«الرياض» التقت بهن في «سجن الملز» وتنشد وعياً مجتمعياً في التعامل معهن وعدم إيواء المخالفات
خادمات بتهمة «سحر وشعوذة».. «الله يستر علينا»!
Служанки, обвиняемые в "колдовстве и шарлатанстве"
... "упаси нас Аллах (от их злочинства)"
Автор журналистского расследования - Асмахан Гамиди, фотографировала - Хатим Умар.
(весьма редкое интервью с женщинами-заключёнными в саудийской тюрьме, отбывающими наказание по обвинению в колдовстве и шарлатанстве- прим.переводчика)Занятие "колдовством и шарлатанством" отнюдь не ограничивается только мужчинами. Среди тех, кто окружают себя кадильницами, красными фонариками, длинными чётками, в немалой стпени присутствуют и женщины. Нельзя считать оправдывать тех, кто пользуясь обстоятельствами, в которых оказываются некоторые, недостаточной осведомлённостью и стеснённостью в средствах, становится в итоге жертвами этой порочной практики.
Колдовство становится источником средств к существованию некоторых нарушителей режима пребывания и работы в Королевстве, тем самым удоволетворяя пристрастие некоторых женщин к народной медицине и целительству. Они ищут колдовских путей в замужестве, зачатии детей, но при этом не знают, что последствия могут быть очень серьёзными, тем более что многие из числа приезжих специально обучаются приёмам колдовства и шарлатанства у себя на родине, и прибывая в Королевство, и оказываясь в местных семьях, они продолжают испытывать страх перед магией, и обращаются к ней всякий раз - порой даже ради благополучного возвращения домой.
Многие члены общества совершают ошибку, задерживая зарплату горничной, или же перегружая её работой, в результате чего её переполняет гнев, и она может околдовать либо всю семью, либо отдельных её членов, таким образом отомстив и достигнув своих целей. Также совершают ошибку и те, кто игнорируют девиантное поведение горничной в своём доме, либо не удостоверяются в её личности, в то время как она может оказаться злостной колдуньей и пребывать в Королевстве незаконно. Также совершают ошибку и те, кто не сообщают властям о побеге горничной, в то время как убежав, она может устроится в другую семью и нанести вред и там, практикуя колдвство. А её основной поручитель между тем не принимает никаких мер для того чтобы известить власти о сложившейся ситуации.
Корреспондентка "Эр-Рийяд" пообщалась с несколькими колдуньями и шарлатанками (во всяком случае по таким обвинениям они были арестованы), находящимися за решёткой в женской тюрьме "Малаза" в г.Эр-Рийяде. Отрадным являлось то, что среди них не было ни одной подданой Королевства, а большинство из них были уроженками различных арабских стран, стран Африки и восточной Азии.
"Оливковое масло"
Заключённая Ф.Т. - уроженка одной из арабских стран Африки, обвиняемая в колдовстве и шарлатанстве, использовала оливковое масло в качестве прикрытия для проникновения в дома некоторых женщин якобы с целью "массажа". После того как она проникала в семью, она начинала реализовывать свои способности в колдовстве. Известно, что ранее более года назад она сбежала от своего поручителя по причине низкой зарплаты, а поручитель не известил о её побеге. Упоминая о деталях ареста, она сказала что изначально пыталась всё отрицать, но немного спустя дала признательные показания.
Заключённая Ф.Т. сказала: "Одна саудийская женщина попросила меня полечить её оливковым маслом, которое способно лечить бесплодие и устранять отчуждение супругов. После этого я лечила эту женщину, и она попросила меня направить эту магию и в отношении её мужа, но я отказалась, ибо это было делом сомнительным для меня. Потом миновало несколько месяцев, и эта женщина вновь связалась со мной и поросила внось использовать это колдовство. Я отказывалась, но саудийка настаивала и я согласилсь и пошла в её дом. Там меня и схватила засада Комиссии по поощрению добродетели и удержанию от порока. Они обыскали меня, и обнаружили в моей сумке покрывала, набор магических духов и железное кольцо, которое помогало мне в моей работе. За каждый сеанс я брала плату в 200 риалов и посещала только надёжных клиентов".
"Порошок из земного праха"
Ещё отдна обвиняемая в колдовстве и шарлатанстве уроженка Африки убежала от своего поручителя спустя год и два месяца ввиду невыплаты ей зарплаты. Далее она продолжила: "Я знала одну саудийскую женщину, и смогла найти у ней пристанище в одном из известных районов. У меня был порошок из земного праха, который я привезла из одной из церквей в моей стране, и я предлогала его женщинам, говоря что он разрешает трудности и уберегает от несчастий. Со мной связалась одна женщина и попросила этот порошок для лечения. Когда я отправилась к ней, меня поджидала засада Комиссии по поощрению добродетели и удержанию от порока. При обыске найденный порошок сотрудники Комиссии признали колдовским средством.
"Обучение колдовству"
Как поясняет рабочая из Азии "Н.Б.", обвиняемая в том, что околдовала пожилую женщину, колдовству она обучилась в своей стране, дабы защитить себя от интриг и неприязни. Далее Н.Б. сказала: "Всё это длилось три года. Я работала у матери моего поручителя. Когда прошло два года, мой контракт истёк, и меня попросили его продлить. Я согласила продлить его на год. Когда год истёк, я хотела уехать в мою страну, мне не удалось уехать, ибо мой работодатель сказал что мать его уже в преклонном возрасте и ей трудно будет без меня. Мне пришлось прибегнуть к магии, дабы отвадить от меня его мать и уехать к себе домой". Когда мои работодатели заметили, что здоровье матери ухудшается, они обратились в полицию, обвинив меня в колдовстве. Один из шейхов дал заключение о том, что мать была действительно околдована.
"Беспокойный ребёнок"
Положение рабочей из Азии Б.Н. ничем не краше и не отличается от положения её предшественниц. Её преступление заключается в том, что она разорвала на клочки экземпляр Благородного Корана (прибегаем к Аллаху от подобного греха), а затем околдовала домочадцев в отместку за то, что они не дали ей прибавки к жалованию, которую она истребовала на основании того что дом был большим, а она работала одна. Как она пояснила, год и два месяца после этого у её работодателя появился "беспокойный ребёнок", и она использовала колдовство для того чтобы он был спокойнее. Однажды её работодатель вошёл в её комнату и обнаружил там разорванный на клочки экземпляр Благородного Корана. Работодатель спросил о том, почему это произошло, а горничная ответила что всё исправит. Однако тем не менее он обратился в полицию для того, чтобы горничную депортировали, после этого её доставили в полицейский участок, и после того как некоторые обвинения против неё подтвердились - перевели в тюрьму.
"Ревность и месть"
Ревность сподвигла на преступление рабочую из Азии С.Т., которой овладела страсть к мужу своей работодательницы, и она подмешивала свою кровь ему в чай, который подавала ему, дабы привязать его к себе, околдовав, и отвратить от супруги, пробудив неприязнь к ней. Далее С.Т. продолжила: "Мой работодатель не обращал внимания на меня, я постоянно пыталась связаться с ним по телефону, но он отказывал. Все просьбы он передавал через супругу, а не напрямую мне. Гнев возростал в моём сердце, и я начала подмешивать ему мою кровь в питьё, мои волосы я подмешала в рис, сахар и муку. Я также раздобыла волос его жены и решила уехать. Но он неожиданно заметил изменившийся цвет чая, и обратился в полицию. Меня арестовали и затем переправили в тюрьму".
Можно привести ещё десятки историй тех, кто оказались за тюремной решёткой. Но ведь есть ещё множество тех, кто живут в наших домах и пользуются нашим благоволением, и между тем порой приходится сталкиватся с тем, что работодатели не обращаются с просьбами о депортации по истечении срока договора, покрывают нарушителей и нарушительниц, и не сообщают о побеге работников.
Источник: http://www.alriyadh.com/2014/03/27/article921794.html
Служанки, обвиняемые в "колдовстве и шарлатанстве"
... "упаси нас Аллах (от их злочинства)"
Автор журналистского расследования - Асмахан Гамиди, фотографировала - Хатим Умар.
(весьма редкое интервью с женщинами-заключёнными в саудийской тюрьме, отбывающими наказание по обвинению в колдовстве и шарлатанстве- прим.переводчика)Занятие "колдовством и шарлатанством" отнюдь не ограничивается только мужчинами. Среди тех, кто окружают себя кадильницами, красными фонариками, длинными чётками, в немалой стпени присутствуют и женщины. Нельзя считать оправдывать тех, кто пользуясь обстоятельствами, в которых оказываются некоторые, недостаточной осведомлённостью и стеснённостью в средствах, становится в итоге жертвами этой порочной практики.
Колдовство становится источником средств к существованию некоторых нарушителей режима пребывания и работы в Королевстве, тем самым удоволетворяя пристрастие некоторых женщин к народной медицине и целительству. Они ищут колдовских путей в замужестве, зачатии детей, но при этом не знают, что последствия могут быть очень серьёзными, тем более что многие из числа приезжих специально обучаются приёмам колдовства и шарлатанства у себя на родине, и прибывая в Королевство, и оказываясь в местных семьях, они продолжают испытывать страх перед магией, и обращаются к ней всякий раз - порой даже ради благополучного возвращения домой.
Многие члены общества совершают ошибку, задерживая зарплату горничной, или же перегружая её работой, в результате чего её переполняет гнев, и она может околдовать либо всю семью, либо отдельных её членов, таким образом отомстив и достигнув своих целей. Также совершают ошибку и те, кто игнорируют девиантное поведение горничной в своём доме, либо не удостоверяются в её личности, в то время как она может оказаться злостной колдуньей и пребывать в Королевстве незаконно. Также совершают ошибку и те, кто не сообщают властям о побеге горничной, в то время как убежав, она может устроится в другую семью и нанести вред и там, практикуя колдвство. А её основной поручитель между тем не принимает никаких мер для того чтобы известить власти о сложившейся ситуации.
Корреспондентка "Эр-Рийяд" пообщалась с несколькими колдуньями и шарлатанками (во всяком случае по таким обвинениям они были арестованы), находящимися за решёткой в женской тюрьме "Малаза" в г.Эр-Рийяде. Отрадным являлось то, что среди них не было ни одной подданой Королевства, а большинство из них были уроженками различных арабских стран, стран Африки и восточной Азии.
"Оливковое масло"
Заключённая Ф.Т. - уроженка одной из арабских стран Африки, обвиняемая в колдовстве и шарлатанстве, использовала оливковое масло в качестве прикрытия для проникновения в дома некоторых женщин якобы с целью "массажа". После того как она проникала в семью, она начинала реализовывать свои способности в колдовстве. Известно, что ранее более года назад она сбежала от своего поручителя по причине низкой зарплаты, а поручитель не известил о её побеге. Упоминая о деталях ареста, она сказала что изначально пыталась всё отрицать, но немного спустя дала признательные показания.
Заключённая Ф.Т. сказала: "Одна саудийская женщина попросила меня полечить её оливковым маслом, которое способно лечить бесплодие и устранять отчуждение супругов. После этого я лечила эту женщину, и она попросила меня направить эту магию и в отношении её мужа, но я отказалась, ибо это было делом сомнительным для меня. Потом миновало несколько месяцев, и эта женщина вновь связалась со мной и поросила внось использовать это колдовство. Я отказывалась, но саудийка настаивала и я согласилсь и пошла в её дом. Там меня и схватила засада Комиссии по поощрению добродетели и удержанию от порока. Они обыскали меня, и обнаружили в моей сумке покрывала, набор магических духов и железное кольцо, которое помогало мне в моей работе. За каждый сеанс я брала плату в 200 риалов и посещала только надёжных клиентов".
"Порошок из земного праха"
Ещё отдна обвиняемая в колдовстве и шарлатанстве уроженка Африки убежала от своего поручителя спустя год и два месяца ввиду невыплаты ей зарплаты. Далее она продолжила: "Я знала одну саудийскую женщину, и смогла найти у ней пристанище в одном из известных районов. У меня был порошок из земного праха, который я привезла из одной из церквей в моей стране, и я предлогала его женщинам, говоря что он разрешает трудности и уберегает от несчастий. Со мной связалась одна женщина и попросила этот порошок для лечения. Когда я отправилась к ней, меня поджидала засада Комиссии по поощрению добродетели и удержанию от порока. При обыске найденный порошок сотрудники Комиссии признали колдовским средством.
"Обучение колдовству"
Как поясняет рабочая из Азии "Н.Б.", обвиняемая в том, что околдовала пожилую женщину, колдовству она обучилась в своей стране, дабы защитить себя от интриг и неприязни. Далее Н.Б. сказала: "Всё это длилось три года. Я работала у матери моего поручителя. Когда прошло два года, мой контракт истёк, и меня попросили его продлить. Я согласила продлить его на год. Когда год истёк, я хотела уехать в мою страну, мне не удалось уехать, ибо мой работодатель сказал что мать его уже в преклонном возрасте и ей трудно будет без меня. Мне пришлось прибегнуть к магии, дабы отвадить от меня его мать и уехать к себе домой". Когда мои работодатели заметили, что здоровье матери ухудшается, они обратились в полицию, обвинив меня в колдовстве. Один из шейхов дал заключение о том, что мать была действительно околдована.
"Беспокойный ребёнок"
Положение рабочей из Азии Б.Н. ничем не краше и не отличается от положения её предшественниц. Её преступление заключается в том, что она разорвала на клочки экземпляр Благородного Корана (прибегаем к Аллаху от подобного греха), а затем околдовала домочадцев в отместку за то, что они не дали ей прибавки к жалованию, которую она истребовала на основании того что дом был большим, а она работала одна. Как она пояснила, год и два месяца после этого у её работодателя появился "беспокойный ребёнок", и она использовала колдовство для того чтобы он был спокойнее. Однажды её работодатель вошёл в её комнату и обнаружил там разорванный на клочки экземпляр Благородного Корана. Работодатель спросил о том, почему это произошло, а горничная ответила что всё исправит. Однако тем не менее он обратился в полицию для того, чтобы горничную депортировали, после этого её доставили в полицейский участок, и после того как некоторые обвинения против неё подтвердились - перевели в тюрьму.
"Ревность и месть"
Ревность сподвигла на преступление рабочую из Азии С.Т., которой овладела страсть к мужу своей работодательницы, и она подмешивала свою кровь ему в чай, который подавала ему, дабы привязать его к себе, околдовав, и отвратить от супруги, пробудив неприязнь к ней. Далее С.Т. продолжила: "Мой работодатель не обращал внимания на меня, я постоянно пыталась связаться с ним по телефону, но он отказывал. Все просьбы он передавал через супругу, а не напрямую мне. Гнев возростал в моём сердце, и я начала подмешивать ему мою кровь в питьё, мои волосы я подмешала в рис, сахар и муку. Я также раздобыла волос его жены и решила уехать. Но он неожиданно заметил изменившийся цвет чая, и обратился в полицию. Меня арестовали и затем переправили в тюрьму".
Можно привести ещё десятки историй тех, кто оказались за тюремной решёткой. Но ведь есть ещё множество тех, кто живут в наших домах и пользуются нашим благоволением, и между тем порой приходится сталкиватся с тем, что работодатели не обращаются с просьбами о депортации по истечении срока договора, покрывают нарушителей и нарушительниц, и не сообщают о побеге работников.
Источник: http://www.alriyadh.com/2014/03/27/article921794.html