(no subject)

[savanda]

МИША БРЮКИН В СТРАНЕ ПРИШЕЛЬЦЕВ

Утро началось странно. Жена, обычно сдержанная и не склонная к сюсюканью, за завтраком вдруг прощебетала приторным голосом:
- Привет, детка! Ты хорошо спал прошлой ночью?
- Привет, детка, - передразнил Миша Брюкин. - Прошлой ночью так себе, зато этой - хорошо. А чего ты вдруг спохватилась?

А нашла я эту ссылку в sadtranslations, в теме, про частотные переводческие ляпы. Типа "он потряс своей головой".