Обучаю английскому языку. .
По своему собственному опыту знаю, что лучшим способом выучить язык является заучивание наизусть текстов, имеющих аутентичный перевод.
Один мой знакомый выучил английский по Диккенсу.
Мой же опыт подсказывает, что если вы не пользуетесь языком в течение многих лет, то знания не восстанавливаются.
Вашему вниманию предлагается текст анекдота, присланного нашим читателем из США.
Учите текст наизусть.
В данном конкретном случае это полезно вдвойне.
A Lawyer and a Jew (Адвокат и Еврей)
(с русским переводом Давида Гениса для тех, кто не успел еще выучить английский)
A lawyer and an elderly Jewish man are sitting next to each other on a
long flight. The lawyer is thinking that Jews are so dumb that he could get over on
them easy...so the lawyer asks if the Jew would he like to play a fun game.
The old Jewish man is tired and just wants to take a nap, so he politely declines and tries to catch a few winks.
The lawyer persists, and says that the game is a lot of fun. I ask you a question, and if you don't know the answer, you pay me only $5; you ask me one, and if I don't know the answer, I will pay you $500, he says.
Адвокат и старый еврей сидят рядом в долгом полете (в самолете). Адвокат думает, что еврей настолько тупой, что он, адвокат, легко его одолеет и поэтому спросил, не хочет ли он с ним поиграть в забавную игру.
Старый еврей устал и хотел подремать, вежливо отказался.
Но адвокат настаивал и сказал, что эта игра доставит ему много удовольствия. «Я задам вам вопрос и если вы не сможете ответить, вы мне даете 5 долларов. Затем вы зададите мне вопрос, и если я не смогу ответить, я вам плачу 500 долларов.
This catches the Jew's attention and to keep the lawyer quiet, he agrees to play the game.
The lawyer asks the first question.
'What's the distance from The Earth to the Moon?'
The elderly Jew doesn't say a word, reaches in his pocket pulls out a
five-dollar bill, and hands it to the lawyer.
Это привлекло внимание еврея, и он согласился играть в эту игру.
Адвокат задал вопрос первым: «Каково расстояние от Земли до Луны»?
Старый еврей, не сказав ни слова, достал из своего кармана пятидолларовую купюру и вручил адвокату.
Now, it's the Jew's turn.
He asks the lawyer, 'What goes up a hill with three legs, and comes down with four?'
Теперь очередь еврея. Он спросил адвоката: «Что поднимается на холм на трех ногах, и спускается на четырех»?
The lawyer uses his laptop and searches all references he could find on
the Net. He sends e-mails to all the smart friends he knows, all to no
avail. After one hour of searching he finally gives up. He wakes up the Jewish man and hands him $500. The old Jew pockets the $500 and goes right back to sleep.
Адвокат достал свой лаптоп и начал искать всевозможные ссылки и справки. Но ничего не нашел в Сети. Он послал e-mail всем своим умным друзьям, которых он знал, но без пользы. Через час после поисков он, наконец, сдался. Он разбудил еврея и отдал ему $500.
Старый еврей положил $500 в карман продолжил спать.
The lawyer is going nuts not knowing the answer.
He wakes the elderly Jew up and asks, 'Well, so what goes up a hill with three legs and comes down with four?'
The Jew shrugs, reaches in his pocket, hands the lawyer $5 and goes back to sleep.
Don't mess with us Jews.
Адвокат как ни шевелил мозгами, ответа не нашел.
Он разбудил старого еврея и спросил: «Хорошо, так что же поднимается на холм на трех ногах, а спускается на четырех»?
Еврей пожал плечами, полез в карман, вручил адвокату $5 и продолжил спать.
Не связывайтсь с евреями.
*********************************
А это гвардейцы Её Величества королевы Великобритании Елизаветы II, они не дремлют...
Один мой знакомый выучил английский по Диккенсу.
Мой же опыт подсказывает, что если вы не пользуетесь языком в течение многих лет, то знания не восстанавливаются.
Вашему вниманию предлагается текст анекдота, присланного нашим читателем из США.
Учите текст наизусть.
В данном конкретном случае это полезно вдвойне.
A Lawyer and a Jew (Адвокат и Еврей)
(с русским переводом Давида Гениса для тех, кто не успел еще выучить английский)
A lawyer and an elderly Jewish man are sitting next to each other on a
long flight. The lawyer is thinking that Jews are so dumb that he could get over on
them easy...so the lawyer asks if the Jew would he like to play a fun game.
The old Jewish man is tired and just wants to take a nap, so he politely declines and tries to catch a few winks.
The lawyer persists, and says that the game is a lot of fun. I ask you a question, and if you don't know the answer, you pay me only $5; you ask me one, and if I don't know the answer, I will pay you $500, he says.
Адвокат и старый еврей сидят рядом в долгом полете (в самолете). Адвокат думает, что еврей настолько тупой, что он, адвокат, легко его одолеет и поэтому спросил, не хочет ли он с ним поиграть в забавную игру.
Старый еврей устал и хотел подремать, вежливо отказался.
Но адвокат настаивал и сказал, что эта игра доставит ему много удовольствия. «Я задам вам вопрос и если вы не сможете ответить, вы мне даете 5 долларов. Затем вы зададите мне вопрос, и если я не смогу ответить, я вам плачу 500 долларов.
This catches the Jew's attention and to keep the lawyer quiet, he agrees to play the game.
The lawyer asks the first question.
'What's the distance from The Earth to the Moon?'
The elderly Jew doesn't say a word, reaches in his pocket pulls out a
five-dollar bill, and hands it to the lawyer.
Это привлекло внимание еврея, и он согласился играть в эту игру.
Адвокат задал вопрос первым: «Каково расстояние от Земли до Луны»?
Старый еврей, не сказав ни слова, достал из своего кармана пятидолларовую купюру и вручил адвокату.
Now, it's the Jew's turn.
He asks the lawyer, 'What goes up a hill with three legs, and comes down with four?'
Теперь очередь еврея. Он спросил адвоката: «Что поднимается на холм на трех ногах, и спускается на четырех»?
The lawyer uses his laptop and searches all references he could find on
the Net. He sends e-mails to all the smart friends he knows, all to no
avail. After one hour of searching he finally gives up. He wakes up the Jewish man and hands him $500. The old Jew pockets the $500 and goes right back to sleep.
Адвокат достал свой лаптоп и начал искать всевозможные ссылки и справки. Но ничего не нашел в Сети. Он послал e-mail всем своим умным друзьям, которых он знал, но без пользы. Через час после поисков он, наконец, сдался. Он разбудил еврея и отдал ему $500.
Старый еврей положил $500 в карман продолжил спать.
The lawyer is going nuts not knowing the answer.
He wakes the elderly Jew up and asks, 'Well, so what goes up a hill with three legs and comes down with four?'
The Jew shrugs, reaches in his pocket, hands the lawyer $5 and goes back to sleep.
Don't mess with us Jews.
Адвокат как ни шевелил мозгами, ответа не нашел.
Он разбудил старого еврея и спросил: «Хорошо, так что же поднимается на холм на трех ногах, а спускается на четырех»?
Еврей пожал плечами, полез в карман, вручил адвокату $5 и продолжил спать.
Не связывайтсь с евреями.
*********************************
А это гвардейцы Её Величества королевы Великобритании Елизаветы II, они не дремлют...