[Lyrics] One & One Makes Two - Hey! Say! JUMP
Hi!! I'm back to dump my song translation here! Hehehe
I'll start with One & One Makes Two
Kanji
胸騒ぎSunshine どこまでもBlue sky
単純明快さ ”One&One Makes Two”
今年の夏も二人で
強引くらいでいい 急いで行こうぜ
この風に夢を乗せようぜ
目を細めながら
ぎゅっと力込めて つなぎ合うこの手で 君と感じている瞬間
海の薫りだねって 僕ら駆け出したんだ はしゃぎながら
It’s like a magic かざす手に 弾けるSunshine
Blowing 南風 君を連れ出そう
踊る胸が高鳴って 眩しい僕の太陽
大胆になってもかまわないさ こんなに素敵な時間を焼き付けよう
夏の色に染まれば 僕ら一人じゃないさ
裸足で行こうよSummer
爽快じゃない？ 潮風ふたり占めYou&I
もう最高潮さEverything もっと夢中でCome with me
Take it easy 慌てないように 揺れる想いは
はためかせているTシャツ 光らせる汗
照れくさいフレーズ ごまかすけど なんか悪くないね
颯爽と風を連れて 明日へと消えるSunset 小さな瞳に映して
同じ気持ち叶って 確かめなくていいよ 離さないさ
It’s like a magic 祝福さ 降り注ぐスコール
Awesome! 素晴らしい季節が胸焦がす
果てない夢を抱えよう すべて輝き出すまで
灼熱の時間がかけてく魔法 もっと近づくことができるから
一度きりのこの夏を 二人見つめ合うなら
忘れられないSummer
懐かし匂いがした いつかを思い出してる
このまま終わらない物語のままで Yeah
It’s like a magic かざす手に 弾けるSunshine
Blowing 南風 君を連れ出そう
踊る胸が高鳴って 眩しい僕の太陽
大胆になってもかまわないさ こんなに素敵な時間を焼き付けよう
夏の色に染まれば 僕ら一人じゃないさ
裸足で行こうよSummer
裸足で行こうよSummer
忘れられないSummer
Romaji
Munasawagi Sunshine dokomademo Blue sky
Tanjun meikai sa “One & One Makes Two”
Kotoshi no natsu mo futari de
Gouinkurai de ii isoide ikou ze
Kono kaze ni yume wo noseyou ze
Me wo hosome nagara
Gyutto chikara komete tsunagi au kono te de kimi to kanjiteiru shunkan
Umi no kaori danette bokura kake dashitanda hasyagi nagara
It’s like a magic kazasu te ni hajikeru Sunshine
Blowing minami kaze kimi wo tsure dasou
Odoru mune ga takanatte mabushii boku no taiyou
Daitan ni nattemo kamawanai sa konna ni suteki na toki wo yakitsukeyou
Natsu no iro ni somareba bokura hitori janai sa
Hadashi de ikou yo Summer
Soukai janai? Shiokaze futari jime You & I
Mou saikouchou sa Everything motto muchuu de Come with me
Take it easy awatenai you ni yureru omoi wa
Hatamekaseteiru T-shirts hikaraseru ase
Terekusai fure-zu gomakasukedo nanka warukunai ne
Sassou to kaze wo tsurete ashita e to kieru Sunset chiisana hitomi ni utsushite
Onaji kimochi kanatte tashikamenakute ii yo hanasanai sa
It’s like a magic shukufuku sa furi sosogu suko-ru
Awesome! Subarashii kisetsu ga mune kogasu
Hatenai yume wo kakaeyou subete kagayaki dasumade
Shakunetsu no toki ga kaketeku mahou motto chikadzuku koto ga dekirukara
Ichido kiri no kono natsu wo futari mitsume au nara
Wasurerarenai Summer
Natsukashi nioi ga shita itsuka wo omoi dashiteru
Kono mama owaranai monogatari no mama de Yeah
It’s like a magic kazasu te ni hajikeru Sunshine
Blowing minami kaze kimi wo tsure dasou
Odoru mune ga takanatte mabushii boku no taiyou
Daitan ni nattemo kamawanai sa konna ni suteki na toki wo yakitsukeyou
Natsu no iro ni somareba bokura hitori janai sa
Hadashi de ikou yo Summer
Hadashi de ikou yo Summer
Wasurerarenai Summer
Translation
Wherever we are, we would always have the shining sunshine and the blue sky
Put them simpler as “One & One Makes Two”
As we would spend our time together this Summer too
It’s okay to be pushy, let’s just go there quickly
Let’s place our dream in this breeze
While squinting our eyes
I’ll use all my energy to hold our hands tightly, to feel this moment together with you
It’s the scent of the ocean, we started to run in high spirit
It’s like a magic , just hold your hands out towards the blazing sunshine
The south wind is blowing to take you away
As we danced our heart out, you are so dazzling, oh my Sun
It doesn’t matter for you to become bold, let’s burn this wonderful time in our memory
We won’t be alone if we are stained with the color of summer
Let’s go towards Summer with barefoot
Isn’t it refreshing? The salty breeze is occupying us, You&I
Everything is so extreme, Let’s dream more and Come with me
Take it easy, don’t become flustered with your wavering feelings
The sweat glistening over your fluttering T-shirts
We dodge all the embarrassing phrases, but somehow, it’s not so bad
The wind is blowing gallantly, and the vanishing Sunset, they are reflected in our small eyes tomorrow
You don’t have to confirm it if we have the same feeling, I won’t let you go
It’s like a magic, in this blessed squall
Awesome! This wonderful season is burnt into our heart
Until everything is sparkling, just hold on to your eternal dreams
I’m putting on the magic on this passionate time so that we can be closer to each other
In this one time Summer, our eyes met
An unforgettable Summer
Sometimes, we could recall our memories when we breathed in this nostalgic scent
And with this, the story would never end, Yeah
It’s like a magic , just hold your hands out towards the blazing sunshine
The south wind is blowing to take you away
As we danced our heart out, you are so dazzling, oh my Sun
It doesn’t matter for you to become bold, let’s burn this wonderful time in our memory
We won’t be alone if we are stained with the color of summer
Let’s go towards Summer with barefoot
Let’s go towards Summer with barefoot
An unforgettable Summer
One & One Makes Me and You!!
I'll start with One & One Makes Two
Kanji
胸騒ぎSunshine どこまでもBlue sky
単純明快さ ”One&One Makes Two”
今年の夏も二人で
強引くらいでいい 急いで行こうぜ
この風に夢を乗せようぜ
目を細めながら
ぎゅっと力込めて つなぎ合うこの手で 君と感じている瞬間
海の薫りだねって 僕ら駆け出したんだ はしゃぎながら
It’s like a magic かざす手に 弾けるSunshine
Blowing 南風 君を連れ出そう
踊る胸が高鳴って 眩しい僕の太陽
大胆になってもかまわないさ こんなに素敵な時間を焼き付けよう
夏の色に染まれば 僕ら一人じゃないさ
裸足で行こうよSummer
爽快じゃない？ 潮風ふたり占めYou&I
もう最高潮さEverything もっと夢中でCome with me
Take it easy 慌てないように 揺れる想いは
はためかせているTシャツ 光らせる汗
照れくさいフレーズ ごまかすけど なんか悪くないね
颯爽と風を連れて 明日へと消えるSunset 小さな瞳に映して
同じ気持ち叶って 確かめなくていいよ 離さないさ
It’s like a magic 祝福さ 降り注ぐスコール
Awesome! 素晴らしい季節が胸焦がす
果てない夢を抱えよう すべて輝き出すまで
灼熱の時間がかけてく魔法 もっと近づくことができるから
一度きりのこの夏を 二人見つめ合うなら
忘れられないSummer
懐かし匂いがした いつかを思い出してる
このまま終わらない物語のままで Yeah
It’s like a magic かざす手に 弾けるSunshine
Blowing 南風 君を連れ出そう
踊る胸が高鳴って 眩しい僕の太陽
大胆になってもかまわないさ こんなに素敵な時間を焼き付けよう
夏の色に染まれば 僕ら一人じゃないさ
裸足で行こうよSummer
裸足で行こうよSummer
忘れられないSummer
Romaji
Munasawagi Sunshine dokomademo Blue sky
Tanjun meikai sa “One & One Makes Two”
Kotoshi no natsu mo futari de
Gouinkurai de ii isoide ikou ze
Kono kaze ni yume wo noseyou ze
Me wo hosome nagara
Gyutto chikara komete tsunagi au kono te de kimi to kanjiteiru shunkan
Umi no kaori danette bokura kake dashitanda hasyagi nagara
It’s like a magic kazasu te ni hajikeru Sunshine
Blowing minami kaze kimi wo tsure dasou
Odoru mune ga takanatte mabushii boku no taiyou
Daitan ni nattemo kamawanai sa konna ni suteki na toki wo yakitsukeyou
Natsu no iro ni somareba bokura hitori janai sa
Hadashi de ikou yo Summer
Soukai janai? Shiokaze futari jime You & I
Mou saikouchou sa Everything motto muchuu de Come with me
Take it easy awatenai you ni yureru omoi wa
Hatamekaseteiru T-shirts hikaraseru ase
Terekusai fure-zu gomakasukedo nanka warukunai ne
Sassou to kaze wo tsurete ashita e to kieru Sunset chiisana hitomi ni utsushite
Onaji kimochi kanatte tashikamenakute ii yo hanasanai sa
It’s like a magic shukufuku sa furi sosogu suko-ru
Awesome! Subarashii kisetsu ga mune kogasu
Hatenai yume wo kakaeyou subete kagayaki dasumade
Shakunetsu no toki ga kaketeku mahou motto chikadzuku koto ga dekirukara
Ichido kiri no kono natsu wo futari mitsume au nara
Wasurerarenai Summer
Natsukashi nioi ga shita itsuka wo omoi dashiteru
Kono mama owaranai monogatari no mama de Yeah
It’s like a magic kazasu te ni hajikeru Sunshine
Blowing minami kaze kimi wo tsure dasou
Odoru mune ga takanatte mabushii boku no taiyou
Daitan ni nattemo kamawanai sa konna ni suteki na toki wo yakitsukeyou
Natsu no iro ni somareba bokura hitori janai sa
Hadashi de ikou yo Summer
Hadashi de ikou yo Summer
Wasurerarenai Summer
Translation
Wherever we are, we would always have the shining sunshine and the blue sky
Put them simpler as “One & One Makes Two”
As we would spend our time together this Summer too
It’s okay to be pushy, let’s just go there quickly
Let’s place our dream in this breeze
While squinting our eyes
I’ll use all my energy to hold our hands tightly, to feel this moment together with you
It’s the scent of the ocean, we started to run in high spirit
It’s like a magic , just hold your hands out towards the blazing sunshine
The south wind is blowing to take you away
As we danced our heart out, you are so dazzling, oh my Sun
It doesn’t matter for you to become bold, let’s burn this wonderful time in our memory
We won’t be alone if we are stained with the color of summer
Let’s go towards Summer with barefoot
Isn’t it refreshing? The salty breeze is occupying us, You&I
Everything is so extreme, Let’s dream more and Come with me
Take it easy, don’t become flustered with your wavering feelings
The sweat glistening over your fluttering T-shirts
We dodge all the embarrassing phrases, but somehow, it’s not so bad
The wind is blowing gallantly, and the vanishing Sunset, they are reflected in our small eyes tomorrow
You don’t have to confirm it if we have the same feeling, I won’t let you go
It’s like a magic, in this blessed squall
Awesome! This wonderful season is burnt into our heart
Until everything is sparkling, just hold on to your eternal dreams
I’m putting on the magic on this passionate time so that we can be closer to each other
In this one time Summer, our eyes met
An unforgettable Summer
Sometimes, we could recall our memories when we breathed in this nostalgic scent
And with this, the story would never end, Yeah
It’s like a magic , just hold your hands out towards the blazing sunshine
The south wind is blowing to take you away
As we danced our heart out, you are so dazzling, oh my Sun
It doesn’t matter for you to become bold, let’s burn this wonderful time in our memory
We won’t be alone if we are stained with the color of summer
Let’s go towards Summer with barefoot
Let’s go towards Summer with barefoot
An unforgettable Summer
One & One Makes Me and You!!