Историко-географический атлас румынской нации , 1920
01.
"CEA MAI MICĂ SCHIŢĂ ÎMI VORBEŞTE MAI MULT DE CÂT UN LUNG RAPORT"¹
- NAPOLEON
Atlas Istoric Geografic al Neamului Românesc
de
Colonel Victor Şiaicariu şi Profesor D.St. Constantinescu
BUCUREŞTI-1920
¹ У меня получилось так перевести: "Самые маленькие листки расскажут больше огромных повествований" .
К чему такой пафосный эпиграф - не знаю. Чтобы слово "Наполеон" написать ?
Такскать , освятить сию писулю светлым именем полководца ?
Я бы поставил другой эпиграф :
...- Траяску Романиа Маре! Он ласково заглянул в лица пограничников, едва видные в полутьме. Ему показалось, что пограничники улыбаются.
- Да здравствует великая Румыния! - повторил Остап по-русски. - Я старый профессор, бежавший из полуподвалов московской чека !
Ей-богу, еле вырвался! Приветствую в вашем лице…
Один из пограничников приблизился к Остапу вплотную и молча снял с него меховую тиару.
Остап потянулся за своим головным убором, но пограничник так же молча отпихнул его руку назад.
- Но! - сказал командор добродушно. - Но, но! Без рук! Я на вас буду жаловаться в Сфатул-Церий, в Большой Хурулдан! ...
- И. Ильф , Е. Петров : "Золотой теленок" , Часть 3. Частное лицо ,Глава 36. Кавалер ордена Золотого Руна
.JPG (оригиналы ~ 3796 x 2811 , в посте ~ 2048 x 1517)
со скрибда (там защищённый PDF , я исправил это).
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.