العثور على رجل أمن مفقود منذ عامين متوفى في أحد الأودية بعد تعطل سيارته
العثور على رجل أمن مفقود منذ عامين متوفى في أحد الأودية بعد تعطل سيارته
Полицейский, пропавший два года назад, найден мёртвым в одной из долин (вади), где произошла поломка его автомобиля
Вчера вечером в пятницу отец и семья пропавшего полицейского Фахда бин Мушана ал-Вакина нашла своего сына умершим в одной из долин, расположенных у административного центра Самаха в округе Кавиаййа спустя два с половиной года после его исчезновения. Тело, которое было найдено рядом с неисправным автомобилем на дне долины, удалось опознать по полицейской униформе. Один из пастухов верблюдов, уроженец Судана, обнаружил полицейскую машину пропавшего ал-Вакиа на дне долины за день до того, как было найдено его тело. Пастух связался со своим работодателем, а тот - с отцом погибшего и рассказал ему о том, что тело сына найдено. Ранее силы безопасности провинции Эр-Рийд производили поиски пропавшего полицейского сразу как только получили от семьи известие о его исчезновении. Изестие об исчезновении поступало и в место его проживания в Мадина аль-Ахмар, в поисках участвовал отдел полиции в Самахе, но однако поиски успехом не увенчались. Эта история так бы и осталась загадкой, если бы по милости Всевышнего тело пропавшего не было бы найдено.
После обнаружения тела силы безопасности приступили к дознанию для установления причин смерти. Отец погибшего в беседе с корреспондентом "Эр-Рийяда" восхвалил Аллаха по причине нахождения тела сына, и воззвал к Всевышнему о милосердии и прощении ему.
Весь период после исчезновения полицейского редакция "Эр-Рийяда" внимательно следила за его поисками, производившимися с использованием воздушных и наземных патрулей, и поддерживали связь с семьёй весь период, покуда тело пропавшего не было найдено.
машина рядового, которая была найдена застрявшей на дне долины
عثر والد وأسرة رجل الأمن المفقود فهد بن مشعان آل وقيان على ابنهم صباح أمس الجمعة متوفى في أحد الأودية التابعة لمركز صماخ بمحافظة القويعية بعد عامين ونصف العام من فقده حيث تم العثور عليه بلباسه العسكري بالقرب من سيارته المتعطلة في بطن الوادي. وكان أحد رعاة الإبل من الجنسية السودانية قد عثر على سيارة الجندي المفقود فهد آل وقيان في بطن الوادي قبل يومٍ من العثور على جثته فأبلغ كفيله الذي اتصل على والد الفقيد لعلمه بقصة فقده. وكانت الجهات الأمنية بمنطقة الرياض قد هبت للبحث عن الجندي بعد ابلاغ أسرته عن فقده لاختفاء أخباره بعد أن توجه بالزي الرسمي من مقر سكنه في مدينة الأحمر بالأفلاج لمقر عمله بمخفر شرطة صماخ لكن عمليات البحث لم تتمكن من العثور عليه في حينه مخلفاً لغزاً لم تفك طلاسمه إلا بعد العثور عليه رحمه الله تعالى.
وباشرت الجهات الأمنية القضية بعد العثور على جثته لمعرفة أسباب الوفاة. والد رجل الأمن الفقيد حمد الله في حديثه ل"الرياض" على ما قدر داعياً لابنه الفقيد بالرحمة والمغفرة. وكانت "الرياض" قد تابعت قضية فقده ورصدت الجهود التي بذلت في البحث عنه من خلال طيران الأمن والدوريات الأمنية وتواصلت مع أسرته طوال تلك الفترة حتى تم العثور على جثته.
Источник: http://www.alriyadh.com/2014/02/01/article906138.html
***
От переводчика: необходимо добавить что КСА является довольно большой страной - она занимает 12 место в мире по площади территории, которая составляет 2 149 690 кв.км. Рассматривая местные географические условия - в Саудии есть совершенно безлюдные территории - это пустыни на юго-востоке Королевства, и малолюдные и малонаселённые земли в центре страны - пустыни пересечённые периодически пересыхающими руслами рек (вади). В некоторых районах весьма легко потерятся, что усугбляется тем, что далеко не все территории на 100% покрыты сотовой связью (что невыгодно по экономическим причинам, ибо если на площади в 50 кв.км нет никого вообще или (как в случае выше) - всего один пастух и стадо верблюдов - строить вышку сотовой связи ни одна коммерческая компания не станет). Поэтому, при желании путешествовать самостоятельно по отдалённым регионам Королевства необходимо заранее продумать условия безопастности, иметь надёжных провожатых - а ещё лучше оставить свои координаты и маршрут в ближайшем офисе ГО, которые будут отслеживать перемещения туристов и придут на помощь в случае внештатных ситуаций.
Эмблема Гражданской Обороны Саудии
(ведомство, аналогичное по функциям МЧС РФ)
Полицейский, пропавший два года назад, найден мёртвым в одной из долин (вади), где произошла поломка его автомобиля
Вчера вечером в пятницу отец и семья пропавшего полицейского Фахда бин Мушана ал-Вакина нашла своего сына умершим в одной из долин, расположенных у административного центра Самаха в округе Кавиаййа спустя два с половиной года после его исчезновения. Тело, которое было найдено рядом с неисправным автомобилем на дне долины, удалось опознать по полицейской униформе. Один из пастухов верблюдов, уроженец Судана, обнаружил полицейскую машину пропавшего ал-Вакиа на дне долины за день до того, как было найдено его тело. Пастух связался со своим работодателем, а тот - с отцом погибшего и рассказал ему о том, что тело сына найдено. Ранее силы безопасности провинции Эр-Рийд производили поиски пропавшего полицейского сразу как только получили от семьи известие о его исчезновении. Изестие об исчезновении поступало и в место его проживания в Мадина аль-Ахмар, в поисках участвовал отдел полиции в Самахе, но однако поиски успехом не увенчались. Эта история так бы и осталась загадкой, если бы по милости Всевышнего тело пропавшего не было бы найдено.
После обнаружения тела силы безопасности приступили к дознанию для установления причин смерти. Отец погибшего в беседе с корреспондентом "Эр-Рийяда" восхвалил Аллаха по причине нахождения тела сына, и воззвал к Всевышнему о милосердии и прощении ему.
Весь период после исчезновения полицейского редакция "Эр-Рийяда" внимательно следила за его поисками, производившимися с использованием воздушных и наземных патрулей, и поддерживали связь с семьёй весь период, покуда тело пропавшего не было найдено.
машина рядового, которая была найдена застрявшей на дне долины
عثر والد وأسرة رجل الأمن المفقود فهد بن مشعان آل وقيان على ابنهم صباح أمس الجمعة متوفى في أحد الأودية التابعة لمركز صماخ بمحافظة القويعية بعد عامين ونصف العام من فقده حيث تم العثور عليه بلباسه العسكري بالقرب من سيارته المتعطلة في بطن الوادي. وكان أحد رعاة الإبل من الجنسية السودانية قد عثر على سيارة الجندي المفقود فهد آل وقيان في بطن الوادي قبل يومٍ من العثور على جثته فأبلغ كفيله الذي اتصل على والد الفقيد لعلمه بقصة فقده. وكانت الجهات الأمنية بمنطقة الرياض قد هبت للبحث عن الجندي بعد ابلاغ أسرته عن فقده لاختفاء أخباره بعد أن توجه بالزي الرسمي من مقر سكنه في مدينة الأحمر بالأفلاج لمقر عمله بمخفر شرطة صماخ لكن عمليات البحث لم تتمكن من العثور عليه في حينه مخلفاً لغزاً لم تفك طلاسمه إلا بعد العثور عليه رحمه الله تعالى.
وباشرت الجهات الأمنية القضية بعد العثور على جثته لمعرفة أسباب الوفاة. والد رجل الأمن الفقيد حمد الله في حديثه ل"الرياض" على ما قدر داعياً لابنه الفقيد بالرحمة والمغفرة. وكانت "الرياض" قد تابعت قضية فقده ورصدت الجهود التي بذلت في البحث عنه من خلال طيران الأمن والدوريات الأمنية وتواصلت مع أسرته طوال تلك الفترة حتى تم العثور على جثته.
Источник: http://www.alriyadh.com/2014/02/01/article906138.html
***
От переводчика: необходимо добавить что КСА является довольно большой страной - она занимает 12 место в мире по площади территории, которая составляет 2 149 690 кв.км. Рассматривая местные географические условия - в Саудии есть совершенно безлюдные территории - это пустыни на юго-востоке Королевства, и малолюдные и малонаселённые земли в центре страны - пустыни пересечённые периодически пересыхающими руслами рек (вади). В некоторых районах весьма легко потерятся, что усугбляется тем, что далеко не все территории на 100% покрыты сотовой связью (что невыгодно по экономическим причинам, ибо если на площади в 50 кв.км нет никого вообще или (как в случае выше) - всего один пастух и стадо верблюдов - строить вышку сотовой связи ни одна коммерческая компания не станет). Поэтому, при желании путешествовать самостоятельно по отдалённым регионам Королевства необходимо заранее продумать условия безопастности, иметь надёжных провожатых - а ещё лучше оставить свои координаты и маршрут в ближайшем офисе ГО, которые будут отслеживать перемещения туристов и придут на помощь в случае внештатных ситуаций.
Эмблема Гражданской Обороны Саудии
(ведомство, аналогичное по функциям МЧС РФ)