Уроки немецкого
Lieber XXXXX,
Ich überlege zur Zeit mich innerhalb unseres Unternehmens zu verändern. Zufällig habe ich erfahren, dass ich die Gespräche darüber nur dann aufnehmen darf, wenn mein Vorgesetzter zuerst informiert wird und sogar es einwilligt. Dafür sollte eine Policy bei uns existieren.
Aus meinen Sicht jedoch, sollte ich zuerst klären, ob die Stelle, die ich bekleiden will, in der Tat meinen Vorstellungen entspricht und ich keinerlei mich etwas über diese eingebildet hatte. Erst dann wäre es sinnvoll mit dem Vorgesetzten über meine mögliche Veränderung zu sprechen.
Einfach gesagt, ich fürchte dass alle involvierte Kollegen und ich bloßgestellt werden, wenn ich mich zuerst für die Einwilligung zur Veränderung stark machen werde und dann erfahre, das ich eigentlich an genau solchen nicht interessiert bin.
Deswegen wollte ich Dich bitten mir zu helfen und diese Policy, falls eine solche existiert, im Hinsicht auf meine Überlegungen zu erklären. Diese Bitte ist, selbstverständlich, vertraulich.
Für Deine Mühe bedanke ich mich schon im Voraus und verbleibe
Mit freundlichen Gruessen
YYYYYYY
---------
Я думаю, время изменить меня в нашей компании. Кстати, я узнал, что мне будет разрешено только начать разговор об этом, если мой босс первого информированы и даже дает свое согласие. Для этого, политика должна существовать вместе с нами.
С моей точки зрения, однако, мне следует сначала уточнить, является ли тело, что я хочу провести, на самом деле соответствует моим ожиданиям, и у меня не было мне немного дерзким о них. Только тогда имеет смысл поговорить с менеджером о своих возможных изменений.
Проще говоря, я боюсь, что все участвующие коллеги и я будем смущаться, если я сделаю себе сильный для первого согласие на эти изменения и затем выяснить, что я действительно не заинтересован в именно такой.
Поэтому я хотел бы попросить вас помочь мне, и эту политику, если таковые имеются, чтобы объяснить с точки зрения моих соображений. Эта просьба, конечно же, конфиденциально.
Я благодарю вас за ваши проблемы заранее, и остается
С уважением
Ich überlege zur Zeit mich innerhalb unseres Unternehmens zu verändern. Zufällig habe ich erfahren, dass ich die Gespräche darüber nur dann aufnehmen darf, wenn mein Vorgesetzter zuerst informiert wird und sogar es einwilligt. Dafür sollte eine Policy bei uns existieren.
Aus meinen Sicht jedoch, sollte ich zuerst klären, ob die Stelle, die ich bekleiden will, in der Tat meinen Vorstellungen entspricht und ich keinerlei mich etwas über diese eingebildet hatte. Erst dann wäre es sinnvoll mit dem Vorgesetzten über meine mögliche Veränderung zu sprechen.
Einfach gesagt, ich fürchte dass alle involvierte Kollegen und ich bloßgestellt werden, wenn ich mich zuerst für die Einwilligung zur Veränderung stark machen werde und dann erfahre, das ich eigentlich an genau solchen nicht interessiert bin.
Deswegen wollte ich Dich bitten mir zu helfen und diese Policy, falls eine solche existiert, im Hinsicht auf meine Überlegungen zu erklären. Diese Bitte ist, selbstverständlich, vertraulich.
Für Deine Mühe bedanke ich mich schon im Voraus und verbleibe
Mit freundlichen Gruessen
YYYYYYY
---------
Я думаю, время изменить меня в нашей компании. Кстати, я узнал, что мне будет разрешено только начать разговор об этом, если мой босс первого информированы и даже дает свое согласие. Для этого, политика должна существовать вместе с нами.
С моей точки зрения, однако, мне следует сначала уточнить, является ли тело, что я хочу провести, на самом деле соответствует моим ожиданиям, и у меня не было мне немного дерзким о них. Только тогда имеет смысл поговорить с менеджером о своих возможных изменений.
Проще говоря, я боюсь, что все участвующие коллеги и я будем смущаться, если я сделаю себе сильный для первого согласие на эти изменения и затем выяснить, что я действительно не заинтересован в именно такой.
Поэтому я хотел бы попросить вас помочь мне, и эту политику, если таковые имеются, чтобы объяснить с точки зрения моих соображений. Эта просьба, конечно же, конфиденциально.
Я благодарю вас за ваши проблемы заранее, и остается
С уважением