"Everybody lies" - Теннесси Уильямс и Хаус
Хотела сказать, что мир бардак и иногда напоминает одну из пьес Теннесси Уильямса. Всем ужасно жалко себя и ни фига не жалко ближнего своего. На эти мысли меня навел пересказанный диалог.
- У меня болеет кошка.
- Это разве проблемы? Вот у меня погиб сын!
Они не жалеют друг друга. Кошка болеет сейчас, а сын погиб, да. Но несколько лет назад.
В общем, захотела я об этом написать и полезла в Уильямса за цитатами. Он был удивительно точен и удивительно правдив.
Большой Па: Останься здесь, сукин сын, пока не разрешу тебе уйти!
Брик: Не могу. Мы говорим, говорим - замкнутый круг. Кончаем, где начали, и всякий раз выясняется, что тебе нечего мне сказать.
Большой Па: Мне нечего сказать? А то, что я буду жить, когда был уверен, что умру?
Брик: Ах, это... Да...
А потом я нашла вот это место в конце второго действия:
Большой Па: Господи! Черт возьми весь этот проклятый, лживый мир! Лживые суки, лгущие друг другу. (Направляется к двери, оглядывается назад, в его глазах - какой-то немой вопрос, он как бы не может найти слов. Затем удовлетворенно кивает и говорит хриплым голосом.) Все лгут, все врут, врут и врут. Врут и врут. Лгут и дохнут. (Это он произносит с яростным отвращением. Идет к выходу.) Врут и врут. Врут и дохнут."
Теннесси Уильямс, "Кошка на раскаленной крыше".
Текст более, чем известный. Но раньше я как-то не сопоставляла. Наверное, потому что Большой Па сказал это один раз. В "Хаусе" же это стало лейтмотивом, говорилось и показывалось постоянно. Стало слоганом и пошло на футболки. Повторение - сильная штука, да.