ОПЯТЬ СЛОВЕЧКИ
КОСТНОЯЗЫЧИЕ (3)
Когда живешь за кордоном, сильнее обращаешь внимание на изменения в родном языке. Мне уже приходилось пару раз писать об этом (метка «словечки»). Например, приезжавший в 1990-е годы в Россию Василий Аксенов обращал внимание на словечко «достаточно», которое заменило «довольно» в его родном языке 1960-70-х годов.
Я тогда подумал, так ведь это калька с английского «enough». Тогда же завелась мода менять выражение «наша страна» на «эта страна» («this country» в английском). И надо полагать, это было отражением начавшейся «дружбы» с Америкой.
Но вот сейчас эти отношения поменялись на нечто противоположное, а словечки по-прежнему заимствуются. Не знаю, заметили вы или нет тот факт, что все политические эксперты и прочая интеллигенция начинают ответ на любой вопрос со словечка «СМОТРИТЕ». Аналог в английском языке «LOOK». Когда-нибудь может дойдут и до «WELL».
Явным перебором в этом отношении явилось недавнее интервью Максима Леонидова. Ни в одном ответе на вопрос он не пропустил этого словечка! При этом Максима не назовешь косноязычным, мне как раз всегда нравилась его северостоличная манера высказывания
Что же, остается только смотреть старые клипы
Вот
Когда живешь за кордоном, сильнее обращаешь внимание на изменения в родном языке. Мне уже приходилось пару раз писать об этом (метка «словечки»). Например, приезжавший в 1990-е годы в Россию Василий Аксенов обращал внимание на словечко «достаточно», которое заменило «довольно» в его родном языке 1960-70-х годов.
Я тогда подумал, так ведь это калька с английского «enough». Тогда же завелась мода менять выражение «наша страна» на «эта страна» («this country» в английском). И надо полагать, это было отражением начавшейся «дружбы» с Америкой.
Но вот сейчас эти отношения поменялись на нечто противоположное, а словечки по-прежнему заимствуются. Не знаю, заметили вы или нет тот факт, что все политические эксперты и прочая интеллигенция начинают ответ на любой вопрос со словечка «СМОТРИТЕ». Аналог в английском языке «LOOK». Когда-нибудь может дойдут и до «WELL».
Явным перебором в этом отношении явилось недавнее интервью Максима Леонидова. Ни в одном ответе на вопрос он не пропустил этого словечка! При этом Максима не назовешь косноязычным, мне как раз всегда нравилась его северостоличная манера высказывания
Что же, остается только смотреть старые клипы
Click to viewВот