В старом книжном шкафу
Разбираясь как-то в старом книжном шкафу в квартире своих родителей в поисках детских книг для своего ребенка я обратил внимание, как много в советское время было литературы, написанной на различных языках народов СССР.
Перевод с белорусского.
Перевод с грузинского.
Перевод с литовского.
Перевод с адыгейского.
Перевод с алтайского. А я и не знал, что такой язык существует.
Перевод с венгерского. В данном случае автор - советский венгр с Закарпатской Украины.
Перевод с таджикского.
А вот и моё любимое стихотворение их этой книжки. Я его читал на каком-то празднике в школе. И никому не приходило в голову, что автор живёт за тысячи километров от Москвы.
О чём это говорит? О том, что в те времена создание подобной литературы поощрялось. Потому, что дети должны не только учиться в школе на своём родном языке, но и читать на нём свои детские книжки. А образование на родном языке нужно, чтобы перед ребёнком изначально не стоял барьер в виде необходимости изучения чужого языка. Конечно, серьёзную научную литературу нереально переводить на языки всех малых народов. Но на начальном этапе обучения родной язык необходим. Это позволяет подготовить больше грамотных людей.
Кроме того, эта литература потом переводилась на русский язык, и дети во всех уголках большой страны могли узнать, как живут в других её уголках. Это тоже немаловажно.
Интересно, а сейчас кто-то об этом думает? Вряд ли. В мире наживы печататься будет только то, что приносит прибыль. Причём, здесь и сейчас, а не в далёкой перспективе.
Поэтому издаётся большое количество "мусорной" литературы: детективы, любовные романы, "фентези" (не научная фантастика, а именно "фентези") и т.п. Всё это приносит доход, но что остаётся после такого чтения в головах у людей, насколько они "обогащаются культурой", это вопрос. Для детей издаётся детская "классика": Малыш и Карлсон, Винни-Пух, Волшебник Изумрудного города, стихи Маршака и Агнии Барто и т.п. Это заведомо будут покупать. Издаётся то, что положено по школьной программе.
Забавно, что сейчас пошла мода переиздавать старые советские школьные учебники. При всей грязи, которая льется на советское образование, эти учебники пользуются большим спросом среди родителей. Видимо, на фоне "прекрасных" современных учебников.
Но то, о чём я писал выше, явно ушло.
Более того, во многих бывших советских республиках мы видим "войну" с "неправильными" языками. Не только с русским, но и, например, с тем же венгерским на Украине. Там, где социалистическое государство видело для себя пользу, капиталистическое видит опасность.
И действительно, зачем нужны образованные люди, если производство разрушено за ненадобностью, "мы всё купим в Китае". Зато тупые националисты, которых можно натравить друг на друга и послать воевать за чуждые на самом деле им интересы, явно пригодятся.
Поменялась страна, поменялась идеология. В те времена нас приучали гордиться тем, что у нас такая большая страна, в которой проживают в мире более ста различных народов. Если межнациональные конфликты и возникали, они считались дикостью, пережитками какого-то далёкого и мрачного средневековья.
На самом деле бытие определяет сознание. И для межнациональных конфликтов тоже нужна материальная основа: неравенство, угнетение одного народа другим, банальный делёж собственности. Тогда нам, действительно, нечего было друг с другом делить. Но как только новоявленные элиты начали делить собственность и поделили страну, у нас заполыхали уже не конфликты, а кровавые братоубийственные войны.
Современная идеология это не объединение, а разделение людей: местничество, национализм, религия, "русский мир", "традиционные ценности". Ну, и, разумеется, ненависть к советскому прошлому.
И что в итоге? Имена Махмуд, Рашит, Ханифа режут слух. Таджики приезжают к нам в качестве гастарбайтеров работать за копейки на стройках. (Какая у тут "дружба народов"?) С украинцами теперь вражда очень надолго. Про литовцев и латышей и говорить нечего.
При этом из каждого утюга слышно, что Советский Союз был "тюрьмой народов", а сейчас мы все обрели свободу.
И, действительно, свободу обрели...
Вот так никому не нравилось
Вот так гораздо лучше!
