(Untitled)

[sasha_nvmb]

Здравствуйте!

Меня зовут Александр Красько.

Мужчина, расстановщик, процессуально-ориентированный психотерапевт, специалист по работе с шоковой травмой и травмой развития,
в недавнем прошлом переводчик и менеджер проектов серьезной немецкой компании.

Этим не исчерпываюсь, а пишу в основном о себе.

Мое психотерапевтическое кредо и образование:

Comments

[suka_san]

Доброго дня) Зашла от Юли-хурмы, увидела переводчика)) А у меня немецкоговорящий сын. Думаем эту часть, куда её с толком применить...

[sasha_nvmb]

Добрый день! Да, я немецкоязычный переводчик. А Вашему сыну спецшкола с угубленным немецким наверняка б подошла.

[suka_san]

Да нет таких в нашем городе. Мы в Германии 6 лет прожили, он там учился, ну вот здесь максимально стараюсь сохранить то, что было приобретено))) Тяжеловато, да и не знаю, сгодится ли в будущем. Я так просто написала)) немецкий в наше время учат не так уж часто, приятно было увидеть кого то сведущего по этой части)))

[sasha_nvmb]

А, это сложнее. У меня коллега еще когда жил здесь, с сыном с самых юных лет стал параллельно на немецком и русском разговаривать. С год назад они перебрались в Германию, коллега теперь работает на головной офис бывшей фирмы, так шестилетний Славик щебечет по-немецки не слабее немецких сверстников и уступает им только в знании детского жаргона. Может, и Вам общаться с сыном на двух языках? Правда ведь жалко было бы потерять. Неважно, что немецкий сейчас не так популярен, как английский, но любой иностранный язык - это нечто, что всегда может пригодиться.

[suka_san]

Боюсь что я ему уже не помогу))) у него уровень правильно говорящих немцев-его даже там в пример ставили детям в плане полноты фраз и богатства речи: современные подростки любят сокращать и вводить англицизмы в речь. Всё что могу-покупать тамошние учебники в продолжение гимназического курса. Пока так))))) ну вот в олимпиадах участвует-не корысти ради, тренировки для))))))))))

[sasha_nvmb]

Отлично, если так. Тем более важно такое сохранить. Ну, и те же Олимпиады - неплохая тренировка. Хотя, подозреваю, ему на них не с кем соревноваться. )

[suka_san]

Нет. Там побеждают крупные школы: Москва, Питер. Одиночка победить в принципе не может. В прошлом году прочла сообщение от мамы 11 классника-мой сын его помнит по единственной олимпиаде в Питере 2 года назад. Тот вообще в Германии десять закончил. Десять!))) Вот мама и спросила риторически: как может ребёнок, который ДУМАЕТ на немецком и всего год живёт в России, получить меньше баллов по УСТНОМУ экзамену, чем те, кому этот язык не родной?)) Вопрос риторический, ни на какие победы я его не нацеливаю-только на получение удовольствия и уважение к собственному труду.

[sasha_nvmb]

Жаль, что так. И мне очень нравится этот акцент: на удовольствие и уважение к собственному труду. Независимо от оценок извне, уровень языка-то никуда не пропадет, если его в удовольствие поддерживать.

[suka_san]

Что язык пригодится-может и так, но он его не воспринимает как нечто из ряда вон. Ну есть и есть. Думаю как совместить язык+какая то мужская нужная специальность.

[sasha_nvmb]

Так и не надо из ряда вон. Но чтоб был, его ж как-то нужно поддерживать. В любом случае это ему самому выбирать.