Đồng thoại
Câu chuyện cổ tích em kể tôi nghe, em vẫn tin nó.
Lâu lắm lâu lắm...
Để rồi...
.
.
.
忘了有多久
再沒聽到你
對我說你最愛的故事
Tôi quên mất đã bao lâu
Kể từ lần cuối nghe em kể
Những câu chuyện em yêu thích.
.
.
Thời gian trôi đi, khiến tôi quên cũng khiến tôi phải nghĩ,
nghĩ một điều, nhiều điều
nghĩ về thiếu sót của tôi.
.
.
.
我想了很久
我開始慌了
是不是我又做錯了什麼
Tôi đã nghĩ mãi,
Và rồi tôi luống cuống
Có phải tôi lại làm sai điều gì.
.
.
Tôi biết có những điều mãi mãi chẳng thành sự thật, cho dù em hay tôi cố gắng.
.
.
.
你哭著對我說
童話裡都是騙人的
我不可能是你的王子
Nước mắt nhạt nhòa,
em nói với tôi.
Đồng thoại hoàn toàn dối trá,
Tôi chẳng thể trở thành hoàng tử của em.
.
.
Nhưng em à, đừng khép lại cánh cửa trái tim.
.
.
.
也許你不會懂
從你說愛我以后
我的天空星星都亮了
Nhưng có lẽ em không biết,
từ ngày em nói yêu tôi,
Bầu trời của tôi ngàn sao lấp lánh.
.
.
.
我願變成童話裡
你愛的那個天使
張開雙手
變成翅膀守護你
Tôi nguyện trở thành một nhân vật trong đồng thoại,
thành thiên sứ em yêu,
Tôi sẽ mở rộng đôi tay,
Và biến chúng thành đôi cánh bảo hộ em.
.
.
你要相信
Hãy tin em nhé!
.
.
.
相信我們會像童話故事裡
幸福和快樂是結局
Tin rằng chúng ta sẽ giống như trong mọi câu chuyện đồng thoại.
Cái kết hạnh phúc vui vẻ.
.
.
.
一起寫我們的結局
Chúng ta có thể cùng nhau viết nên câu chuyện riêng đôi mình.
####
Không chỉ đơn giản nói rằng "tôi yêu em", không chỉ dễ dàng nói rằng "em yêu anh".
Có những điều tưởng chừng nhưng tầm thường, nhưng lại là vật cản lớn nhất.
Trong tâm trí em có những hình tượng,
Trong suy nghĩ tôi có những rào cản,
Chẳng thể dễ dàng chấp nhận những thiếu sót và lệch lạc của đối phương.
Có chăng chỉ là giả bộ và cố gắng không để ý tới nó nữa.
.
.
.
Nhưng đó chẳng bao giờ là giải pháp.
Chúng chỉ khiến ta xa nhau hơn.
.
.
Tôi muốn chấp nhận em, cũng như em đã luôn học cách hiểu anh.
Chỉ vì chúng ta là những người có suy nghĩ không bình thường.
Nhưng em này/anh này, còn những người bình thường khác,
Liệu họ có thể hòa hợp được với sự-khác-biệt ở người mình yêu?
.
Tôi cầu nguyện bạn có thể tìm được 1 người như thế.
Và tôi cũng có thể gặp được người hiểu lòng mình.
.
.
.
Lâu lắm lâu lắm...
Để rồi...
.
.
.
忘了有多久
再沒聽到你
對我說你最愛的故事
Tôi quên mất đã bao lâu
Kể từ lần cuối nghe em kể
Những câu chuyện em yêu thích.
.
.
Thời gian trôi đi, khiến tôi quên cũng khiến tôi phải nghĩ,
nghĩ một điều, nhiều điều
nghĩ về thiếu sót của tôi.
.
.
.
我想了很久
我開始慌了
是不是我又做錯了什麼
Tôi đã nghĩ mãi,
Và rồi tôi luống cuống
Có phải tôi lại làm sai điều gì.
.
.
Tôi biết có những điều mãi mãi chẳng thành sự thật, cho dù em hay tôi cố gắng.
.
.
.
你哭著對我說
童話裡都是騙人的
我不可能是你的王子
Nước mắt nhạt nhòa,
em nói với tôi.
Đồng thoại hoàn toàn dối trá,
Tôi chẳng thể trở thành hoàng tử của em.
.
.
Nhưng em à, đừng khép lại cánh cửa trái tim.
.
.
.
也許你不會懂
從你說愛我以后
我的天空星星都亮了
Nhưng có lẽ em không biết,
từ ngày em nói yêu tôi,
Bầu trời của tôi ngàn sao lấp lánh.
.
.
.
我願變成童話裡
你愛的那個天使
張開雙手
變成翅膀守護你
Tôi nguyện trở thành một nhân vật trong đồng thoại,
thành thiên sứ em yêu,
Tôi sẽ mở rộng đôi tay,
Và biến chúng thành đôi cánh bảo hộ em.
.
.
你要相信
Hãy tin em nhé!
.
.
.
相信我們會像童話故事裡
幸福和快樂是結局
Tin rằng chúng ta sẽ giống như trong mọi câu chuyện đồng thoại.
Cái kết hạnh phúc vui vẻ.
.
.
.
一起寫我們的結局
Chúng ta có thể cùng nhau viết nên câu chuyện riêng đôi mình.
####
Không chỉ đơn giản nói rằng "tôi yêu em", không chỉ dễ dàng nói rằng "em yêu anh".
Có những điều tưởng chừng nhưng tầm thường, nhưng lại là vật cản lớn nhất.
Trong tâm trí em có những hình tượng,
Trong suy nghĩ tôi có những rào cản,
Chẳng thể dễ dàng chấp nhận những thiếu sót và lệch lạc của đối phương.
Có chăng chỉ là giả bộ và cố gắng không để ý tới nó nữa.
.
.
.
Nhưng đó chẳng bao giờ là giải pháp.
Chúng chỉ khiến ta xa nhau hơn.
.
.
Tôi muốn chấp nhận em, cũng như em đã luôn học cách hiểu anh.
Chỉ vì chúng ta là những người có suy nghĩ không bình thường.
Nhưng em này/anh này, còn những người bình thường khác,
Liệu họ có thể hòa hợp được với sự-khác-biệt ở người mình yêu?
.
Tôi cầu nguyện bạn có thể tìm được 1 người như thế.
Và tôi cũng có thể gặp được người hiểu lòng mình.
.
.
.