Arashi Discovery - 29/06/2015
Bonjour ! C'est Ohno Satoshi d'Arashi !
Voici la citation du jour, c'est parti !
"Aimez le beau temps lors d'un beau jour.
Aimez la pluie lors d'un jour de pluie.
Attendez avec impatience le plaisir quand il doit l'être.
Amusez-vous quand vous êtes de bonne humeur."
[Aozora no Shita, Kimi no Tonari en fond sonore]
Ohh. C'est une bonne citation. Elle est positive, hein ? C'est bien.
C'est une citation d'un romancier né à Yokohama qui a prosperé de l'ère Taisho à l'ère Showa, Yoshikawa Eisuke-san. Yoshikawa-san à écrit des oeuvres longues et courtes pendant sa vie , laissant derrière lui environ 240 oeuvres au total.
C'est incroyable ! Ehh... Elle nous a été envoyé par l'auditrice "Faire un bon usage des fleurs"-san. Le mail dit :
"Je suis le genre de personne qui devient mélancolique quand je pense que la saison des pluies arrive. Ohno-kun, si tu as tes propres moyens de profiter des jours de pluie ou si tu as de magnifiques souvenirs de jours de pluie, partage les s'il te plait."
Oh... Eh bien, c'est mieux quand c'est ensoleillé, mais si ça continue à être ensoleillé alors vous voudriez un peu de pluie, non ?
Ce genre de choses, hein ?
Eh bien, tout le monde, qu'est ce que vous faites avec vos parapluies ? Um, normalement si vous avez ces parapluies en vinyle, vous utilisez le genre rigide ? Ou vous utilisez le genre pliant ?
Pour les hommes, c'est principalement des parapluies en vinyle, hein ? Et pour les femmes, il y a ces parapluies avec des designs mignons. Donc il y a ça je pense ?
Utilisez-vous les pliants ? Je pense que les pliants sont sans aucun doute géniaux. Je veux dire, quand c'est comme, "Aujourd'hui il pourrait ou ne pourrait pas pleuvoir." Il y a des moments ou emporter intentionnellement un paprapluie est pénible, hein ? Dans ce cas, même si vous mettez un de ces pliants dans votre sac, ce n'est pas si encombrant.
Vous ne pensez pas ? C'est un parapluie mais ce n'est pas trop encombrant.
(Rires) Qu'est ce que je raconte ? (Rires) Je devrais arrêter de dire ce qui me vient à l'esprit directement, non ?
Um. Et donc, je suis du type pliant. Récemment je n'ai pas emmené de parapluie pourtant.
Mais j'ai toujours eu un parapluie pliant dans mon sac. Il est toujours noir ou bleu marine.
Eh bien, mais, um... Je pense que les pliants sont petits ? Mais même pour les vinyl, ceux-là peuvent être étonnamment dangereux quand le vent est fort. Comme la partie vinyle peut s'envoler.
Une fois, quand j'étais junior, um, j'étais avec un autre junior qui était avec moi à Kyoto et il avait soudainement commencé à pleuvoir. J'avais un pliant et il était là, "Merde, il a commencé à pleuvoir !" Il a dit qu'il irait acheter un vinyl au konbini donc il en a acheté un. Juste quand il avait ouvert son vinyl et qu'il l'avait mis en place, WHOOSH ! Juste la partie vinyle s'est envolé et il est resté à tenir la base. Nous ne pouvions pas arrêter de rire.
La partie vinyle s'était étendue et elle flottait. Il tenait la base. C'était plus comique qu'un sketch comique.
Mm. Pas seulement ça, le vinyle était vraiment... Le vent était trop fort alors elle a disparue quelque part. Mm.
Donc tout le monde, quand le vent est fort, soyez prudent avec vos vinyle s'il vous plait ! Et ensuite je recommanderais les pliants. Qu'en est-il d'en avoir un dans votre sac à chaque fois qu'on dirait qu'il va se mettre à pleuvoir ?
C'est tout. C'était Ohno Satoshi !
L'émission est disponible ici : http://www.mediafire.com/download/xinni99xscls3yv/2015.06.29+AD.mp3
Créditez moi si vous prenez la traduction, merci !
Crédits traduction anglaise : twosen