(no subject)
отличная тема: знаете же, что в фейсбуке есть функция встроенного перевода иностранных текстов, если таковые встречаются в ленте ? ну, мол, внизу ссылочка "увидеть перевод", что-то вроде того.
так вот, у меня все соцсети в строгом порядке переведены на испанский: таким образом я интегрируюсь в изучаемый язык, хочешь-не хочешь - а он оказывается повсюду, куда ни ткнись, и мозг немного привыкает.
фейсбук испаноязычный в том числе (да-да, "ме густа" вместо лайков и прочие ништяки).
одновременно с этим в моей ленте есть огромное множество постов на иврите.
да, так получилось, что после долгой работы с коллективом vocapeople мы с ребятами стали друзьями в десны - и я действительно о них скучаю, мне действительно интересно, что происходит у них в жизни.
ну вот теперь и получается атракцион невиданной щедрости: фейсбук любезно предоставляет мне перевод, например, с иврита на испанский.
с одного языка, который я не знаю (вообще) - на другой язык, который я не знаю (практически).
очень полезно.
пс: только что дошло, что раньше было с иврита на французский, что тоже очень мило.