(Untitled)

[sashkabuxtit]

Читаю роман "Регтайм" в переводе плохого писателя Аксенова и думаю о том, что перевод все-таки тоже очень странный, особенно в том, что касается использования английских слов в русской транслитерации, вроде "индискутабельный". И тут натыкаюсь на мое любимое слово: "И хотя меня подташнивает при мысли, что теперь любой монголоид, зажавший несколько

Comments

bad guy

[hist_ling]

ВП в какой момент стал плохим?

Re: bad guy

[sashkabuxtit]

мы это уже обсуждали, Илюша. все что я читал было очень плохим и не оставляло желание углублять знакомство.

Re: bad guy

[hist_ling]

А. Надо сказать, когда я читал Regtime я (не зная, что русский перевод существует) выбрал в гипотетические переводчики именно Аксёнова.

Re: bad guy

[sashkabuxtit]

теоретически да. а практически экозотизированная хня получается.

Re: bad guy

[hist_ling]

Я ево перевод, когда узнал о существовании, глянул да не читал. Но ваще-т Докторов и есть экзотизированная хня. Очень точное определение для magin realism, я считаю.

Re: bad guy

[hist_ling]

Я к тому, что у меня где-то оригинал лежит, если надо.

Re: bad guy

[sashkabuxtit]

дай!

Re: bad guy

[hist_ling]

Заходы. Стоит бентамовский, яволь.