Про жирафов и людей

[sashabig]

Монастырский манускрипт I.33, хранящийся в Лидсе, считается старейшим европейским учебником фехтования. Написанный на латыни с использованием немецких терминов, он датируется обычно рубежом тринадцатого и четырнадцатого веков, хотя вероятна и поздняя датировка - 1322 год. Он представляет собой великолепно иллюстрированное подробное пособие по бою

Comments

[religiosus]

Не подскажете, а есть ли что-нибудь по фехтованию, переведенное на русский язык? В интернетах ничего не могу найти, но мало ли, вдруг есть...

[sashabig]

Есть такой ресурс

[religiosus]

Спасибо за обстоятельный ответ, особенно за ссылку на форум. Я, к сожалению, английским не владею вообще, поэтому все ищу что-нибудь на русском. А Хаттона книгу я когда-то купил, но там оказался такой перевод, что не знаешь, смеяться или плакать.

[sashabig]

Хороший перевод на русский работ по фехтованию вообще трудно найти. Это касается не только печатных изданий, но и любительских переводов. Но основная проблема в том, что не переводят и не издают работ на английском и немецком, которые появились за последние полтора десятилетия и произвели полный переворот в этой области.

[religiosus]

А что это за работы? И есть ли что-нибудь в сети? Вижу, придется учить языки. И в чем суть переворота, если, конечно, это можно выразить парой предложений? Извините, если отнимаю ваше время, просто очень интересно это все.

[sashabig]

Вкратце - стали переводить оригиналы и узнавать технику, а не пользоваться невежественными интерпретациями века XIX, и суммировать полученные знания и реконструировать на практике. Так удалось понять многое в технике боя на длинном мече. Кроме того, появились академические работы и переводы, систематический подход. Наконец, новые исследования в других областях (например, военная история) прояснили довольно много. Авторы и переводчики - Англо, Леоне, Амбергер, Галас, Клементс, Мондшейн, Форгенг, Ректор, Тоблер, Забински, Линдхольм, Прайс.

Подробнее напишу потом. Это довольно сложная для изложения тема.

[navaja_ru]

"Но основная проблема в том, что не переводят и не издают работ на английском и немецком, которые появились за последние полтора десятилетия и произвели полный переворот в этой области."

я прям жутко страдаю из-за этого