Lost in Translation
Израиль.
Приноровилась ходить в продуктовые магазины, на уровне магазина я разговариваю прекрасно.
А ежели разговор требует более обширных тем, то я мычу, улыбаюсь, размахиваю руками, хлопаю глазами и тычу пальчиком.
Соседка по квартире - русского не знает. С ней мы говорим на дикой и впечатляющей смеси английского и иврита.
После каждого нашего разговора, я чувствую себя изнеможденной калекой и тупицей.
Вечером, приходит человек - связующее звено. Он говорит на всех наших трех языках.
Тут наконец мы обе узнаем, о чем собственно так увлеченно болтали весь день.
Когда мы узнаем истину, я чувствую себя еще и врушкой.
Так я вообще о чем. Связующее звено - это очень важно. Так важно, что страшно подумать.
Приноровилась ходить в продуктовые магазины, на уровне магазина я разговариваю прекрасно.
А ежели разговор требует более обширных тем, то я мычу, улыбаюсь, размахиваю руками, хлопаю глазами и тычу пальчиком.
Соседка по квартире - русского не знает. С ней мы говорим на дикой и впечатляющей смеси английского и иврита.
После каждого нашего разговора, я чувствую себя изнеможденной калекой и тупицей.
Вечером, приходит человек - связующее звено. Он говорит на всех наших трех языках.
Тут наконец мы обе узнаем, о чем собственно так увлеченно болтали весь день.
Когда мы узнаем истину, я чувствую себя еще и врушкой.
Так я вообще о чем. Связующее звено - это очень важно. Так важно, что страшно подумать.