отель "Калифорния"
как же я любила раньше эту песню, слов не знала, так, некоторые были знакомые типа "найнтисикстинайн) "висизлавлиплейс"...оказалось все намного страшнее...
Оригинал взят у matusenka в Попсорок
http://tv.mk.ru/video/2016/04/18/ortodoksalnyy-evrey-zazheg-internet-ispolneniem-pesni-eagles.html
Чему люди умиляются? В песне "Отель Калифорния" рассказывается, как человек попал в сатанинскую церковь. С того момента, как он переступил порог "отеля", его не покидало беспокойство, но всё же, он решил остаться и попросил вина. Но ему ответили, что вина здесь нет с 1969 года. Что символизирует вино, знает каждый. На месте покинутой в 1969 году христианской церкви была официально зарегистрирована сатанинская церковь. Далее, человек стал свидетелем сатанинского обряда. Внимательные люди давно заметили, что на фотографии внутренней обложки альбома члены коллектива и "постояльцы отеля" стоят во дворе и среди них находится ни кто иной, как Антон Лавей.
Вот вам и "ортодоксальный еврей".
Собственно, перевод:
Отель Калифорния
На темном пустынном шоссе
Мои волосы развевал холодный ветер
Тёплый аромат кальяна
Поднимался по воздуху вверх
Впереди, недалеко
Я заметил мерцающий свет
И вдруг почувствовал, что голова отяжелела, а глаза стали закрываться
Меня начало клонило в сон, и пришлось остановиться на ночлег
На пороге стояла она.
Я услышал, как звонит колокол
И подумал:
"Это может быть либо рай, либо ад"
Потом она зажгла свечу
И осветила мне дорогу
Когда я шел по коридору, то слышал шёпот голосов
И мне показалось, что я понимал, о чем они говорят...
Добро пожаловать в отель Калифорния
Это прекрасное место
Это прекрасное место
Такое красивое место
В отеле Калифорния много свободных номеров
В любое время
В любое время
Вы можете найти свободные номера
Она вела себя странно
У нее был Мерседес Бенц
И очень много симпатичных мальчиков
Которых она называла друзьями
Они танцевали, окутав двор ароматом
Сладкого летнего пота
Кто-то танцевал, чтобы помнить
А кто-то танцевал, чтобы обо всём забыть
И я позвал управляющего:
"Принесите мне вина, пожалуйста"
Но он ответил: "Здесь не было этого напитка
С 1969 года"
А те далёкие голоса всё звучали и звучали в моей голове
Они разбудили меня посреди ночи,
Чтобы я услышал, о чём они говорят
Добро пожаловать в отель Калифорния
Это прекрасное место
Это прекрасное место
Такое красивое место
В отеле Калифорния все радуются жизни -
Какой приятный сюрприз
Какой приятный сюрприз
А теперь предъявите своё алиби.
На потолке зеркала, в которых отражался
Лёд розового шампанского
И она сказала: "Все мы здесь узники
По собственной доброй воле"
В покоях хозяина
Они собрались на праздник
Чтобы заколоть зверя своими стальными ножами
Но никак не могли убить его.
Последнее, что я помню -
Это как я побежал к выходу
Я хотел лишь найти дорогу обратно,
Туда, откуда я пришёл.
Но сторож сказал мне: "Расслабьтесь.
Мы запрограммированы, чтобы принимать гостей.
Вы можете покинуть номер и перейти в другой,
Но уйти из отеля вы не сможете уже никогда!"
***
Автор песни лжёт. Уйти можно. Пока вы ещё живы, это возможно. Но только если вы сами этого захотите, конечно.
Оригинал взят у matusenka в Попсорок
http://tv.mk.ru/video/2016/04/18/ortodoksalnyy-evrey-zazheg-internet-ispolneniem-pesni-eagles.html
Чему люди умиляются? В песне "Отель Калифорния" рассказывается, как человек попал в сатанинскую церковь. С того момента, как он переступил порог "отеля", его не покидало беспокойство, но всё же, он решил остаться и попросил вина. Но ему ответили, что вина здесь нет с 1969 года. Что символизирует вино, знает каждый. На месте покинутой в 1969 году христианской церкви была официально зарегистрирована сатанинская церковь. Далее, человек стал свидетелем сатанинского обряда. Внимательные люди давно заметили, что на фотографии внутренней обложки альбома члены коллектива и "постояльцы отеля" стоят во дворе и среди них находится ни кто иной, как Антон Лавей.
Вот вам и "ортодоксальный еврей".
Собственно, перевод:
Отель Калифорния
На темном пустынном шоссе
Мои волосы развевал холодный ветер
Тёплый аромат кальяна
Поднимался по воздуху вверх
Впереди, недалеко
Я заметил мерцающий свет
И вдруг почувствовал, что голова отяжелела, а глаза стали закрываться
Меня начало клонило в сон, и пришлось остановиться на ночлег
На пороге стояла она.
Я услышал, как звонит колокол
И подумал:
"Это может быть либо рай, либо ад"
Потом она зажгла свечу
И осветила мне дорогу
Когда я шел по коридору, то слышал шёпот голосов
И мне показалось, что я понимал, о чем они говорят...
Добро пожаловать в отель Калифорния
Это прекрасное место
Это прекрасное место
Такое красивое место
В отеле Калифорния много свободных номеров
В любое время
В любое время
Вы можете найти свободные номера
Она вела себя странно
У нее был Мерседес Бенц
И очень много симпатичных мальчиков
Которых она называла друзьями
Они танцевали, окутав двор ароматом
Сладкого летнего пота
Кто-то танцевал, чтобы помнить
А кто-то танцевал, чтобы обо всём забыть
И я позвал управляющего:
"Принесите мне вина, пожалуйста"
Но он ответил: "Здесь не было этого напитка
С 1969 года"
А те далёкие голоса всё звучали и звучали в моей голове
Они разбудили меня посреди ночи,
Чтобы я услышал, о чём они говорят
Добро пожаловать в отель Калифорния
Это прекрасное место
Это прекрасное место
Такое красивое место
В отеле Калифорния все радуются жизни -
Какой приятный сюрприз
Какой приятный сюрприз
А теперь предъявите своё алиби.
На потолке зеркала, в которых отражался
Лёд розового шампанского
И она сказала: "Все мы здесь узники
По собственной доброй воле"
В покоях хозяина
Они собрались на праздник
Чтобы заколоть зверя своими стальными ножами
Но никак не могли убить его.
Последнее, что я помню -
Это как я побежал к выходу
Я хотел лишь найти дорогу обратно,
Туда, откуда я пришёл.
Но сторож сказал мне: "Расслабьтесь.
Мы запрограммированы, чтобы принимать гостей.
Вы можете покинуть номер и перейти в другой,
Но уйти из отеля вы не сможете уже никогда!"
***
Автор песни лжёт. Уйти можно. Пока вы ещё живы, это возможно. Но только если вы сами этого захотите, конечно.