Цитата ночи - 92

[sashanep]

Сказал Акавья бен Маалальэль:

Осознай три вещи и сбережёшь себя от греха.
Пойми из чего ты вышел, куда ты уйдёшь, и перед кем предстоит держать тебе ответ.
Из чего ты вышел? Из зловонной капли.
Куда ты уйдёшь? В прах, гниль и тлен.
И перед кем предстоит держать тебе ответ? Перед Царём Царей Святым благославен Он.

(Мишна, Наставления отцов, 3:1)

_____________________________________________________________

עקביא בן מהללאל אומר:
הסתכל בשלושה דברים ואין אתה בא לידי עבירה.
דע מאין באת, ולאן אתה הולך, ולפני מי אתה עתיד לתן דין וחשבון.
מאין באת, מטפה סרוחה.
ולאן אתה הולך, למקום עפר רמה ותולעה.
ולפני מי אתה עתיד לתן דין וחשבון, לפני מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא.ו

(משנה, מסכת אבות, 3:1)ל
_____________________________________________________________

Click to view

ЗЕЛЕНАЯ КАРЕТА

Музыка Александра Суханова
На стихи Овсея Дриза, перевод с идиша Генриха Сапгира

Спят,
Спят мышата, спят ежата,
Медвежата,
Медвежата и ребята.
Все,
Все уснули до рассвета.
Лишь зеленая карета,
Лишь зеленая карета
Мчится, мчится в вышине -
В серебристой тишине.

Шесть коней разгоряченных
В шляпах алых и зеленых
Над землей несутся вскачь.
На запятках - черный грач.
Не угнаться за каретой.
Ведь Весна в карете этой,
Ведь Весна в карете этой.

Спите,
Спите, спите, медвежата,
И ежата,
И ежата, и ребята:
В самый,
В самый тихий, ранний час
Звон подков разбудит вас,
Звон подков разбудит вас.

Только глянешь из окна -
На дворе стоит Весна.
Тссс!..

Спят,
Спят мышата, спят ежата,
Медвежата,
Медвежата и ребята.
Все,
Все уснули до рассвета.
Лишь зеленая карета,
Лишь зеленая карета,
Лишь зеленая карета...

Di Grine Shnayderlekh

Gendz un katshkes, shof un rinder,
Kats un moyz un kleyne kinder,

Lyalkes,hezelekh un bern,
Muzn bald aynshlofn vern,

Nit gerirt zikh funem ort,
Vayl di sheyne vesne fort!

In a karete a viner,
In a karete a griner,

Mit di beste oyf der erd
Ayngeshpante zeks por ferd,

Mit tsilinders oyf di kep,
Grine stenges oyf di tsep,

Mit kamashn oyf di fis,
Oyfgeneyt fun vaysn plis,

Fkien zey, badekt mit pine,
Tsu di shnayderlekh di grine,

Vos mit smitsheklekh, mit nedelekh, -
Aher-ahin oyf ferdelekh -

Fidlen oys dos grine kleyd
In der fintster shtilerheyt…

Shloft zhe, shloft gezunterheyt!
Vayl di vesene mest dos kleyd

Akurat azeyger tsen
Vet ir zi in kholem zen.

(взято у azgar )