Как быть настоящим англичанином (-кой)
Давным давно я купила книгу Мартина Форда "Как быть настоящим англичанином". Это небольшая, юмористическая книга о жизни в Англии глазами иностранца. Мне она так понравилась, что я решила перевести некоторые страницы.
Итак, перед Вами перевод первой страницы книги Мартина Форда « Как быть настоящим англичанином (-кой)».
1. Настоящий британец.
Как поживаете? Рад встрече с вами. Если Вы читаете эту книгу, скорее всего Вы турист или эмигрант и наверняка уже поняли, почему мы называем эту страну - Великобритания - из-за ее великолепной истории, нетронутой красоты пейзажей, разнообразной погоды, ну и конечно, непревзойденных успехов в крикете и футболе. У нас есть так же заветные традиции - ежедневное чаепитие в 4 часа пополудни, жареная говядина по воскресениям и теплое пиво по вечерам. Вот они мы - вежливые и толерантные. Ах да, еще чувство юмора. Как я мог об этом забыть! Мы любим хорошие шутки!
А если говорить обо мне, то во мне много футов и дюймов, я вешу много стоунов (1 стоун = 6,35 кг), фунтов и унций. Бензин я измеряю в галлонах, а молоко в пинтах. Я расплачиваюсь за них, естественно, фунтами стерлингов. Мой дом - это моя крепость и я «сделал его сам». Я только надеюсь, я доживу до того момента, когда выплачу за него ипотеку. Мой сад около дома - это место где я отдыхаю и убежище для многих исчезающих видов флоры и фауны, в том числе для меня.
Выражение, которое нужно запомнить:
Well done! You deserve to win!
Избегайте следующей фразы:
Сколько это в метрах/килограммах/литрах?
Вы можете сказать что я англичанин (ка), потому что:
1. Я живу в прошлом
2. Меня не волнует, что думают другие
3. Как только появляется солнце, я становлюсь другим человеком
4. Меня не волнует, если здесь немного грязно
5. Я никогда не откажусь от алкогольных напитков
6. Я не знаю иностранных языков
7. Я могу потеряться без собаки
8. Я бы не хотел жить в другом месте
Продолжение следует
Итак, перед Вами перевод первой страницы книги Мартина Форда « Как быть настоящим англичанином (-кой)».
1. Настоящий британец.
Как поживаете? Рад встрече с вами. Если Вы читаете эту книгу, скорее всего Вы турист или эмигрант и наверняка уже поняли, почему мы называем эту страну - Великобритания - из-за ее великолепной истории, нетронутой красоты пейзажей, разнообразной погоды, ну и конечно, непревзойденных успехов в крикете и футболе. У нас есть так же заветные традиции - ежедневное чаепитие в 4 часа пополудни, жареная говядина по воскресениям и теплое пиво по вечерам. Вот они мы - вежливые и толерантные. Ах да, еще чувство юмора. Как я мог об этом забыть! Мы любим хорошие шутки!
А если говорить обо мне, то во мне много футов и дюймов, я вешу много стоунов (1 стоун = 6,35 кг), фунтов и унций. Бензин я измеряю в галлонах, а молоко в пинтах. Я расплачиваюсь за них, естественно, фунтами стерлингов. Мой дом - это моя крепость и я «сделал его сам». Я только надеюсь, я доживу до того момента, когда выплачу за него ипотеку. Мой сад около дома - это место где я отдыхаю и убежище для многих исчезающих видов флоры и фауны, в том числе для меня.
Выражение, которое нужно запомнить:
Well done! You deserve to win!
Избегайте следующей фразы:
Сколько это в метрах/килограммах/литрах?
Вы можете сказать что я англичанин (ка), потому что:
1. Я живу в прошлом
2. Меня не волнует, что думают другие
3. Как только появляется солнце, я становлюсь другим человеком
4. Меня не волнует, если здесь немного грязно
5. Я никогда не откажусь от алкогольных напитков
6. Я не знаю иностранных языков
7. Я могу потеряться без собаки
8. Я бы не хотел жить в другом месте
Продолжение следует