أصابها بكدمات في أنحاء متفرقة من جسدها إثر نشوب خلاف بينهما
السجن شهر و50 جلدة لمواطن ضرب زوجته بسلك "معدني" بالقطيف
В Катифе к тюремному заключению сроком на 1 месяц и побитию 50 ударами плети приговорён подданый за избиение супруги металлической проволокой
В среду уголовный суд в Катифе приговорил к 30 дням тюремного заключения и 50 ударам плети подданого в возрасте на четвёртом десятке лет по обвинению в избиении свой супруги металлической проволокой.
Супруга осужденного подала жалобу против супруга в полицейский участок провинции Катиф, обвинив его в избиении её металлической проволокой и нанесении ей ушибов различных частей тела в ходе произошедшей между ними ссоры. Поиция задержала супруга и передала его в уголовный суд.
Источник в суде пояснил корреспонденту "Сабк", что супруга в ходе судебных слушаний отказалась от предьявления частного обвинения супругу, но тем не менее подтвердила факт избиения её проволокой, несмотря на то что супруг отрицал это. После того, как судья убедился в обоснованности выдвинутых против супруга обвинений, он приговорил его к 30 дням тюрьмы и побитию 50 ударами плетью в общественном месте.
أصدرت المحكمة الجزائية بالقطيف اليوم الأربعاء، حكماً بسجن مواطن في العقد الرابع من العمر، لاعتدائه على زوجته بالضرب بواسطة سلك معدني، بــ30 يوماً سجن و50 جلدة.
وكانت الزوجة قد تقدمت لدى شرطة محافظة القطيف بشكوى ضد زوجها، تتهمه فيها بالاعتداء عليها بالضرب بسلك معدني، وإصابتها بكدمات في أنحاء متفرقة من جسدها، لخلافات بينهما، فقامت الشرطة بتوقيف الزوج، وأحالته للمحكمة الجزائية.
وذكر مصدر قضائي لــ"سبق"، أن الزوجة تنازلت عن حقها الخاص، ومع تأكيد الزوجة بضربها بسلك معدني رغم نفي الزوج لذلك، إلا أن القاضي بعد تأكده من صحة الاتهامات الموجهة إلى الزوج، أصدر بحقه حكماً بالسجن 30 يوماً والجلد 50 جلدة في مكان عام.
Источник: http://sabq.org/e3Qfde
***
От переводчика: к сожалению некоторая часть интернет-аудитории, черпающая сведения о жизни в Саудии из русскоязычной "жёлтой" прессы и откровенно-исламофобских аналитических статей, наивно предпологает что женщины в Саудии бесправны перед мужьями, которые якобы могут избивать их и куражится над ними сколько душе угодно. Данный конкретный пример свидетельствует об обратном, ибо 30 суток тюрьмы + публичная порка 50 ударами плети - наказание никак не менее, а быть может и более действенное, чем то что было бы назначено аналогичному домашнему дебоширу например в РФ, и которое в случае на несения лёгкого вреда здоровью (ушибы) вероятнее всего ограничилось бы штрафом и\или обществеными работами
В Катифе к тюремному заключению сроком на 1 месяц и побитию 50 ударами плети приговорён подданый за избиение супруги металлической проволокой
В среду уголовный суд в Катифе приговорил к 30 дням тюремного заключения и 50 ударам плети подданого в возрасте на четвёртом десятке лет по обвинению в избиении свой супруги металлической проволокой.
Супруга осужденного подала жалобу против супруга в полицейский участок провинции Катиф, обвинив его в избиении её металлической проволокой и нанесении ей ушибов различных частей тела в ходе произошедшей между ними ссоры. Поиция задержала супруга и передала его в уголовный суд.
Источник в суде пояснил корреспонденту "Сабк", что супруга в ходе судебных слушаний отказалась от предьявления частного обвинения супругу, но тем не менее подтвердила факт избиения её проволокой, несмотря на то что супруг отрицал это. После того, как судья убедился в обоснованности выдвинутых против супруга обвинений, он приговорил его к 30 дням тюрьмы и побитию 50 ударами плетью в общественном месте.
أصدرت المحكمة الجزائية بالقطيف اليوم الأربعاء، حكماً بسجن مواطن في العقد الرابع من العمر، لاعتدائه على زوجته بالضرب بواسطة سلك معدني، بــ30 يوماً سجن و50 جلدة.
وكانت الزوجة قد تقدمت لدى شرطة محافظة القطيف بشكوى ضد زوجها، تتهمه فيها بالاعتداء عليها بالضرب بسلك معدني، وإصابتها بكدمات في أنحاء متفرقة من جسدها، لخلافات بينهما، فقامت الشرطة بتوقيف الزوج، وأحالته للمحكمة الجزائية.
وذكر مصدر قضائي لــ"سبق"، أن الزوجة تنازلت عن حقها الخاص، ومع تأكيد الزوجة بضربها بسلك معدني رغم نفي الزوج لذلك، إلا أن القاضي بعد تأكده من صحة الاتهامات الموجهة إلى الزوج، أصدر بحقه حكماً بالسجن 30 يوماً والجلد 50 جلدة في مكان عام.
Источник: http://sabq.org/e3Qfde
***
От переводчика: к сожалению некоторая часть интернет-аудитории, черпающая сведения о жизни в Саудии из русскоязычной "жёлтой" прессы и откровенно-исламофобских аналитических статей, наивно предпологает что женщины в Саудии бесправны перед мужьями, которые якобы могут избивать их и куражится над ними сколько душе угодно. Данный конкретный пример свидетельствует об обратном, ибо 30 суток тюрьмы + публичная порка 50 ударами плети - наказание никак не менее, а быть может и более действенное, чем то что было бы назначено аналогичному домашнему дебоширу например в РФ, и которое в случае на несения лёгкого вреда здоровью (ушибы) вероятнее всего ограничилось бы штрафом и\или обществеными работами