Коса Радхарани
Из Бхакти-Ратнакары ...
Однажды Рупа Госвами пришёл к Манаса Павана Гхату, что к северо-востоку от
слияния Шьяма-Кунды и Радха-Кунды. Там он писал поэму. К нему подошёл Санатана
Госвами и спросил: «Что ты сейчас пишешь?» - «Взгляни сам», ответил Рупа,
который всегда хотел услышать мнение своего старшего брата и гуру, давшего ему
бхаджана-пранали. Санатана Госвами прочитал: «Радхика, цвет твоего тела
напоминает горочану. Твоё сари прекраснее синего лотоса. А украшенная
драгоценными камнями коса твоих волос похожа на змею». У чёрных змей на головах
драгоценные камни.
Прочитав эти строки, Санатана Госвами сказал: «О мой
дорогой Рупа, позволь высказать тебе одно замечание? Зачем ты сравнил косу
Радхики со змеёй? Змеи ядовиты, а наша Свамини полна нектара. Любой испугается,
увидев змею. Но, увидев Радхику, любой обрадуется. Зачем же ты использовал такое
сравнение? Я думаю, что это не очень хорошо. Ты должен придумать что-то
другое.»
Рупа Госвами ответил: «Прабху, ты прав. Придумай сам более
подходящее сравнение, и я охотно исправлю этот стих.” Санатана Госвами
согласился. Он был знаменит своим красноречием. Будучи премьер-министром Наваба
Хуссейн Шаха, он управлял целой империей. Он был очень разумный и остроумный -
что бы вы ни сказали, он мгновенно отвечал, как если бы заранее заготовил свой
ответ. Но сегодня, когда Рупа Госвами спросил: «Можешь ли ты предложить мне
другое сравнение?», ничто не приходило ему на ум. В жизни Санатаны Госвами такое
произошло в первый раз. «Сейчас на ум ничего не приходит. Я скажу тебе, как
только что-то придумаю», - ответил Санатана и ушёл.
Совершая парикраму, он увидел юных девушек-враджаваси, игравших в лесу. Одна очень милая девушка,
одетая просто, как одеваются обычные деревенские девушки, сидела на качелях,
которые раскачивали её подруги. Они пели и смеялись. И вдруг позади девушки на
качелях он увидел чёрную змею. Он захотел предупредить её об опасности и побежал
к ней, крича: «Лали, лали, лали! Остановись! У тебя за спиной опасная змея».
Когда он подбежал к ней, то всё внезапно исчезло - не было ни качелей, ни змеи,
ни поющих девушек - всё исчезло. Тогда он понял, что это была необычная девушка.
Это была Радхика. «Мне показалось, что там была змея, но это была Её коса».
Действительно, она выглядела как шипящая змея с раскрытым капюшоном, украшенным
камнями.
Когда он вернулся к Рупе Госвами, тот спросил: «Прабху, удалось
ли тебе придумать подходящее сравнение для моей поэмы, Чату Пушпанджали? »
Санатана Госвами ответил: «На самом деле, поразмыслив, теперь я считаю, что твоё
сравнение идеально. Можешь оставить всё как есть. С моей точки зрения, всё, что
ты пишешь, прекрасно». В этом особенность книг Рупы Госвами - он ничего не
выдумывал, не сочинял. Он видел всё в своём самадхи и каждое слово в его книгах
совершенно. Что увидел Санатана Госвами, глядя на косу Радхики? Конечно же,
змею.
Однажды Рупа Госвами пришёл к Манаса Павана Гхату, что к северо-востоку от
слияния Шьяма-Кунды и Радха-Кунды. Там он писал поэму. К нему подошёл Санатана
Госвами и спросил: «Что ты сейчас пишешь?» - «Взгляни сам», ответил Рупа,
который всегда хотел услышать мнение своего старшего брата и гуру, давшего ему
бхаджана-пранали. Санатана Госвами прочитал: «Радхика, цвет твоего тела
напоминает горочану. Твоё сари прекраснее синего лотоса. А украшенная
драгоценными камнями коса твоих волос похожа на змею». У чёрных змей на головах
драгоценные камни.
Прочитав эти строки, Санатана Госвами сказал: «О мой
дорогой Рупа, позволь высказать тебе одно замечание? Зачем ты сравнил косу
Радхики со змеёй? Змеи ядовиты, а наша Свамини полна нектара. Любой испугается,
увидев змею. Но, увидев Радхику, любой обрадуется. Зачем же ты использовал такое
сравнение? Я думаю, что это не очень хорошо. Ты должен придумать что-то
другое.»
Рупа Госвами ответил: «Прабху, ты прав. Придумай сам более
подходящее сравнение, и я охотно исправлю этот стих.” Санатана Госвами
согласился. Он был знаменит своим красноречием. Будучи премьер-министром Наваба
Хуссейн Шаха, он управлял целой империей. Он был очень разумный и остроумный -
что бы вы ни сказали, он мгновенно отвечал, как если бы заранее заготовил свой
ответ. Но сегодня, когда Рупа Госвами спросил: «Можешь ли ты предложить мне
другое сравнение?», ничто не приходило ему на ум. В жизни Санатаны Госвами такое
произошло в первый раз. «Сейчас на ум ничего не приходит. Я скажу тебе, как
только что-то придумаю», - ответил Санатана и ушёл.
Совершая парикраму, он увидел юных девушек-враджаваси, игравших в лесу. Одна очень милая девушка,
одетая просто, как одеваются обычные деревенские девушки, сидела на качелях,
которые раскачивали её подруги. Они пели и смеялись. И вдруг позади девушки на
качелях он увидел чёрную змею. Он захотел предупредить её об опасности и побежал
к ней, крича: «Лали, лали, лали! Остановись! У тебя за спиной опасная змея».
Когда он подбежал к ней, то всё внезапно исчезло - не было ни качелей, ни змеи,
ни поющих девушек - всё исчезло. Тогда он понял, что это была необычная девушка.
Это была Радхика. «Мне показалось, что там была змея, но это была Её коса».
Действительно, она выглядела как шипящая змея с раскрытым капюшоном, украшенным
камнями.
Когда он вернулся к Рупе Госвами, тот спросил: «Прабху, удалось
ли тебе придумать подходящее сравнение для моей поэмы, Чату Пушпанджали? »
Санатана Госвами ответил: «На самом деле, поразмыслив, теперь я считаю, что твоё
сравнение идеально. Можешь оставить всё как есть. С моей точки зрения, всё, что
ты пишешь, прекрасно». В этом особенность книг Рупы Госвами - он ничего не
выдумывал, не сочинял. Он видел всё в своём самадхи и каждое слово в его книгах
совершенно. Что увидел Санатана Госвами, глядя на косу Радхики? Конечно же,
змею.