Искусственные языки: ч.1
Иску́сственные языки́ - специализированные языки, в которых лексика, фонетика и грамматика были специально разработаны для воплощения определённых целей. Именно целенаправленность отличает искусственные языки от естественных.
Виды искусственных языков:
Линкос (от Lingua Cosmica) - искусственный язык, созданный для общения с внеземным разумом.
Эспера́нто (Esperanto) - самый распространённый плановый язык, созданный варшавским окулистом Лазарем (Людвиком) Марковичем Заменгофом в 1887 году.
Языки выдуманных народов
Толкин - один из самых известных и плодовитых конлангеров. Он сконструировал - с различной степенью детализации - более двадцати языков.
В основном это языки народов средиземья.
Среди них как минимум 15 эльфийских языков и диалектов, самый распространенный из них - квенья (высокое эльфийское наречие):
Чёрное наре́чие (англ. Black Speech) - искусственный язык, созданный Сауроном для своих слуг:
Клингонский язык - искусственный язык, разработанный лингвистом Марком Окрандом по заказу Paramount Studios для одной из инопланетных рас в вымышленной вселенной сериала «Звёздный путь». Имеет детально разработанную грамматику, синтаксис и словарь, а также регулирующую организацию - Институт клингонского языка, публикующий переводы классических литературных произведений на клингонский язык и научный журнал, развивающий язык. Клингонский:
На’ви - вымышленный язык, разработанный лингвистом Полом Фроммером для фильма Джеймса Кэмерона «Аватар» для жителей планеты Пандора.
В серии романов Джорджа Мартина «Песнь льда и огня» фигурирует ряд вымышленных языков. Для экранизации эпопеи, сериала «Игра престолов», Дэвид Петерсон разработал несколько языков, в том числе дотракийский язык и семейство валирийских языков. Языки обладают подробно проработанной грамматикой и фонетикой.
Новоя́з (англ. Newspeak) - вымышленный язык из романа-антиутопии Джорджа Оруэлла «1984». Язык тоталитарного общества, с множеством партийно-бюрократических оборотов, в котором слова теряют свой изначальный смысл и означают нечто противоположное (например, «Война - это мир»). В нем также много сокращений и минимализма.
Ряд советских терминов иногда также называют "советским новоязом".
Надсат (англ. Nadsat) - вымышленный язык, арго, на котором общаются подростки в романе Энтони Бёрджесса «Заводной апельсин». В надсате используется синтаксическая структура английского языка; часть лексики английская, часть - вымышленная, созданная автором в первую очередь на основе русского языка (незадолго до написания романа писатель побывал в Советском Союзе). "Nadsat" - искаженное и написанное латиницей "... надцать".
Чатлано-пацакский язык из фильма "Кин-дза-дза!" - язык жителей планеты Плюк. Авторами языка являются Георгий Данелия и Резо Габриадзе, написавшие сценарий к фильму.
Примеры вопросов:
Слова "ИКС" и "ИГРЕК" - замены.
Одной из причин низкой популярности ИКСА называют использование ИГРЕКА, родного для создателя, но многим непривычного. Напишите ИКС, использовав при этом ИГРЕК.
[Ответ]Ответ: Volapük.
Зачёт: С незначительными ошибками при наличии умляута.
Комментарий: Создатель искусственного языка волапЮк Иоганн Шлейер считал, что "язык без умляутов звучит монотонно, грубо и скучно". Он сопротивлялся критике со стороны многих соратников, считавших, что если волапюку суждено стать наднациональным, то от умляутов нужно избавиться.
https://db.chgk.info/question/znat17ol.1/8
Говоря о чем-то непонятном, русские употребляют словосочетание "китайская грамота", англичане упоминают греческий и т.д. Аналогичная идиома есть и в эсперанто. Какой язык в ней фигурирует?
[Ответ]Ответ: Волапюк.
https://db.chgk.info/question/okmar12.9/21
В книге, вышедшей в конце XIX века, было несколько отрезных купонов, которые можно было заполнить и отправить автору. Тем самым читатель давал обещание СДЕЛАТЬ ЭТО, если окажется, что такое же обещание дадут десять миллионов человек. Сделать что?
[Ответ]Ответ: Выучить эсперанто.
Зачёт: По слову "эсперанто" и синониму слова "выучить" - "изучить" и т.д.
Комментарий: Это была книга Людвига Заменгофа об эсперанто. Купон был остроумной, но не сработавшей попыткой популяризации нового языка.
https://db.chgk.info/question/umami17.1/8
Герой Мариэтты Шагинян сравнил кинематограф с ЭТИМ, подразумевая его способность помогать людям достичь взаимопонимания. Фильм, посвященный ЭТОМУ, был снят в 1987 году Романом Добржинским. Назовите ЭТО.
[Ответ]Ответ: Эсперанто.
Комментарий: Герой считал, что кинематограф, подобно эсперанто, является универсальным языком человечества. Фильм под названием "Столетнее эсперанто" был снят в Польше к юбилею языка.
https://db.chgk.info/question/dver14.4/7
Он не удостоился благодарности от людей. А вот если бы его решили поблагодарить эсперантисты, это выглядело бы забавно. Как будет на эсперанто "благодарность"?
[Ответ]Ответ: Danko.
Зачёт: Данко.
Комментарий: Эсперанто заимствовало слово "danko" из немецкого.
https://db.chgk.info/question/pliga171.2/11
Раздаточный материал
hoffen
По одной из версий, псевдоним ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА попросту обыгрывает часть фамилии. Назовите ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА.
[Ответ]Ответ: [Людвик Лазарь] Заменгоф.
Зачёт: Доктор Эсперанто.
Комментарий: "Эсперанто" переводится как "надеющийся". Немецкое слово "hoffen" [хОффен] переводится "надеяться" и похоже на английское слово "hope" [хОуп].
https://db.chgk.info/question/mold15ol.7/10
ЭТО не оправдало ожиданий своего создателя, родившегося в середине XIX века, но всё же приносит определенную пользу. Так, в некоторых школах ЭТО входит в учебную программу. На сайте одной из них приводится сравнение с игрой на дудочке - в музыкальных школах ей обучают не для того, чтобы все люди умели играть на дудочке, а чтобы подготовить детей к изучению других инструментов. Назовите ЭТО.
[Ответ]Ответ: Эсперанто.
Комментарий: Заменгоф надеялся, что придуманный им язык будет использоваться повсеместно, но этого не произошло. Тем не менее, эсперанто изучают в качестве подготовки к освоению других языков. Например, эксперименты показывают, что для учащихся средней школы четыре года изучения французского языка менее эффективны, чем курс по схеме 1+3 - год эсперанто и три года французского.
https://db.chgk.info/question/zeovts15.1/13
В языке эсперанто винительный падеж слова, означающего "лезвие", - название другого искусственного языка. Назовите этот язык.
[Ответ]Ответ: Клингонский.
Комментарий: В эсперанто европейские корни, поэтому неудивительно, что, например, перевод слова "лезвие" похож на немецкий. Слово "klingo", винительный падеж - "klingon".
https://db.chgk.info/question/badk12de.2/10
По сюжету пьесы Роберта Шервуда "Восторг идиота" фашистская Италия развязывает войну в Европе. Экранизация этой пьесы в 1939 году столкнулась с цензурными трудностями. В итоге все указания на конкретную страну были убраны, вплоть до того, что в фильме использовали ЭТО. Назовите ЭТО одним словом.
[Ответ]Ответ: Эсперанто.
Комментарий: Чтобы ничего впрямую не указывало на Италию, действие перенесли в некую страну Центральной Европы, а все вывески были написаны на эсперанто.
https://db.chgk.info/question/ruch16st.2/4
Однажды ОН гостил у родственников, говоривших дома только на эсперанто, которого ОН не знал, из-за чего, по одной из версий, всю жизнь не любил этот язык. В одном из эссе он утверждает, что историю пишут победители. Назовите ЕГО.
[Ответ]Ответ: Джордж Оруэлл.
Зачёт: Эрик Блэр.
Комментарий: По одной из версий, нелюбовь к эсперанто привела к появлению новояза из романа "1984". В эссе "Историческая правда" Оруэлл писал, что если бы Гитлер победил, будущим историкам предстала бы совсем иная история. Переписыванием истории занимается главный герой "1984".
https://db.chgk.info/question/sarat14.6/7
Нора Галь сравнивает ИХ с нежизнеспособными младенцами из колбы, но упоминает одно исключение. Назовите это исключение несклоняемым словом.
[Ответ]Ответ: Эсперанто.
Комментарий: ОНИ - это искусственные языки. Идею общего языка высказал еще Рене Декарт, позже появились десятки примеров, но лишь эсперанто выдержал испытание временем. Нора Галь - советский переводчик английской и французской литературы на русский
https://db.chgk.info/question/diar17.3/1
В языке эсперанто есть приставка fi-. С ее помощью от слова gazeto "газета" образовалось слово figazeto, от слова politikisto "политик" - слово fipolitikisto, от слова soldato "солдат" - слово fisoldato. Переведите слова figazeto, fipolitikisto, fisoldato на русский язык.
[Ответ]Ответ: Газетенка, политикан, солдафон (приставка выражает презрительное отношение, совсем как русское слово "фи!")
https://db.chgk.info/question/mgp19900.1/6
По мнению писателя Пола Андерсона, вряд ли кто-то будет использовать одно из НИХ, попав молотком по пальцу. Согласно посвященной ИМ статье Википедии, в некоторых из НИХ упоминается доктор. Напишите его фамилию.
[Ответ]Ответ: Заменгоф.
Зачёт: По фамилии без неверных уточнений, с именами "Людвиг", "Людвик" или "Лазарь".
Комментарий: Вряд ли кто-то выругается на эсперанто, попав молотком по пальцу. ОНИ - ругательства на эсперанто. Такие ругательства действительно существуют, причем в некоторых ругательствах упоминается Заменгоф.
https://db.chgk.info/question/ruscup15.5/11
Эсперанто задумывался как совершенный язык, поэтому в нем ПРОПУСК. В пропуске - "28 букв". Напишите то, что мы пропустили.
[Ответ]Ответ: 28 букв.
Зачёт: Двадцать восемь букв.
Комментарий: Как известно, 28 - это совершенное число.
https://db.chgk.info/question/ultima15.2/1
Идо, новиаль, интерлингва, окциденталь. Назовите самое известное слово этого ряда.
[Ответ]Ответ: эсперанто.
https://db.chgk.info/question/bel93/54
Раздаточный материал
Blanakadas velo unusola
En la nebula mara blu'
Ĝi kion lasis, kion volas
En frendaj landoj serĉi plu?
Назовите автора произведения, часть перевода которого на язык эсперанто вы только что получили на свои столы.
[Ответ]Ответ: Михаил Лермонтов.
Комментарий: "Белеет парус одинокий..." и т.д. и т.п., в общем, это перевод отрывка "Парус" М.Ю. Лермонтова.
https://db.chgk.info/question/rusal05.3/2
В симпатии к ЭТОМУ ИЗОБРЕТЕНИЮ признавался профессор Толкиен. Персонаж Стивена Фрая сравнил ЭТО ИЗОБРЕТЕНИЕ с новым городом, где удобно жить, но нет исторических памятников. Назовите ЭТО ИЗОБРЕТЕНИЕ одним словом.
[Ответ]Ответ: Эсперанто.
Комментарий: Толкиен и сам создавал языки.
https://db.chgk.info/question/kaluga09.4/6
Виталий Гинзбург вспоминает, что после окончания университета у него в одном из документов значилось слово, написанное с ошибкой. Некоторые "товарищи" считали, что это слово означало специалиста по тому, что появилось благодаря доктору. Назовите этого доктора.
[Ответ]Ответ: Заменгоф.
Комментарий: В документе значилось "эспирант", потому что товарищи из военкомата считали, что аспирант и специалист по эсперанто - одно и то же.
https://db.chgk.info/question/tyumar10.5/11
Одно из значений слова "aboco" [абОцо] в языке эсперанто - это "основы, начатки". Назовите словом латинского происхождения то, что также называют этим словом.
[Ответ]Ответ: Алфавит.
https://db.chgk.info/question/cup11brj.8/14
Можно сказать, что жестУно - это ОНО для глухонемых. Назовите ЕГО.
[Ответ]Ответ: Эсперанто.
Комментарий: Глухонемые разных стран используют свои собственные языки жестов и потому плохо понимают зарубежных товарищей. В попытке исправить эту ситуацию был создан международный язык жестов - жестуно.
https://db.chgk.info/question/sibst16.4/3
По его собственным словам, наткнувшись в библиотеке на грамматику финского языка, он ощутил себя человеком, который обнаружил винный погреб, битком набитый бутылками с вином, какое никто и никогда не пробовал. Ответьте, как называется то высокое, которое появилось в результате этой находки?
[Ответ]Ответ: Высокое эльфийское наречие.
Зачёт: Квенья.
Комментарий: Под влиянием финского языка Джон Толкиен создал квенью.
https://db.chgk.info/question/barhat07.1/7
Столичный город на короткое время получил название, которое вы видите на раздаточном материале. Этот город имеет официальные названия еще на двух языках. На каких?
[Ответ]Ответ: Английский, мАори.
Зачёт: Английский, полинезийский.
Комментарий: В ноябре 2012 года в честь премьеры фильма о хоббите Веллингтон, или по-маорийски Те ФанАуи-а-ТАра, был на неделю официально переименован в Середину Средиземья. На раздаточном материале - это название, написанное на эльфийском.
Благодаря ИХ популярности появился язык программирования "варАк". Гитарист Уард Янг считает ИХ "воинственными мачо". Песни на каком языке исполняет группа Уарда Янга?
[Ответ]Ответ: На клингонском.
Комментарий: ОНИ - клингонцы, жители планеты Клингон из вселенной сериала "Звездный путь". На основе клингонского языка был разработан эзотерический язык программирования Var'aq.
https://db.chgk.info/question/ukr14-23.3/12
Во время посещения одной туристической достопримечательности Джордж Мартин позавидовал успеху Марка и решил, что дотракийский должен развиваться. Причиной этого решения была возможность выбрать ИКС. Назовите ИКС как можно точнее.
[Ответ]Ответ: Аудиогид на клингонском языке.
Зачёт: По словам "аудиогид" и "клингонский" без неверных уточнений.
Комментарий: Искусственный язык из "Звездного пути", разработанный лингвистом Марком Окрандом, обрел такую популярность, что можно выбрать даже аудиогид на нем. Мартин хочет такой же судьбы для своего дотракийского языка.
https://db.chgk.info/question/gamb15l.2/7
Раздаточный материал
Студия "Парамаунт" для озвучки Покахонтас специально воссоздала один [ПРОПУСК1] язык, [ПРОПУСК2] язык, наоборот, был ею полностью сконструирован.
Пропуски на раздаточном материале являются анаграммами. Восстановив их, назовите оба упомянутых языка.
[Ответ]Ответ: Алгонкинский, клингонский.
Зачёт: В любом порядке.
Комментарий: ПРОПУСК1 - "алгонкинский", ПРОПУСК2 - "а клингонский". ПоухатАн (иначе - виргинский алгонкинский) - язык, который вымер в конце XVIII века. Единственным доказательством его существования являются два списка слов, записанных англичанами в XVII веке. Поухатан был воссоздан не для "Покахонтас" студии Диснея, а для Покахонтас в фильме "Новый мир" студии "Парамаунт Пикчерз". Клингонский - язык в киносаге "Star Trek" [стар трек], также производства "Парамаунт".
https://db.chgk.info/question/vardan17.3/3
Созданный немецкими химиками ИКС умеет различать 33 сорта виски, определять регион происхождения напитка, крепость и выдержку. Одной из причин создания других ИКСОВ является придание художественной литературе дополнительного реализма. Назовите ИКС двумя словами.
[Ответ]Ответ: Искусственный язык.
Комментарий: Прибор немцев представляет собой полимерную матрицу из зеленых флуоресцентных белков и других органических полимеров. Известными выдуманными языками в литературе являются, например, надсат или дотракийский языки.
https://db.chgk.info/question/mbg17.3/8
Этот человек был одним из разработчиков языка Basic, который насчитывает порядка 850 слов, впоследствии разочаровался в этом языке и пытался рассказать в литературной форме о возможных последствиях его применения. Назовите его фамилию.
[Ответ]Ответ: Блэр.
Зачёт: Оруэлл.
Комментарий: Новояз (англ. Newspeak) - вымышленный язык из романа-антиутопии Джорджа Оруэлла "1984". Происхождение новояза связано с Basic English, плановым языком, использование которого Оруэлл пропагандировал с 1942 по 1944 год, позже отвергнув его в эссе "Политика и английский язык". Не путать с языком программирования.
https://db.chgk.info/question/okmar11.21/2
В романе Джорджа Оруэлла описывается "новояз" - язык стремящийся всё максимально сократить. Например, на новоязе министерство правды превращается в минправда, министерство мира в минимир, министерство любви в минилюбовь. А во что превращается министерство изобилия?
[Ответ]Ответ: минимного.
https://db.chgk.info/question/nsk99br.2/13
ЕГО имя содержит всего одну букву. Автор книги о НЕМ говорил, что интересную интерпретацию этого имени можно найти в другой книге, в названии которой букв нет вообще. Назовите ЕГО и автора последней упомянутой книги.
[Ответ]Ответ: C++ и Джордж Оруэлл.
Комментарий: В предисловии к своей книге Страуструп рассуждает о происхождении названия языка и упоминает книгу Оруэлла "1984", имея в виду новояз, в котором вместо слов "хороший", "лучший" и т.д. говорили "плюс" и "плюсплюс".
https://db.chgk.info/question/igp4.7/9
Один горячий сторонник этого языка говорил, что это "единственный на свете язык, чей словарь с каждым годом сокращается". Назовите этот язык.
[Ответ]Ответ: Новояз.
https://db.chgk.info/question/mos01br.7/2
Язык уехавшего в эмиграцию Бунина не засорен советским новоязом. И слово, встречающееся у него при перечислении сотрудников редакции газеты, означает вовсе не сознательного трудящегося, а работника, отвечающего... За что?
[Ответ]Ответ: За передовицы.
Комментарий: Слово - "передовик".
https://db.chgk.info/question/haif1l10.7/1
В песне Дэвида Боуи "Girl Loves Me" [гёрл лавз ми] используются такие слова, как "мальчик", "девочка" и "голос". В описании этой песни в англоязычной Википедии упоминается неологизм, получивший известность в 1962 году. Назовите этот неологизм.
[Ответ]Ответ: Надсат.
Зачёт: Надцать; надцатые; Nadsat; Nadzat.
Комментарий: "Надсат", или "надцать", - это вымышленный арго британских подростков, описанный Энтони Бёрджессом в антиутопии "Заводной апельсин" и имеющий преимущественно русскую основу. В песне Дэвида Боуи сознательно используется этот жаргон, в том числе русские слова "мальчик", "девочка" и "голос".
https://db.chgk.info/question/svoisk17.3/5
Раздаточный материал
"Ein kleines bisschen Horrorschau"
На розданном вам материале - название одного из альбомов немецкой панк-рок-группы "Die Toten Hosen" [ди тОтен хОзен], вероятно пользующейся особенной популярностью в среде тинейджеров. Какому произведению посвящен этот альбом?
[Ответ]Ответ: "Заводной апельсин".
Зачёт: "A Clockwork Orange".
Комментарий: Одно из слов на раздаточном материале могло вам напомнить русское слово "Хорошо". Из подобных слов состоял вымышленный язык подростков из романа - "надсат". Название языка - модифицированное окончание русских числительных от "одиннадцати" до "девятнадцати". Объясняется это тем, что носителями надсата в "Заводном апельсине" были подростки (nadtsatyje) - "тинейджеры" (teenagers, буквально "надцатилетние"; или сокращенно - "тины", teens).
https://db.chgk.info/question/okmar16.4/24
[Ведущему: слово "nadsat" читать "надсАт", с ударением на второй слог.]
Как известно, Энтони Берджесс для имитации молодежного жаргона использовал искаженные русские слова, записанные латинскими буквами. В романе "Заводной апельсин" ОНИ называются словом "nadsat". В русском языке для ИХ обозначения распространено слово английского происхождения. Какое?
[Ответ]Ответ: Тинейджеры.
Комментарий: "Nadsat" - искаженное и написанное латиницей "... надцать".
https://db.chgk.info/question/loshad05.2/7
Этот писатель и сам любил музыку, и даже сочинил несколько симфоний. Одну из них, созданную в 1956 году, он описывал как попытку создать синтетический язык барабанов и ксилофонов. Назовите этого писателя.
[Ответ]Ответ: [Энтони] Бёрджесс.
Комментарий: Музыкой увлекался главный герой романа "Заводной апельсин" Алекс: видимо, в этом отразилась часть любви Бёрджесса. Он создавал не только язык "надсат", но и в музыке экспериментировал похожим образом. То, что упомянутые инструменты ударные - еще одна отсылка к "Заводному апельсину", чуть менее явная.
https://db.chgk.info/question/pribst16.1/9
Во время НЕЕ в Курской области были обнаружены пацаки и эльфы. По одной из версий, одна из книг Пятикнижия своим названием обязана ЕЙ. Назовите ЕЕ двумя словами.
[Ответ]Ответ: Перепись населения.
Комментарий: Во время переписи населения 2010 года некоторые респонденты в качестве национальности указали, что являются пацаками, эльфами, гномами и другими вымышленными существами. Википедия пишет, что название Книги Чисел объясняется тем, что в ней приводится целый ряд подробных данных по исчислению народа, отдельных его колен, священнослужителей, первенцев и т.п.
https://db.chgk.info/question/olivje16.3/10
Фанаты одного известного фильма пришли к заключению, что в основе этого неологизма было не только украинское слово, обозначающее русского, но также и грузинское, обозначающее друга, и еврейское, которое обозначает нечто непотребное. О каком неологизме идет речь?
[Ответ]Ответ: Пацак.
Комментарий: Проследили этимологию от слов "кацап" (написано задом наперед), "кацо" и "поц". Фильм "Кин-дза-дза!".
https://db.chgk.info/question/vmog11.1/9
Майянское божество по имени ИКС определенного значения не имело, но наделяло священностью всё остальное, с чем контактировало. О том, включал ли культ этого божества ритуальные приседания, автору вопроса ничего неизвестно. Какое короткое слово мы заменили на ИКС?
[Ответ]Ответ: Ку.
Комментарий: Как и "ку" в чатлано-пацакском языке, божество Ку не имело определенного значения.
https://db.chgk.info/question/marafo12.3/6
Комментируя призыв Жириновского убрать букву "Ы", Оксана Бергер предложила пойти значительно дальше и упомянула два слова, одно из которых имеет более негативный оттенок. Назовите эти два слова.
[Ответ]Ответ: Ку, кю.
Зачёт: В любом порядке.
Комментарий: Предложила оставить всего два слова. Спасибо создателям фильма "Кин-дза-дза!" за идею.
https://db.chgk.info/question/hallow14.3
Виды искусственных языков:
- Языки программирования и компьютерные языки, (о них предполагается ч.2 позже)
- Информационные языки - языки, используемые в различных системах обработки информации, (инормационно-логические, вроде SQL, и информационно-поисковые)
- Формализованные языки науки - для символической записи научных фактов и теорий
- Международные вспомогательные языки (плановые) - языки из элементов естественных языков и для средства межнационального общения. Самый известный - эсперанто.
- Языки несуществующих народов
- Языки для общения с внеземным разумом
Линкос (от Lingua Cosmica) - искусственный язык, созданный для общения с внеземным разумом.
- Линкос прост и однозначен, он не содержит исключений из правил, синонимов и фонетики.
- Ключевая идея линкоса - тезис о том, что математика универсальна.
- Иногда именно их, а не весь список выше, называют "искусственными языками".
- Возникновение термина плановый язык связано с попытками избежать эпитета «искусственный».
- Волапю́к, или воляпюк (Volapük: от vol «мир» в род. падеже + pük - язык, то есть «мировой язык»), - международный искусственный социализованный язык (см. плановый язык), созданный в 1879 году немецким католическим священником Иоганном Мартином Шлейером (нем. Johann Martin Schleyer). В русском "волапюк" означает непонятный набор слов, тарабарщину, поэтому иногда это спрашивают.
Эспера́нто (Esperanto) - самый распространённый плановый язык, созданный варшавским окулистом Лазарем (Людвиком) Марковичем Заменгофом в 1887 году.
- Псевдоним Заменгофа - Эсперанто («Надеющийся») стал названием самого языка, так что слово "надеяться" в вопросе может быть подсказкой.
- Часто упоминается как аналог чего-то универсального.
- У эсперанто есть свой флаг (Зеленый цвет символизирует надежду, а пять концов звезды - пять континентов) и символ - стилизованное изображение земного шара, составленное из латинской "E" и кириллической "Э", первых букв названия.
- Существенно облегчает последующее изучение других языков.
- Алфавит эсперанто построен на основе латинского. В алфавите 28 букв: A, B, C, Ĉ, D, E, F, G, Ĝ, H, Ĥ, I, J, Ĵ, K, L, M, N, O, P, R, S, Ŝ, T, U, Ŭ, V, Z, которые соответствуют 28 звукам - пяти гласным, двум полугласным и 21 согласному.
- В алфавите буквы называются так: согласные - согласный+о, гласные - просто гласный: A - а, B - bo, C - со.
- Каждой букве соответствует один звук (фонематическое письмо).
- Ударение в словах всегда падает на предпоследний слог.
- При написании вместо диакритических знаков может использоваться "х" или "h": jx, сх, jh, hh...
- Бо́льшая часть словаря состоит из романских и германских корней, а также из интернационализмов латинского и греческого происхождения.
- Для новых понятий обычно создаётся новое слово из уже существующих в языке элементов.
- Каждая основная часть речи имеет своё окончание: например, -o у существительных, -a у прилагательных, -i у глаголов в неопределённой форме, -e - у производных наречий.
- Грамматику эсперанто можно изложить в виде 16 основных правил, без исключений.
- Родов в эсперанто нету.
- Является родным для пары тысяч человек.
- А еще "эсперанто" - это несклоняемое слово.
- Часто спрашивают про то, что Заменгоф был врачом и евреем.
Языки выдуманных народов
Толкин - один из самых известных и плодовитых конлангеров. Он сконструировал - с различной степенью детализации - более двадцати языков.
В основном это языки народов средиземья.
Среди них как минимум 15 эльфийских языков и диалектов, самый распространенный из них - квенья (высокое эльфийское наречие):
Чёрное наре́чие (англ. Black Speech) - искусственный язык, созданный Сауроном для своих слуг:
Клингонский язык - искусственный язык, разработанный лингвистом Марком Окрандом по заказу Paramount Studios для одной из инопланетных рас в вымышленной вселенной сериала «Звёздный путь». Имеет детально разработанную грамматику, синтаксис и словарь, а также регулирующую организацию - Институт клингонского языка, публикующий переводы классических литературных произведений на клингонский язык и научный журнал, развивающий язык. Клингонский:
На’ви - вымышленный язык, разработанный лингвистом Полом Фроммером для фильма Джеймса Кэмерона «Аватар» для жителей планеты Пандора.
В серии романов Джорджа Мартина «Песнь льда и огня» фигурирует ряд вымышленных языков. Для экранизации эпопеи, сериала «Игра престолов», Дэвид Петерсон разработал несколько языков, в том числе дотракийский язык и семейство валирийских языков. Языки обладают подробно проработанной грамматикой и фонетикой.
Новоя́з (англ. Newspeak) - вымышленный язык из романа-антиутопии Джорджа Оруэлла «1984». Язык тоталитарного общества, с множеством партийно-бюрократических оборотов, в котором слова теряют свой изначальный смысл и означают нечто противоположное (например, «Война - это мир»). В нем также много сокращений и минимализма.
Ряд советских терминов иногда также называют "советским новоязом".
Надсат (англ. Nadsat) - вымышленный язык, арго, на котором общаются подростки в романе Энтони Бёрджесса «Заводной апельсин». В надсате используется синтаксическая структура английского языка; часть лексики английская, часть - вымышленная, созданная автором в первую очередь на основе русского языка (незадолго до написания романа писатель побывал в Советском Союзе). "Nadsat" - искаженное и написанное латиницей "... надцать".
Чатлано-пацакский язык из фильма "Кин-дза-дза!" - язык жителей планеты Плюк. Авторами языка являются Георгий Данелия и Резо Габриадзе, написавшие сценарий к фильму.
- В начальных титрах второй серии фильма зрителям даже демонстрируется «Краткий чатлано-пацакский словарь».
- КЦ - спичка
- Цак - колокольчик для носа
- Эцих - ящик для узников
- Эцилопп - представитель власти
- Пепелац - межзвездный корабль
- Гравицаппа - деталь от мотора пепелаца
- Кю - допустимое в обществе ругательство
- Ку - все остальные слова
- Наиболее популярные слова из списка: ку (все остальные слова) и кю (допустимое в обществе ругательство).
- Кроме показанных в словаре, в фильме используются и другие слова: антитентура, визатор, каппа, луц, пацак, плюка, тентура, транклюкатор, цаппа, чатл, чатланин.
- Происхождение некоторых слов: «эцилопп» от англ. police (полиция), читаемое наоборот, «пацак» - от укр. кацап и рус. пацан, «пепелац» от груз. პეპელა [пепела] (бабочка), «гравицаппа» от «гравитация», «чатланин» и «чатл» от «чатлах» - ругательства на некоторых восточных языках, которое означает «негодяй, сволочь».
Примеры вопросов:
Слова "ИКС" и "ИГРЕК" - замены.
Одной из причин низкой популярности ИКСА называют использование ИГРЕКА, родного для создателя, но многим непривычного. Напишите ИКС, использовав при этом ИГРЕК.
[Ответ]Ответ: Volapük.
Зачёт: С незначительными ошибками при наличии умляута.
Комментарий: Создатель искусственного языка волапЮк Иоганн Шлейер считал, что "язык без умляутов звучит монотонно, грубо и скучно". Он сопротивлялся критике со стороны многих соратников, считавших, что если волапюку суждено стать наднациональным, то от умляутов нужно избавиться.
https://db.chgk.info/question/znat17ol.1/8
Говоря о чем-то непонятном, русские употребляют словосочетание "китайская грамота", англичане упоминают греческий и т.д. Аналогичная идиома есть и в эсперанто. Какой язык в ней фигурирует?
[Ответ]Ответ: Волапюк.
https://db.chgk.info/question/okmar12.9/21
В книге, вышедшей в конце XIX века, было несколько отрезных купонов, которые можно было заполнить и отправить автору. Тем самым читатель давал обещание СДЕЛАТЬ ЭТО, если окажется, что такое же обещание дадут десять миллионов человек. Сделать что?
[Ответ]Ответ: Выучить эсперанто.
Зачёт: По слову "эсперанто" и синониму слова "выучить" - "изучить" и т.д.
Комментарий: Это была книга Людвига Заменгофа об эсперанто. Купон был остроумной, но не сработавшей попыткой популяризации нового языка.
https://db.chgk.info/question/umami17.1/8
Герой Мариэтты Шагинян сравнил кинематограф с ЭТИМ, подразумевая его способность помогать людям достичь взаимопонимания. Фильм, посвященный ЭТОМУ, был снят в 1987 году Романом Добржинским. Назовите ЭТО.
[Ответ]Ответ: Эсперанто.
Комментарий: Герой считал, что кинематограф, подобно эсперанто, является универсальным языком человечества. Фильм под названием "Столетнее эсперанто" был снят в Польше к юбилею языка.
https://db.chgk.info/question/dver14.4/7
Он не удостоился благодарности от людей. А вот если бы его решили поблагодарить эсперантисты, это выглядело бы забавно. Как будет на эсперанто "благодарность"?
[Ответ]Ответ: Danko.
Зачёт: Данко.
Комментарий: Эсперанто заимствовало слово "danko" из немецкого.
https://db.chgk.info/question/pliga171.2/11
Раздаточный материал
hoffen
По одной из версий, псевдоним ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА попросту обыгрывает часть фамилии. Назовите ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА.
[Ответ]Ответ: [Людвик Лазарь] Заменгоф.
Зачёт: Доктор Эсперанто.
Комментарий: "Эсперанто" переводится как "надеющийся". Немецкое слово "hoffen" [хОффен] переводится "надеяться" и похоже на английское слово "hope" [хОуп].
https://db.chgk.info/question/mold15ol.7/10
ЭТО не оправдало ожиданий своего создателя, родившегося в середине XIX века, но всё же приносит определенную пользу. Так, в некоторых школах ЭТО входит в учебную программу. На сайте одной из них приводится сравнение с игрой на дудочке - в музыкальных школах ей обучают не для того, чтобы все люди умели играть на дудочке, а чтобы подготовить детей к изучению других инструментов. Назовите ЭТО.
[Ответ]Ответ: Эсперанто.
Комментарий: Заменгоф надеялся, что придуманный им язык будет использоваться повсеместно, но этого не произошло. Тем не менее, эсперанто изучают в качестве подготовки к освоению других языков. Например, эксперименты показывают, что для учащихся средней школы четыре года изучения французского языка менее эффективны, чем курс по схеме 1+3 - год эсперанто и три года французского.
https://db.chgk.info/question/zeovts15.1/13
В языке эсперанто винительный падеж слова, означающего "лезвие", - название другого искусственного языка. Назовите этот язык.
[Ответ]Ответ: Клингонский.
Комментарий: В эсперанто европейские корни, поэтому неудивительно, что, например, перевод слова "лезвие" похож на немецкий. Слово "klingo", винительный падеж - "klingon".
https://db.chgk.info/question/badk12de.2/10
По сюжету пьесы Роберта Шервуда "Восторг идиота" фашистская Италия развязывает войну в Европе. Экранизация этой пьесы в 1939 году столкнулась с цензурными трудностями. В итоге все указания на конкретную страну были убраны, вплоть до того, что в фильме использовали ЭТО. Назовите ЭТО одним словом.
[Ответ]Ответ: Эсперанто.
Комментарий: Чтобы ничего впрямую не указывало на Италию, действие перенесли в некую страну Центральной Европы, а все вывески были написаны на эсперанто.
https://db.chgk.info/question/ruch16st.2/4
Однажды ОН гостил у родственников, говоривших дома только на эсперанто, которого ОН не знал, из-за чего, по одной из версий, всю жизнь не любил этот язык. В одном из эссе он утверждает, что историю пишут победители. Назовите ЕГО.
[Ответ]Ответ: Джордж Оруэлл.
Зачёт: Эрик Блэр.
Комментарий: По одной из версий, нелюбовь к эсперанто привела к появлению новояза из романа "1984". В эссе "Историческая правда" Оруэлл писал, что если бы Гитлер победил, будущим историкам предстала бы совсем иная история. Переписыванием истории занимается главный герой "1984".
https://db.chgk.info/question/sarat14.6/7
Нора Галь сравнивает ИХ с нежизнеспособными младенцами из колбы, но упоминает одно исключение. Назовите это исключение несклоняемым словом.
[Ответ]Ответ: Эсперанто.
Комментарий: ОНИ - это искусственные языки. Идею общего языка высказал еще Рене Декарт, позже появились десятки примеров, но лишь эсперанто выдержал испытание временем. Нора Галь - советский переводчик английской и французской литературы на русский
https://db.chgk.info/question/diar17.3/1
В языке эсперанто есть приставка fi-. С ее помощью от слова gazeto "газета" образовалось слово figazeto, от слова politikisto "политик" - слово fipolitikisto, от слова soldato "солдат" - слово fisoldato. Переведите слова figazeto, fipolitikisto, fisoldato на русский язык.
[Ответ]Ответ: Газетенка, политикан, солдафон (приставка выражает презрительное отношение, совсем как русское слово "фи!")
https://db.chgk.info/question/mgp19900.1/6
По мнению писателя Пола Андерсона, вряд ли кто-то будет использовать одно из НИХ, попав молотком по пальцу. Согласно посвященной ИМ статье Википедии, в некоторых из НИХ упоминается доктор. Напишите его фамилию.
[Ответ]Ответ: Заменгоф.
Зачёт: По фамилии без неверных уточнений, с именами "Людвиг", "Людвик" или "Лазарь".
Комментарий: Вряд ли кто-то выругается на эсперанто, попав молотком по пальцу. ОНИ - ругательства на эсперанто. Такие ругательства действительно существуют, причем в некоторых ругательствах упоминается Заменгоф.
https://db.chgk.info/question/ruscup15.5/11
Эсперанто задумывался как совершенный язык, поэтому в нем ПРОПУСК. В пропуске - "28 букв". Напишите то, что мы пропустили.
[Ответ]Ответ: 28 букв.
Зачёт: Двадцать восемь букв.
Комментарий: Как известно, 28 - это совершенное число.
https://db.chgk.info/question/ultima15.2/1
Идо, новиаль, интерлингва, окциденталь. Назовите самое известное слово этого ряда.
[Ответ]Ответ: эсперанто.
https://db.chgk.info/question/bel93/54
Раздаточный материал
Blanakadas velo unusola
En la nebula mara blu'
Ĝi kion lasis, kion volas
En frendaj landoj serĉi plu?
Назовите автора произведения, часть перевода которого на язык эсперанто вы только что получили на свои столы.
[Ответ]Ответ: Михаил Лермонтов.
Комментарий: "Белеет парус одинокий..." и т.д. и т.п., в общем, это перевод отрывка "Парус" М.Ю. Лермонтова.
https://db.chgk.info/question/rusal05.3/2
В симпатии к ЭТОМУ ИЗОБРЕТЕНИЮ признавался профессор Толкиен. Персонаж Стивена Фрая сравнил ЭТО ИЗОБРЕТЕНИЕ с новым городом, где удобно жить, но нет исторических памятников. Назовите ЭТО ИЗОБРЕТЕНИЕ одним словом.
[Ответ]Ответ: Эсперанто.
Комментарий: Толкиен и сам создавал языки.
https://db.chgk.info/question/kaluga09.4/6
Виталий Гинзбург вспоминает, что после окончания университета у него в одном из документов значилось слово, написанное с ошибкой. Некоторые "товарищи" считали, что это слово означало специалиста по тому, что появилось благодаря доктору. Назовите этого доктора.
[Ответ]Ответ: Заменгоф.
Комментарий: В документе значилось "эспирант", потому что товарищи из военкомата считали, что аспирант и специалист по эсперанто - одно и то же.
https://db.chgk.info/question/tyumar10.5/11
Одно из значений слова "aboco" [абОцо] в языке эсперанто - это "основы, начатки". Назовите словом латинского происхождения то, что также называют этим словом.
[Ответ]Ответ: Алфавит.
https://db.chgk.info/question/cup11brj.8/14
Можно сказать, что жестУно - это ОНО для глухонемых. Назовите ЕГО.
[Ответ]Ответ: Эсперанто.
Комментарий: Глухонемые разных стран используют свои собственные языки жестов и потому плохо понимают зарубежных товарищей. В попытке исправить эту ситуацию был создан международный язык жестов - жестуно.
https://db.chgk.info/question/sibst16.4/3
По его собственным словам, наткнувшись в библиотеке на грамматику финского языка, он ощутил себя человеком, который обнаружил винный погреб, битком набитый бутылками с вином, какое никто и никогда не пробовал. Ответьте, как называется то высокое, которое появилось в результате этой находки?
[Ответ]Ответ: Высокое эльфийское наречие.
Зачёт: Квенья.
Комментарий: Под влиянием финского языка Джон Толкиен создал квенью.
https://db.chgk.info/question/barhat07.1/7
Столичный город на короткое время получил название, которое вы видите на раздаточном материале. Этот город имеет официальные названия еще на двух языках. На каких?
[Ответ]Ответ: Английский, мАори.
Зачёт: Английский, полинезийский.
Комментарий: В ноябре 2012 года в честь премьеры фильма о хоббите Веллингтон, или по-маорийски Те ФанАуи-а-ТАра, был на неделю официально переименован в Середину Средиземья. На раздаточном материале - это название, написанное на эльфийском.
Благодаря ИХ популярности появился язык программирования "варАк". Гитарист Уард Янг считает ИХ "воинственными мачо". Песни на каком языке исполняет группа Уарда Янга?
[Ответ]Ответ: На клингонском.
Комментарий: ОНИ - клингонцы, жители планеты Клингон из вселенной сериала "Звездный путь". На основе клингонского языка был разработан эзотерический язык программирования Var'aq.
https://db.chgk.info/question/ukr14-23.3/12
Во время посещения одной туристической достопримечательности Джордж Мартин позавидовал успеху Марка и решил, что дотракийский должен развиваться. Причиной этого решения была возможность выбрать ИКС. Назовите ИКС как можно точнее.
[Ответ]Ответ: Аудиогид на клингонском языке.
Зачёт: По словам "аудиогид" и "клингонский" без неверных уточнений.
Комментарий: Искусственный язык из "Звездного пути", разработанный лингвистом Марком Окрандом, обрел такую популярность, что можно выбрать даже аудиогид на нем. Мартин хочет такой же судьбы для своего дотракийского языка.
https://db.chgk.info/question/gamb15l.2/7
Раздаточный материал
Студия "Парамаунт" для озвучки Покахонтас специально воссоздала один [ПРОПУСК1] язык, [ПРОПУСК2] язык, наоборот, был ею полностью сконструирован.
Пропуски на раздаточном материале являются анаграммами. Восстановив их, назовите оба упомянутых языка.
[Ответ]Ответ: Алгонкинский, клингонский.
Зачёт: В любом порядке.
Комментарий: ПРОПУСК1 - "алгонкинский", ПРОПУСК2 - "а клингонский". ПоухатАн (иначе - виргинский алгонкинский) - язык, который вымер в конце XVIII века. Единственным доказательством его существования являются два списка слов, записанных англичанами в XVII веке. Поухатан был воссоздан не для "Покахонтас" студии Диснея, а для Покахонтас в фильме "Новый мир" студии "Парамаунт Пикчерз". Клингонский - язык в киносаге "Star Trek" [стар трек], также производства "Парамаунт".
https://db.chgk.info/question/vardan17.3/3
Созданный немецкими химиками ИКС умеет различать 33 сорта виски, определять регион происхождения напитка, крепость и выдержку. Одной из причин создания других ИКСОВ является придание художественной литературе дополнительного реализма. Назовите ИКС двумя словами.
[Ответ]Ответ: Искусственный язык.
Комментарий: Прибор немцев представляет собой полимерную матрицу из зеленых флуоресцентных белков и других органических полимеров. Известными выдуманными языками в литературе являются, например, надсат или дотракийский языки.
https://db.chgk.info/question/mbg17.3/8
Этот человек был одним из разработчиков языка Basic, который насчитывает порядка 850 слов, впоследствии разочаровался в этом языке и пытался рассказать в литературной форме о возможных последствиях его применения. Назовите его фамилию.
[Ответ]Ответ: Блэр.
Зачёт: Оруэлл.
Комментарий: Новояз (англ. Newspeak) - вымышленный язык из романа-антиутопии Джорджа Оруэлла "1984". Происхождение новояза связано с Basic English, плановым языком, использование которого Оруэлл пропагандировал с 1942 по 1944 год, позже отвергнув его в эссе "Политика и английский язык". Не путать с языком программирования.
https://db.chgk.info/question/okmar11.21/2
В романе Джорджа Оруэлла описывается "новояз" - язык стремящийся всё максимально сократить. Например, на новоязе министерство правды превращается в минправда, министерство мира в минимир, министерство любви в минилюбовь. А во что превращается министерство изобилия?
[Ответ]Ответ: минимного.
https://db.chgk.info/question/nsk99br.2/13
ЕГО имя содержит всего одну букву. Автор книги о НЕМ говорил, что интересную интерпретацию этого имени можно найти в другой книге, в названии которой букв нет вообще. Назовите ЕГО и автора последней упомянутой книги.
[Ответ]Ответ: C++ и Джордж Оруэлл.
Комментарий: В предисловии к своей книге Страуструп рассуждает о происхождении названия языка и упоминает книгу Оруэлла "1984", имея в виду новояз, в котором вместо слов "хороший", "лучший" и т.д. говорили "плюс" и "плюсплюс".
https://db.chgk.info/question/igp4.7/9
Один горячий сторонник этого языка говорил, что это "единственный на свете язык, чей словарь с каждым годом сокращается". Назовите этот язык.
[Ответ]Ответ: Новояз.
https://db.chgk.info/question/mos01br.7/2
Язык уехавшего в эмиграцию Бунина не засорен советским новоязом. И слово, встречающееся у него при перечислении сотрудников редакции газеты, означает вовсе не сознательного трудящегося, а работника, отвечающего... За что?
[Ответ]Ответ: За передовицы.
Комментарий: Слово - "передовик".
https://db.chgk.info/question/haif1l10.7/1
В песне Дэвида Боуи "Girl Loves Me" [гёрл лавз ми] используются такие слова, как "мальчик", "девочка" и "голос". В описании этой песни в англоязычной Википедии упоминается неологизм, получивший известность в 1962 году. Назовите этот неологизм.
[Ответ]Ответ: Надсат.
Зачёт: Надцать; надцатые; Nadsat; Nadzat.
Комментарий: "Надсат", или "надцать", - это вымышленный арго британских подростков, описанный Энтони Бёрджессом в антиутопии "Заводной апельсин" и имеющий преимущественно русскую основу. В песне Дэвида Боуи сознательно используется этот жаргон, в том числе русские слова "мальчик", "девочка" и "голос".
https://db.chgk.info/question/svoisk17.3/5
Раздаточный материал
"Ein kleines bisschen Horrorschau"
На розданном вам материале - название одного из альбомов немецкой панк-рок-группы "Die Toten Hosen" [ди тОтен хОзен], вероятно пользующейся особенной популярностью в среде тинейджеров. Какому произведению посвящен этот альбом?
[Ответ]Ответ: "Заводной апельсин".
Зачёт: "A Clockwork Orange".
Комментарий: Одно из слов на раздаточном материале могло вам напомнить русское слово "Хорошо". Из подобных слов состоял вымышленный язык подростков из романа - "надсат". Название языка - модифицированное окончание русских числительных от "одиннадцати" до "девятнадцати". Объясняется это тем, что носителями надсата в "Заводном апельсине" были подростки (nadtsatyje) - "тинейджеры" (teenagers, буквально "надцатилетние"; или сокращенно - "тины", teens).
https://db.chgk.info/question/okmar16.4/24
[Ведущему: слово "nadsat" читать "надсАт", с ударением на второй слог.]
Как известно, Энтони Берджесс для имитации молодежного жаргона использовал искаженные русские слова, записанные латинскими буквами. В романе "Заводной апельсин" ОНИ называются словом "nadsat". В русском языке для ИХ обозначения распространено слово английского происхождения. Какое?
[Ответ]Ответ: Тинейджеры.
Комментарий: "Nadsat" - искаженное и написанное латиницей "... надцать".
https://db.chgk.info/question/loshad05.2/7
Этот писатель и сам любил музыку, и даже сочинил несколько симфоний. Одну из них, созданную в 1956 году, он описывал как попытку создать синтетический язык барабанов и ксилофонов. Назовите этого писателя.
[Ответ]Ответ: [Энтони] Бёрджесс.
Комментарий: Музыкой увлекался главный герой романа "Заводной апельсин" Алекс: видимо, в этом отразилась часть любви Бёрджесса. Он создавал не только язык "надсат", но и в музыке экспериментировал похожим образом. То, что упомянутые инструменты ударные - еще одна отсылка к "Заводному апельсину", чуть менее явная.
https://db.chgk.info/question/pribst16.1/9
Во время НЕЕ в Курской области были обнаружены пацаки и эльфы. По одной из версий, одна из книг Пятикнижия своим названием обязана ЕЙ. Назовите ЕЕ двумя словами.
[Ответ]Ответ: Перепись населения.
Комментарий: Во время переписи населения 2010 года некоторые респонденты в качестве национальности указали, что являются пацаками, эльфами, гномами и другими вымышленными существами. Википедия пишет, что название Книги Чисел объясняется тем, что в ней приводится целый ряд подробных данных по исчислению народа, отдельных его колен, священнослужителей, первенцев и т.п.
https://db.chgk.info/question/olivje16.3/10
Фанаты одного известного фильма пришли к заключению, что в основе этого неологизма было не только украинское слово, обозначающее русского, но также и грузинское, обозначающее друга, и еврейское, которое обозначает нечто непотребное. О каком неологизме идет речь?
[Ответ]Ответ: Пацак.
Комментарий: Проследили этимологию от слов "кацап" (написано задом наперед), "кацо" и "поц". Фильм "Кин-дза-дза!".
https://db.chgk.info/question/vmog11.1/9
Майянское божество по имени ИКС определенного значения не имело, но наделяло священностью всё остальное, с чем контактировало. О том, включал ли культ этого божества ритуальные приседания, автору вопроса ничего неизвестно. Какое короткое слово мы заменили на ИКС?
[Ответ]Ответ: Ку.
Комментарий: Как и "ку" в чатлано-пацакском языке, божество Ку не имело определенного значения.
https://db.chgk.info/question/marafo12.3/6
Комментируя призыв Жириновского убрать букву "Ы", Оксана Бергер предложила пойти значительно дальше и упомянула два слова, одно из которых имеет более негативный оттенок. Назовите эти два слова.
[Ответ]Ответ: Ку, кю.
Зачёт: В любом порядке.
Комментарий: Предложила оставить всего два слова. Спасибо создателям фильма "Кин-дза-дза!" за идею.
https://db.chgk.info/question/hallow14.3