A return to Little Mermaid translations
Just when you thought I had given up and it was safe to check your friendslist.
NINGYOHIME: THE LITTLE MERMAID
by Apollo502, trans. SaturnOolaa
PART 6
Page 1
Mikuru: The tea is ready-
Haruhi: Mikuru-chan, seconds for me too!
Mikuru: Of cooourse.
Kyon: Cards today?
Koizumi: Can we play Othello?
Yuki: ....
Kyon: There's a thread in your hair.
Koizumi: Where?
Kyon: No, not there...
It's here.
Koizumi: Oh... thanks.
Page 2
Koizumi: ...
Haruhi: WHAT are you guys DOING?
Kyon: Haruhi...
Haruhi: The way you did that was kind of suggestive, Kyon, you idiot! Koizumi-kun is another guy, don't make me worry about his chastity!
Kyon: (Although he's sure not chaste anymore...)
Haruhi: Because he's my important Vice-Commander!
Page 3
Taniguchi: Heeey, Kyon.
That guy's visiting you, right?
Kyon: Huh?
Koizumi: Ah...
Kyon: You need something? Having said that, why are you wearing your gym uniform?
Koizumi: No, this is... because Gym is my next class.
Kyon: (Somehow it's kinda sexy...) Mm.
Page 4
Kyon: ...Koizumi.
Koizumi: Yeah?
Kyon: Uh, well...
...I can see the hickey on your neck.
Koizumi: ...!!
Koizumi: If it's so visible, why did you put it there!?
Kyon: ...Sorry. But you need to be careful too-
Haruhi: TAKE THAT-!!
What are you guys talking about? I wanna be in on it too!
You seem kinda friendly.
Kyon: Haruhi...
Koizumi: No... that's wrong. Today...
I was looking for you.
Haruhi: Me?
Page 5
Kyon: What was that?
Haruhi: Ah, well...
...Kyon. The SOS Brigade is taking another break today, but this time Koizumi-kun seems to want something with you, so you should go!
Kyon: Huh!?
Haruhi: Okay!
Kyon: ...?
Page 6
Kyon: Hi.
Koizumi: Hello.
Kyon: So? Why did you intentionally call off the meeting?
Koizumi: Yes. Well, um...
Kyon: A...
Wh... why'd you suddenly do something disgusting...
Koizumi: ...That's cruel. Even though I thought that in the future, I would have liked to do more disgusting things.
Page 7
Kyon: Huh...!?
What happened to you? I've never heard you talk like that before...
Come to think of it, why did you suddenly call me-
Koizumi: Please.
...do it.
Page 8
...
Page 9
Kyon: ...Ha, Haru...
K-Koizumi, hey-
...
Haruhi: ...You can stop now, Koizumi-kun...
Page 10
Haruhi: Cause I get it...
NINGYOHIME: THE LITTLE MERMAID
by Apollo502, trans. SaturnOolaa
PART 6
Page 1
Mikuru: The tea is ready-
Haruhi: Mikuru-chan, seconds for me too!
Mikuru: Of cooourse.
Kyon: Cards today?
Koizumi: Can we play Othello?
Yuki: ....
Kyon: There's a thread in your hair.
Koizumi: Where?
Kyon: No, not there...
It's here.
Koizumi: Oh... thanks.
Page 2
Koizumi: ...
Haruhi: WHAT are you guys DOING?
Kyon: Haruhi...
Haruhi: The way you did that was kind of suggestive, Kyon, you idiot! Koizumi-kun is another guy, don't make me worry about his chastity!
Kyon: (Although he's sure not chaste anymore...)
Haruhi: Because he's my important Vice-Commander!
Page 3
Taniguchi: Heeey, Kyon.
That guy's visiting you, right?
Kyon: Huh?
Koizumi: Ah...
Kyon: You need something? Having said that, why are you wearing your gym uniform?
Koizumi: No, this is... because Gym is my next class.
Kyon: (Somehow it's kinda sexy...) Mm.
Page 4
Kyon: ...Koizumi.
Koizumi: Yeah?
Kyon: Uh, well...
...I can see the hickey on your neck.
Koizumi: ...!!
Koizumi: If it's so visible, why did you put it there!?
Kyon: ...Sorry. But you need to be careful too-
Haruhi: TAKE THAT-!!
What are you guys talking about? I wanna be in on it too!
You seem kinda friendly.
Kyon: Haruhi...
Koizumi: No... that's wrong. Today...
I was looking for you.
Haruhi: Me?
Page 5
Kyon: What was that?
Haruhi: Ah, well...
...Kyon. The SOS Brigade is taking another break today, but this time Koizumi-kun seems to want something with you, so you should go!
Kyon: Huh!?
Haruhi: Okay!
Kyon: ...?
Page 6
Kyon: Hi.
Koizumi: Hello.
Kyon: So? Why did you intentionally call off the meeting?
Koizumi: Yes. Well, um...
Kyon: A...
Wh... why'd you suddenly do something disgusting...
Koizumi: ...That's cruel. Even though I thought that in the future, I would have liked to do more disgusting things.
Page 7
Kyon: Huh...!?
What happened to you? I've never heard you talk like that before...
Come to think of it, why did you suddenly call me-
Koizumi: Please.
...do it.
Page 8
...
Page 9
Kyon: ...Ha, Haru...
K-Koizumi, hey-
...
Haruhi: ...You can stop now, Koizumi-kun...
Page 10
Haruhi: Cause I get it...