14-го октября

[satanovskiy]

исполнится 117 лет со дня рождения классика американского модернизма,
поэта Эдварда Эстлина Каммингса (1894 -1962).
По одной из самых стойких традиций этого жж, возвращаюсь к ежегодному таинству пересмотра своих старых переводов и работе над новыми.
На затравку, свежий first draft:

***
!черны
м
на фо
не

(бело)

го неба
?д
еревья с кои
х сле

тае

т
,
лис
тик

и:;пада

е
т кр
УжА
с

.ь
***
!blac
k
agains
t

(whi)

te sky
?t
rees whic
h fr

om droppe

d
,
le
af

a:;go

e
s wh
IrlI
n

.g