Третья звезда
В рамках моего личного камберфестиваля посмотрела "Третью звезду". И снова сижу, как дурак, speechless.
Вернее, пару ласковых у меня есть. Нашим отечественным дисковыпускателям. Я уже "стисняюсь спросить": а что это за тенденция последнего времени выпускать хорошие иностранные фильмы( лицензионно, незадёшево) с одной только русской дорожкой? Не, я скачаю, не вопрос. Но хотела честно купить - с детЯми посмотреть... Второй сезон "Шерлока" тоже вот. И ещё куча хороших фильмов... И, причём, если раньше было две опции - можно подешевле, но без оригинальной языковой дорожки, а готова заплатить за "ридну мову" фильмы - пожалте на каком хотите французском; то теперь - без вариантов, только русская озвучка, причём в последнем случае - фушного качества. Нет, лично мне было скорее приятно слышать голос Бенедикта ровно в той же громкости, что голос мучающегося озвучивающего его актёра - и даже английские слова можно хорошо расслышать - но это очень неудобно. И вообще, такая звуковая дорожка только отвлекает от невероятно прекрасного, рвущего душу визуального фона, которым я восприняла этот фильм. Такое огромное, мощное, прекрасное полотно. Жаль, не увижу этого фильма на большом экране. Нужен БОЛЬШОЙ телевизор. Если решусь ещё хоть раз пересмотреть этот чудесный, невероятно прекрасный и невыносимо печальный фильм.
В рамках кратковременной потери речи передам слово таланту tec-tecky. Пост из шерлокосообщества. ППКС.
http://sherlock-series.livejournal.com/530688.html
Вернее, пару ласковых у меня есть. Нашим отечественным дисковыпускателям. Я уже "стисняюсь спросить": а что это за тенденция последнего времени выпускать хорошие иностранные фильмы( лицензионно, незадёшево) с одной только русской дорожкой? Не, я скачаю, не вопрос. Но хотела честно купить - с детЯми посмотреть... Второй сезон "Шерлока" тоже вот. И ещё куча хороших фильмов... И, причём, если раньше было две опции - можно подешевле, но без оригинальной языковой дорожки, а готова заплатить за "ридну мову" фильмы - пожалте на каком хотите французском; то теперь - без вариантов, только русская озвучка, причём в последнем случае - фушного качества. Нет, лично мне было скорее приятно слышать голос Бенедикта ровно в той же громкости, что голос мучающегося озвучивающего его актёра - и даже английские слова можно хорошо расслышать - но это очень неудобно. И вообще, такая звуковая дорожка только отвлекает от невероятно прекрасного, рвущего душу визуального фона, которым я восприняла этот фильм. Такое огромное, мощное, прекрасное полотно. Жаль, не увижу этого фильма на большом экране. Нужен БОЛЬШОЙ телевизор. Если решусь ещё хоть раз пересмотреть этот чудесный, невероятно прекрасный и невыносимо печальный фильм.
В рамках кратковременной потери речи передам слово таланту tec-tecky. Пост из шерлокосообщества. ППКС.
http://sherlock-series.livejournal.com/530688.html