تمت إحالتهم لهيئة التحقيق والادعاء العام
شرطة الشرقية تعلن القبض على 5 من المتهمين بحادثة التحرش الجماعي بفتيات في مجمع تجاري
Полиция Восточной провинции объявила о аресте 5 обвиняемых в эпизоде с домогательствами к группе девушек в торговом центре
Click to viewПолиция Восточной провинции объявила, что ей удалось арестовать 5 молодых людей, участвовавших в недавнем эпизоде с коллективным домогательством до группы из нескольких девушек в известном торговом центре в Захране. Арестованные переданы в Комитет по следствию и государственному обвинению, а двое оставшихся обвиняемых находятся ныне вне пределов Восточной провинции.
Как заявил губернатор Восточной провинции принц Сауд бин Наиф, была сформирована следственная группа для дознания по инцеденту, которая достигла результата. Полиция провинции проанализировала видеозапись, провела расследование и собрала необходимую информацию о инцеденте, в результате чего и удалось арестовать пятерых обвиняемых.
Следует заметить, что этот видеоролик распространялся недавно посредством социальных сетей. В нём было изображено как группа юношей преследует группу девушек на выходе из торгового центра в Захране, пытается напасть на них и произносит оскарбленияв их адрес при одобрительных выкриках прочих юношей, и при полном бездействии как криминальной полиции ( анналог ППС в РФ - прим.переводчика), так и полиции Шариатской.
كشفت شرطة المنطقة الشرقية أنها تمكنت من إلقاء القبض على 5 من الشبان المتورطين في حادثة التحرش الجماعي بعددٍ من الفتيات في مجمع تجاري شهير بالظهران مؤخراً، وتمت إحالتهم لهيئة التحقيق والادعاء العام، ولا يزال يجري البحث عن اثنين آخرين يتواجدان خارج المنطقة الشرقية.
وكان أمير المنطقة الشرقية الأمير سعود بن نايف، وجّه بتشكيل فريق بحث للتعامل مع الواقعة ورفع النتائج له مباشرة، وقامت شرطة المنطقة بتحليل مقطع الفيديو المتداول، وجمع التحريات والمعلومات اللازمة عن الواقعة، حتى تمكنت من الإيقاع بخمسة من المتهمين.
جدير بالذكر، أن مقطعاً للفيديو تم تداوله عبر مواقع التواصل مؤخراً، أظهر مجموعة من الشبان وهم يطاردون عدداً من الفتيات عند خروجهن من مجمع تجاري بالظهران، ويحاولون الاعتداء عليهن، إضافة إلى تلفظهم بألفاظ نابية، وسط صيحات تشجيعية من الشباب المتجمهرين، في ظل غياب تام للجهات الأمنية ورجال الهيئة.
Источник: http://www.news-sa.com/snews/5794------5---------.html
***
От переводчика: из данного эпизода вполне можно сделать вывод о том, какое внимание власти КСА проявляют к защите чести и обеспечению безопастности женщин Саудии. Ибо трудно представить себе, чтобы делом некой девушки, которую устно оскорбили молодые люди где-нибудь на Кутузовском проспекте в Москве занимался бы лично мэр столицы. Подобный эпизод по нормам УК РФ в лучшем случае вероятнее всего был бы квалифицирован как мелкое хулиганство. Однако для Саудии - эти эпизоды вопиющи и вызывают самый широкий общественный резонанс (хотя девушки эти были детьми простых жителей Захрана, и ничем особенным не выделялись). И второй момент состоит в том, что доморощеные тролли из числа "недорослей" в Восточной провинции в очередной раз получили хороший урок о печальных последствиях попыток эпатажа властей Саудии посредством выкладывания видеороликов со своими непотребствами на YouTube, дабы продемонстрировать якобы "удаль" и "неспособность" властей пресечь их бесчинства. Как показывает практический опыт, в КСА в 99% случаев такие опыты оканчиваются арестом и горькими слезами раскаяния вчерашних "звёзд интернетов". Однако попытки "попробывать на прочность" эффективность работы власти в КСА время от времени всёже предпринимаются.