[Arashi] Lyrics - Your Eyes
I couldn't resist giving this a try after falling in love with the song when I finally heard it in full. I'm a bit rusty with lyrics translations, not to mention the lyrics are unofficial and done purely by ear, so there will probably be mistakes until the official version is out!
Please also note that the .mp3 is a radio rip only. Enjoy!
Arashi - Your Eyes
君の優しさが聞こえてくるよ
kimi no yasashisa ga kikoetekuru yo
その瞳信じて いつまでも
sono hitomi shinjite itsumademo
I can hear your kindness
I will always believe in those eyes of yours
この星の上 自分一人が
kono hoshi no ue jibun hitori ga
誰よりも孤独だって
dare yori mo kodoku datte
彷徨う君に 永遠を感じてるんだ
samayou kimi ni eien wo kanjiterun da
だから 僕は君のそばに
dakara boku wa kimi no soba ni
You say you're the only one on this planet,
you're lonelier than anyone else
There's a sense of endlessness to your wandering
But that is why I'm by your side
あの日の傷が今も癒えず
ano hi no kizu ga ima mo iezu
君は立ち止まったまま oh
kimi wa tachitomatta mama oh
何も出来ず 空を見上げた
nani mo dekizu sora wo miageta
滲んだ景色が溢れていく
nijinda keshiki ga koboreteiku
The wounds from that day are still unhealed
and you have yet to move on oh
You looked up at the sky helplessly
as the blurred scenery began to overwhelm you
君の優しさが聞こえてくるよ
kimi no yasashisa ga kikoetekuru yo
その瞳を信じているから
sono hitomi wo shinjiteiru kara
涙一粒 その掌に落ちて
namida hitotsubu sono tenohira ni ochite
洗い流していく 新しい夜明け
arai nagashiteiku atarashii yoake
I can hear your kindness
because I believe in those eyes of yours
A single tear drops onto your palm
The breaking of a new dawn will wash it all away
もしもあの時考えてみたって
moshi mo ano toki kangaetemita tte
今が変わるわけじゃなくて
ima ga kawaru wake janakute
君の正直な気持ちをここまで
kimi no shoujiki na kimochi wo koko made
届けてよ 僕はここにいる
todokete yo boku wa koko ni iru
Even if you had thought about it at the time
it wouldn't make a difference in the present
I've brought out your candid feelings this far
I'm right here
暗闇の中でもなくて
kurayami no naka demo nakute
君は共に触れてた oh
kimi wa tomo ni fureteta oh
握りしめた 温もりさえも
nigirishimeta nukumori sae mo
風がどこかへ 連れ去っていく
kaze ga doko ka e tsuresatteiku
Though not in the darkness
I can still feel it with you oh
Even the warmth you had clutched
was taken away by the wind
忘れない瞳で交わした言葉
wasurenai hitomi de kawashita kotoba
そう 痛みも届いているから
sou itami mo todoiteiru kara
何も持たずに 生まれてきたはずさ
nani mo motazu ni umaretekita hazu sa
朝日が降り注ぐ 始まりのライン
asahi ga furisosogu hajimari no line
Words were exchanged through those unforgettable eyes
That's right, I can also feel your pain
We were born with nothing after all
The morning sun is shining down upon the starting line
いつの間にか失いかけた
itsu no ma ni ka ushinai kaketa
信じる強さ思い出して
shinjiru tsuyosa omoi dashite
込み上げる衝動が今
komiageru shoudou ga ima
君の深い所に響てる
kimi no fukai tokoro ni hibiteru
Recall the strength of your belief
that was lost somewhere along the way
The urge is welling up right now,
resonating deep within you
誰もいない大地の果てで
dare mo inai daichi no hate de
世界が静かに動き出す
sekai ga shizuka ni ugoki dasu
At the barren ends of the earth
the world quietly comes to life
忘れない瞳で交わした言葉
wasurenai hitomi de kawashita kotoba
そう 痛みも届いているから
sou itami mo todoiteiru kara
Words were exchanged through those unforgettable eyes
That's right, I can also feel your pain
君の優しさが聞こえてくるよ
kimi no yasashisa ga kikoetekuru yo
その瞳を信じているから
sono hitomi wo shinjiteiru kara
涙一粒 その掌に落ちて
namida hitotsubu sono tenohira ni ochite
洗い流していく 新しい夜明け
arai nagashiteiku atarashii yoake
I can hear your kindness
because I believe in those eyes of yours
A single tear drops onto your palm
The breaking of a new dawn will wash it all away
始まりのライン
hajimari no line
The starting line...
--MP3 DOWNLOAD--
Please also note that the .mp3 is a radio rip only. Enjoy!
Arashi - Your Eyes
君の優しさが聞こえてくるよ
kimi no yasashisa ga kikoetekuru yo
その瞳信じて いつまでも
sono hitomi shinjite itsumademo
I can hear your kindness
I will always believe in those eyes of yours
この星の上 自分一人が
kono hoshi no ue jibun hitori ga
誰よりも孤独だって
dare yori mo kodoku datte
彷徨う君に 永遠を感じてるんだ
samayou kimi ni eien wo kanjiterun da
だから 僕は君のそばに
dakara boku wa kimi no soba ni
You say you're the only one on this planet,
you're lonelier than anyone else
There's a sense of endlessness to your wandering
But that is why I'm by your side
あの日の傷が今も癒えず
ano hi no kizu ga ima mo iezu
君は立ち止まったまま oh
kimi wa tachitomatta mama oh
何も出来ず 空を見上げた
nani mo dekizu sora wo miageta
滲んだ景色が溢れていく
nijinda keshiki ga koboreteiku
The wounds from that day are still unhealed
and you have yet to move on oh
You looked up at the sky helplessly
as the blurred scenery began to overwhelm you
君の優しさが聞こえてくるよ
kimi no yasashisa ga kikoetekuru yo
その瞳を信じているから
sono hitomi wo shinjiteiru kara
涙一粒 その掌に落ちて
namida hitotsubu sono tenohira ni ochite
洗い流していく 新しい夜明け
arai nagashiteiku atarashii yoake
I can hear your kindness
because I believe in those eyes of yours
A single tear drops onto your palm
The breaking of a new dawn will wash it all away
もしもあの時考えてみたって
moshi mo ano toki kangaetemita tte
今が変わるわけじゃなくて
ima ga kawaru wake janakute
君の正直な気持ちをここまで
kimi no shoujiki na kimochi wo koko made
届けてよ 僕はここにいる
todokete yo boku wa koko ni iru
Even if you had thought about it at the time
it wouldn't make a difference in the present
I've brought out your candid feelings this far
I'm right here
暗闇の中でもなくて
kurayami no naka demo nakute
君は共に触れてた oh
kimi wa tomo ni fureteta oh
握りしめた 温もりさえも
nigirishimeta nukumori sae mo
風がどこかへ 連れ去っていく
kaze ga doko ka e tsuresatteiku
Though not in the darkness
I can still feel it with you oh
Even the warmth you had clutched
was taken away by the wind
忘れない瞳で交わした言葉
wasurenai hitomi de kawashita kotoba
そう 痛みも届いているから
sou itami mo todoiteiru kara
何も持たずに 生まれてきたはずさ
nani mo motazu ni umaretekita hazu sa
朝日が降り注ぐ 始まりのライン
asahi ga furisosogu hajimari no line
Words were exchanged through those unforgettable eyes
That's right, I can also feel your pain
We were born with nothing after all
The morning sun is shining down upon the starting line
いつの間にか失いかけた
itsu no ma ni ka ushinai kaketa
信じる強さ思い出して
shinjiru tsuyosa omoi dashite
込み上げる衝動が今
komiageru shoudou ga ima
君の深い所に響てる
kimi no fukai tokoro ni hibiteru
Recall the strength of your belief
that was lost somewhere along the way
The urge is welling up right now,
resonating deep within you
誰もいない大地の果てで
dare mo inai daichi no hate de
世界が静かに動き出す
sekai ga shizuka ni ugoki dasu
At the barren ends of the earth
the world quietly comes to life
忘れない瞳で交わした言葉
wasurenai hitomi de kawashita kotoba
そう 痛みも届いているから
sou itami mo todoiteiru kara
Words were exchanged through those unforgettable eyes
That's right, I can also feel your pain
君の優しさが聞こえてくるよ
kimi no yasashisa ga kikoetekuru yo
その瞳を信じているから
sono hitomi wo shinjiteiru kara
涙一粒 その掌に落ちて
namida hitotsubu sono tenohira ni ochite
洗い流していく 新しい夜明け
arai nagashiteiku atarashii yoake
I can hear your kindness
because I believe in those eyes of yours
A single tear drops onto your palm
The breaking of a new dawn will wash it all away
始まりのライン
hajimari no line
The starting line...
--MP3 DOWNLOAD--