[Arashi] Arashi 15 Nenme no Kokuhaku Live&Document (subbed)
A few days ago, NHK broadcasted a one-hour special documentary that focused on Arashi's 15th anniversary celebrations in Hawaii, with some of the members also admitting things they hadn't spoken of to the group before. There are a lot of touching moments throughout the program and it's well worth watching for anyone, fan or not. :)
This is slightly (very) different from my usual fare as I haven't subbed in years. A friend of mine asked me to since there were a lot of different snippets being translated with a lot of variation. I know there's also another subbed version out but apparently a lot of lines went untranslated, so I went ahead and did this anyway. Since I did this on my own and I have no clue how to do anything in Aegisub anymore, there are no fancy effects and captions aren't translated. Hopefully the translations aren't flashing by too fast either; I tried my best!
Enjoy the documentary, and all comments are appreciated. ♥
NOTE: This post will remain public, but please do not reupload or repost to other websites and please do not stream this file. Thanks!
BTW, if any subbing teams would like to use my translation to do a fancier version (complete with captions and pretty boxes and translator notes), feel free to PM me :)
Arashi 15 Nenme no Kokuhaku Live&Document (subbed)
Dimensions: 1280x720
File size: 1.43 GB
File type: .mp4
File length: 49:59
DL links (MEGA): .001 | .002
(Join the files with HJSplit)
teenwitchss was kind enough to reencode and provide me with a MQ version of the file-- she also changed the fonts and colours so please don't mind the discrepancies from the HQ version!
Dimensions: 1280x720
File size: 833 MB
File type: .mkv
File length: 49:59
DL links: MEGA | Google Drive
Special thanks to monster3104 for the raw!
This is slightly (very) different from my usual fare as I haven't subbed in years. A friend of mine asked me to since there were a lot of different snippets being translated with a lot of variation. I know there's also another subbed version out but apparently a lot of lines went untranslated, so I went ahead and did this anyway. Since I did this on my own and I have no clue how to do anything in Aegisub anymore, there are no fancy effects and captions aren't translated. Hopefully the translations aren't flashing by too fast either; I tried my best!
Enjoy the documentary, and all comments are appreciated. ♥
NOTE: This post will remain public, but please do not reupload or repost to other websites and please do not stream this file. Thanks!
BTW, if any subbing teams would like to use my translation to do a fancier version (complete with captions and pretty boxes and translator notes), feel free to PM me :)
Arashi 15 Nenme no Kokuhaku Live&Document (subbed)
Dimensions: 1280x720
File size: 1.43 GB
File type: .mp4
File length: 49:59
DL links (MEGA): .001 | .002
(Join the files with HJSplit)
teenwitchss was kind enough to reencode and provide me with a MQ version of the file-- she also changed the fonts and colours so please don't mind the discrepancies from the HQ version!
Dimensions: 1280x720
File size: 833 MB
File type: .mkv
File length: 49:59
DL links: MEGA | Google Drive
Special thanks to monster3104 for the raw!