреблять "родитель", поскольку "мать" дискриминирует женщин.
Я не буду переводить весь сей опус: Blick 04.05.2010 только один абзац (который полный абзац)
-----------------------
"Слово пешеходная дорожка [2] - подразумевает только мужчин" говорит Надин Вегнер, проектная сотрудница специализированного отдела по равноправию женщин и мужчин [3] города Берна - "Зебраполоса [4] (Zebrastreifen) в отличие от этого является нейтральным понятием"
Другие слова как "курс для мачинающих" (Anfängerkurs), "водительское удостоверение" (Führerausweis) и "команда" (Mannschaft) тоже включены в чёрный список. "Наша цель - равноправие мужчин и женщин, а к этому относится и нейтральный, в половом отношении, язык" - разъясняет Вегнер. Руководством к этому является одно из мероприятий включенное в план действий по [реализации] равноправия, утверждённых советом общины Берн (Berner Gemeinderat (Exekutive)).
"Но чувствуют ли женщины, когда слышат слова "дорожка пешехода" что их дискриминируют ? " "Это по разному", говорит Вегнер - "Но если если воспринимать это [слово] буквально, то это - дискриминация"
-------------------------
[1] Fachstelle für die Gleichstellung von Frau und Mann - Мой перевод: специализированное отделение по [реализации] равноправия женщин и мужчин
[2] Fussgängerstreifen в дословном переводе "дорожка пешехода" поскольку первое слово Fussgänger - пешеход - мужского рода и допускает, в отличие от русского языка женскую форму Fussgängeрin - пешеходка - мой комментарий.
[3] именно так, сначала женщин - мой комментарий
[4] опять таки, Зебрам повезло, поскольку самка/самец у них отличаются в немецком только артиклем
Маленькое интересное дополнение. ООН совсем недавно, тихо и без помпы, избрало Иран в комиссию по правам женщин. http://www.foxnews.com/world/2010/04/29/elects-iran-commission-womens-rights/
Конечно же, ретивые дамочки, борющиеся за чистоту немецкого языка (калечили бы хоть свой schwyzer ditsch, засранки), не поедут из своей швейцарии бороться за права Иранских женщин, им куда важнее сидеть на сытых государственных дотациях и сначала выдумывать идиотские предписания а потом контролировать их выполнение