Ответ на давний вопрос.
Я несколько затянул с ответом на последний "вопрос для знатоков".
Итак, кто же этот российский автор, живший в первой половине двадцатого века, которому даже не пришлось выдумывать псевдонима, чьи настоящие имя и фамилия звучали как точная цитата из Танаха на иврите!
К сожалению, на этот раз версий было мало.
Предложили Юрия Олешу (вероятно, из-за "подсказки"), Ицхака Бабеля (хотя такй фразы в Танахе нет), Шалом Алейхема (что, впрочем, является псевдонимом), Ахад Аама (тоже псевдоним) и Самуила Маршака (чья фамилия. хоть и является аббревиатурой с иврита - "учитель наш рав Шмуэль Кайдановер", не находится в Танахе).
Правильный же ответ дали:
yamgoo (невероятно, но и на это раз победитель прошлого конкурса оказался быстрее всех), Шошана (не имеющая своего живого журнала) и
batkol .
Автор. чьё имя и фамилия не требовали даже псевдонима и звучали как прямая цитата из Танаха. это
Лев Кассиль!
Прямой перевод имени и фамилии звучит как "простодушный, наивное сердце". И это прямая цитата из книги Коэлет (Экклезиаст, 10:2) לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו (лев хахам леямино улев касиль лесмоло) - "Сердце мудрого - на правую сторону, а сердце глупого - на левую".
Интересно, знал ли сам автор о своём имени? Учитывая то, что судя по автобиографическим воспоминаниям "Кондуит и Швамбрания", Лёва Кассиль родился в ассимилированой семье и учился в обычной русской школе, а не в хедере и ешиве - мог и не знать...
Так или иначе, но приз за правильно разгаданный вопрос достаётся опять
yamgoo ! Честное слово, это не протекция :) Приз - книжный, подробности - позже :)
Кстати, про подсказку. Очень хотелось дать как подсказку известнейший "Спортивный марш" Исаака Дунаевского из фильма "Вратарь", снятого по мотивам романа Л. Кассиля "Вратарь республики", но это было бы слишком просто :)
Поэтому пришлось ограничиться отрывком из мультфильма, снятого по мотивам книги "Три толстяка", написанной современником Кассиля - Олешей.
Подсказка же была в том, что аниматором этого фильма была Ирина Собинова-Кассиль (дочь писателя), информация эта была написана в аннотации к отрывку на Youtube :) Это была не простая подсказка, согласен. Но, ведь, и к вашим услугам был весь невообразимый интернет с гуглем заодно :).
Вобщем, до следующего вопроса! :)
Итак, кто же этот российский автор, живший в первой половине двадцатого века, которому даже не пришлось выдумывать псевдонима, чьи настоящие имя и фамилия звучали как точная цитата из Танаха на иврите!
К сожалению, на этот раз версий было мало.
Предложили Юрия Олешу (вероятно, из-за "подсказки"), Ицхака Бабеля (хотя такй фразы в Танахе нет), Шалом Алейхема (что, впрочем, является псевдонимом), Ахад Аама (тоже псевдоним) и Самуила Маршака (чья фамилия. хоть и является аббревиатурой с иврита - "учитель наш рав Шмуэль Кайдановер", не находится в Танахе).
Правильный же ответ дали:
yamgoo (невероятно, но и на это раз победитель прошлого конкурса оказался быстрее всех), Шошана (не имеющая своего живого журнала) и
batkol .
Автор. чьё имя и фамилия не требовали даже псевдонима и звучали как прямая цитата из Танаха. это
Лев Кассиль!
Прямой перевод имени и фамилии звучит как "простодушный, наивное сердце". И это прямая цитата из книги Коэлет (Экклезиаст, 10:2) לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו (лев хахам леямино улев касиль лесмоло) - "Сердце мудрого - на правую сторону, а сердце глупого - на левую".
Интересно, знал ли сам автор о своём имени? Учитывая то, что судя по автобиографическим воспоминаниям "Кондуит и Швамбрания", Лёва Кассиль родился в ассимилированой семье и учился в обычной русской школе, а не в хедере и ешиве - мог и не знать...
Так или иначе, но приз за правильно разгаданный вопрос достаётся опять
yamgoo ! Честное слово, это не протекция :) Приз - книжный, подробности - позже :)
Кстати, про подсказку. Очень хотелось дать как подсказку известнейший "Спортивный марш" Исаака Дунаевского из фильма "Вратарь", снятого по мотивам романа Л. Кассиля "Вратарь республики", но это было бы слишком просто :)
Поэтому пришлось ограничиться отрывком из мультфильма, снятого по мотивам книги "Три толстяка", написанной современником Кассиля - Олешей.
Подсказка же была в том, что аниматором этого фильма была Ирина Собинова-Кассиль (дочь писателя), информация эта была написана в аннотации к отрывку на Youtube :) Это была не простая подсказка, согласен. Но, ведь, и к вашим услугам был весь невообразимый интернет с гуглем заодно :).
Вобщем, до следующего вопроса! :)