Зопа
В выходные поехали к свекрови, в небольшой городок в 4 часах от Пуне. Макс рад был смене обстановки и весь день радовался новым встречам, обилию внимания и вкусняшкам. Но спать отказывался - я не могла его уложить ни днем, ни уже поздно вечером.
Сначала я пробовала уложить его сама. Потом на помощь пришел муж. После свекровь. Она села на кровать рядом и стала хлопать его по спине ладошкой:
«Зопа, зопа, зопа, зопа»
Сын затих. Но эта «зопа» не оставляла меня в покое.
«Зопа, зопа, зопа, зопа»
А еще учительница называется! Обзывается? Не замечала раньше такого :))
«Зопа, зопа, зопа, зопа»
Макс уже посапывает. Что-то из этих двух определенно работает - ритмичные похлопывания или загадочная «зопа»?
«Твоя мама сказала «зопа», - рассказала я позже мужу. «Кого это она имела в виду?» ))
Муж улыбнулся - он знает некоторые слова на русском языке, когда-то я его обучала, да и по ходу совместной жизни он запоминает.
«Зопа» - это ж «sleep» на маратхи.
Ах, вон оно что! Дзынь! Мой активный словарик пополнился на одно новое слово... ))
Сначала я пробовала уложить его сама. Потом на помощь пришел муж. После свекровь. Она села на кровать рядом и стала хлопать его по спине ладошкой:
«Зопа, зопа, зопа, зопа»
Сын затих. Но эта «зопа» не оставляла меня в покое.
«Зопа, зопа, зопа, зопа»
А еще учительница называется! Обзывается? Не замечала раньше такого :))
«Зопа, зопа, зопа, зопа»
Макс уже посапывает. Что-то из этих двух определенно работает - ритмичные похлопывания или загадочная «зопа»?
«Твоя мама сказала «зопа», - рассказала я позже мужу. «Кого это она имела в виду?» ))
Муж улыбнулся - он знает некоторые слова на русском языке, когда-то я его обучала, да и по ходу совместной жизни он запоминает.
«Зопа» - это ж «sleep» на маратхи.
Ах, вон оно что! Дзынь! Мой активный словарик пополнился на одно новое слово... ))