Легализация политического радикализма
специально для ”Еврейский мир”
перевод статьи Ноаха Ротмана, оригинал
Американский журналист Ноах Ротман опубликовал в журнале «Комментари», на протяжении почти полувека сохраняющем позицию самого влиятельного неоконсервативного издания в США, примечательную статью, посвящённую девальвации понятия «политический радикализм».
Год за годом левые в средствах массовой информации и в политике объявляли «радикализмом» любой легитимный шаг правых. В тоже время сама администрация президента Обамы легко переступала через сложившиеся в США политические нормы, которые её ограничивали. Стоит ли теперь удивляться тому, что, в конце концов, общество перестало чуждаться действительно радикальных политических идей.
Ноах описал американскую проблему, но в равной степени, та же ситуация характерна и для Израиля. Чем громче и настойчивее израильские левые обвиняют в радикализме Нетаниягу, Ликуд и другие политические силы, представляющие правый мэйнстрим, одновременно демонстрируя со своей стороны всё более крайние позиции, тем шире растворяют они двери еврейского государства реальному политическому радикализму. (дальше)