LITTLE MERMAID RETURNS
Hah, I bet you all thought I gave up. Well, I didn't. So there. Also this part is kind of sad.
NINGYOHIME: THE LITTLE MERMAID
by Apollo502, trans. SaturnOolaa
PART 9
Page 1
/Brushing my teeth and going to bed at night
Waking up and having breakfast in the morning
Suddenly, it seemed like the world around me was colourless/
Kyon's Sister: Kyon-kun, it's morning.
Page 2
Kyon: Yeah, I'm up.
Kyon's Sister: ...But you're not getting up.
Isn't it lonely, Kyon-kun...
Taniguchi: Huh?
Page 3
Taniguchi: Kunieda, where's Kyon?
Kunieda: Who knows? I thought he was at school, but...
Taniguchi: Huh? Why would he come to school if he wasn't going to class?
Kunieda: Yeah, it's weird. ...And
There's one more person who looks weird.
Page 4
Mikuru: I heard about it from Nagato-san...
I'm so sorry, I... wasn't any help at all...
Yuki: ...I also could not take any measures in the present time.
I think I want to apologize.
Kyon: ...No way. There's nothing to apologize for.
Mikuru: But...
Kyon: It's okay. You guys aren't to blame.
And
Page 5
Kyon: Neither are Koizumi or Haruhi.
Haruhi: ...What is it... something's-...
Kyon: It's because
I
Overstepped his boundries.
Page 6
Kyon: I made him disappear.
Haruhi: ...It feels like something's missing...
Page 7
Haruhi: Hey, Kyon!
(Something about the SOS Brigade - I give up, can't translate this line)
It would be good if one came soon, right!?
Haruhi: A mysterious transfer student!
Kyon: ...That's right.
/Hey/
Page 8
/I want to see you/
NINGYOHIME: THE LITTLE MERMAID
by Apollo502, trans. SaturnOolaa
PART 9
Page 1
/Brushing my teeth and going to bed at night
Waking up and having breakfast in the morning
Suddenly, it seemed like the world around me was colourless/
Kyon's Sister: Kyon-kun, it's morning.
Page 2
Kyon: Yeah, I'm up.
Kyon's Sister: ...But you're not getting up.
Isn't it lonely, Kyon-kun...
Taniguchi: Huh?
Page 3
Taniguchi: Kunieda, where's Kyon?
Kunieda: Who knows? I thought he was at school, but...
Taniguchi: Huh? Why would he come to school if he wasn't going to class?
Kunieda: Yeah, it's weird. ...And
There's one more person who looks weird.
Page 4
Mikuru: I heard about it from Nagato-san...
I'm so sorry, I... wasn't any help at all...
Yuki: ...I also could not take any measures in the present time.
I think I want to apologize.
Kyon: ...No way. There's nothing to apologize for.
Mikuru: But...
Kyon: It's okay. You guys aren't to blame.
And
Page 5
Kyon: Neither are Koizumi or Haruhi.
Haruhi: ...What is it... something's-...
Kyon: It's because
I
Overstepped his boundries.
Page 6
Kyon: I made him disappear.
Haruhi: ...It feels like something's missing...
Page 7
Haruhi: Hey, Kyon!
(Something about the SOS Brigade - I give up, can't translate this line)
It would be good if one came soon, right!?
Haruhi: A mysterious transfer student!
Kyon: ...That's right.
/Hey/
Page 8
/I want to see you/