31 февраля
В районе новогодних праздников очередной кидала представитель МВФ из Бенина прислал моему болгарскому персонажу письмо о некой денежной компенсации. Будучи скептически настроенным относительно каких-либо трофеев, я согласился оплатить необходимые суммы в случае, если представитель МВФ на моём "родном" болгарском языке напишет собственноручно гарантийное письмо. На самом деле я насобирал фразы из фильма "Иван Васильевич меняет профессию" в один большой абзац, вроде "Ключница водку делала", "Да ты, я вижу, холоп, не уймешься!" и т.д., но кидала категорически отказался это писать. Сказал, что напишет либо по-английски, либо по-французски. Даже после того, как я все фразы написал латиницей, всё-равно сказал, что не понимает, поэтому писать не будет. "Нет так нет"- решил я, и забыл про кидалу. Но вчера, спустя более, чем 2 недели, пришло письмо о том, что кидала нашёл болгарского переводчика и скоро пришлёт письмо. А сегодня я получил документ, датированный 31 февраля 2014 года!
Оценить правильность перевода затруднительно, не знаю, был ли это гугл-переводчик. Имена написаны латиницей, что в стиле гугла, но в любом случае текст написан от руки, а это очень хорошо. Тренировать руки письмом полезнее, чем хмурить кого-нибудь. Вот теперь думаю, сообщить, что я оплачу всё необходимое именно 31-го февраля?
Кстати, полагаю, что кидала отказался писать мой текст из-за какого-то суеверия. Мало ли там какие проклятия написаны. Я читал, что жители Африки довольно-таки суеверны. Англоязычные скамбайтеры сказали, что например, в Нигерии очень трудно найти козу, так как это животное считается каким-то особенным и используется для ритуалов.
Update 8/02/2014:
Отправил кидале соображения по поводу степеней защиты официальных документов по совету dynamo, добавив, что имена тоже должны быть написаны кириллицей. Далее:
Кидала: Я обратился к переводчику, и она сказал, что документ официальный и не может быть изменён. Но если Вы хотите поменять написание имён, то Вам придётся доплатить $180. Но чтобы избежать дополнительных платежей я рекомендую воспользоваться первым документом и не учить нас как надо составлять документы.
З@вали: Я связывался с министром экономики и финансов Бенина и эти вещи сказал мне он. Я не могу игнорировать мнение такого высокопоставленного чиновника. Что качается наставлений, то могу сказать, что я никого не учу, просто имена должны быть написаны в том же языке, что и весь остальной текст, что полностью логично. И я готов доплатить не более, чем $150.
Кидала: Я вернул документ переводчику, чтобы он перевёл имена. Пришлю как только будет готово. Имей ввиду, что теперь сумма составляет $591.
Накинул всё-таки $180 к сумме $411. Изначально сумма была вообще $231, но выросла до $411 после первой бумаги.
З@вали: Надеюсь, что документ в этот раз будет соответствовать всем требованиям безопасности. Ладно, я согласен заплатить $591, жду документ.
Кидала: После работы мне позвонил переводчик и сообщил, что он выполнил работу. Он сделал документ более официальным, и я надеюсь, что тебе понравится. Теперь твоя очередь выполнить оплату, как ты и обещал.
Документ находится в начале поста справа. Ни одно требование не выполнено полностью. В тексте указана неправильная сумма, так что придётся, видимо, сумму исправлять. :)
Update 12/02/2014:
Кидала: Я удивлён, что ты не ответил на наше письмо с документом. Вы выполнили свою часть, теперь ты действуй.
З@вали: Сэр, я обнаружил Ваше письмо в спаме, вот почему я так долго не видел Ваше письмо. Я получил документ, который несомненно выглядит лучше, но по-прежнему не соответствует всем 4-м степеням защиты. Более того, в тексте указана сумма $231, в то время как Вы просите заплатить $591. Выходит, документ содержит ошибки?
Я не говорил, но самом деле я веду переговоры одновременно с двумя дружками из Бенина, и сейчас возникло подозрение, что это один и тот же дружок. Второго дружка я раскручивал на написание цитат из Гайдаевских фильмов, но второй не отказывался их писать, а просто мухлевал, пытаясь скриншотить мои картинки и вставлять в вордовские доки. Потом упорно предлагал перевести гугль-переводчиком, но я сказал, что мой персонаж - болгарский цыган. А текст нужно написать из-за уважения к цыганам. Дружок в конце концов попросил детально описать что я от него хочу, и я попросил нарисовать красками у себя на руке цыганский флаг, что мол если барон увидит такое уважение, то сам заплатит. Вот, что дружок прислал:
Рука-лицо. После повторного объяснения, что нужно было в реале нарисовать, дружок кэпслоком ответил "Я НЕ МОГУ ЭТО СДЕЛАТЬ ОК" и свалил. Напоминаю, что речь идёт о предположительно другом бенинском дружке. Но и первый отвечать перестал.
Оценить правильность перевода затруднительно, не знаю, был ли это гугл-переводчик. Имена написаны латиницей, что в стиле гугла, но в любом случае текст написан от руки, а это очень хорошо. Тренировать руки письмом полезнее, чем хмурить кого-нибудь. Вот теперь думаю, сообщить, что я оплачу всё необходимое именно 31-го февраля?
Кстати, полагаю, что кидала отказался писать мой текст из-за какого-то суеверия. Мало ли там какие проклятия написаны. Я читал, что жители Африки довольно-таки суеверны. Англоязычные скамбайтеры сказали, что например, в Нигерии очень трудно найти козу, так как это животное считается каким-то особенным и используется для ритуалов.
Update 8/02/2014:
Отправил кидале соображения по поводу степеней защиты официальных документов по совету dynamo, добавив, что имена тоже должны быть написаны кириллицей. Далее:
Кидала: Я обратился к переводчику, и она сказал, что документ официальный и не может быть изменён. Но если Вы хотите поменять написание имён, то Вам придётся доплатить $180. Но чтобы избежать дополнительных платежей я рекомендую воспользоваться первым документом и не учить нас как надо составлять документы.
З@вали: Я связывался с министром экономики и финансов Бенина и эти вещи сказал мне он. Я не могу игнорировать мнение такого высокопоставленного чиновника. Что качается наставлений, то могу сказать, что я никого не учу, просто имена должны быть написаны в том же языке, что и весь остальной текст, что полностью логично. И я готов доплатить не более, чем $150.
Кидала: Я вернул документ переводчику, чтобы он перевёл имена. Пришлю как только будет готово. Имей ввиду, что теперь сумма составляет $591.
Накинул всё-таки $180 к сумме $411. Изначально сумма была вообще $231, но выросла до $411 после первой бумаги.
З@вали: Надеюсь, что документ в этот раз будет соответствовать всем требованиям безопасности. Ладно, я согласен заплатить $591, жду документ.
Кидала: После работы мне позвонил переводчик и сообщил, что он выполнил работу. Он сделал документ более официальным, и я надеюсь, что тебе понравится. Теперь твоя очередь выполнить оплату, как ты и обещал.
Документ находится в начале поста справа. Ни одно требование не выполнено полностью. В тексте указана неправильная сумма, так что придётся, видимо, сумму исправлять. :)
Update 12/02/2014:
Кидала: Я удивлён, что ты не ответил на наше письмо с документом. Вы выполнили свою часть, теперь ты действуй.
З@вали: Сэр, я обнаружил Ваше письмо в спаме, вот почему я так долго не видел Ваше письмо. Я получил документ, который несомненно выглядит лучше, но по-прежнему не соответствует всем 4-м степеням защиты. Более того, в тексте указана сумма $231, в то время как Вы просите заплатить $591. Выходит, документ содержит ошибки?
Я не говорил, но самом деле я веду переговоры одновременно с двумя дружками из Бенина, и сейчас возникло подозрение, что это один и тот же дружок. Второго дружка я раскручивал на написание цитат из Гайдаевских фильмов, но второй не отказывался их писать, а просто мухлевал, пытаясь скриншотить мои картинки и вставлять в вордовские доки. Потом упорно предлагал перевести гугль-переводчиком, но я сказал, что мой персонаж - болгарский цыган. А текст нужно написать из-за уважения к цыганам. Дружок в конце концов попросил детально описать что я от него хочу, и я попросил нарисовать красками у себя на руке цыганский флаг, что мол если барон увидит такое уважение, то сам заплатит. Вот, что дружок прислал:
Рука-лицо. После повторного объяснения, что нужно было в реале нарисовать, дружок кэпслоком ответил "Я НЕ МОГУ ЭТО СДЕЛАТЬ ОК" и свалил. Напоминаю, что речь идёт о предположительно другом бенинском дружке. Но и первый отвечать перестал.