"Апокалипсис сегодня"

[satori_x]

Comments

[pollijin]

мой любимый фильм.
только Моррисон в переводе все теряет)

[satori_x]

С переводом поставила, чтобы обратили внимание на текст, как-то так :).

[pollijin]

я много переводов искала, хотелось донести текст. но в них что-то теряется(
интересно, что песня не была написана специально для фильма, а легла идеально

[satori_x]

С переводами это всегда так. Иногда и привносится что-то, если сильно талантливый перевод.
Да, этот кусок замечательный.

[pollijin]

там под нее есть еще один замечательный момент, в конце уже, когда полковника убивают

[satori_x]

Когда герой уплывает? Или заклание животного?

[pollijin]

заклание по-моему. сейчас поищу