Казнить нельзя помиловать...
Полезла в Интернет собирать материал для очередного выпуска рассылки - о том, когда ставить запятую перед "что", а когда нет, - и обнаружила, что перлов, связанных с постановкой знаков препинания (В духе "Казнить нельзя помиловать" и "Берегите природу мать вашу") не так уж мало!
Поделюсь тем, что нашла - а вы, если знаете еще хорошие примеры, тоже делитесь !
Первый пример, вернее исторический анекдот, не слишком веселый. Английский король Эдуард II (на рубеже XIII и XIVстолетий) восстановил против себя притеснениями и непосильными налогами большинство подданных. Против него возник заговор, во главе которого стояла его жена Изабелла. Король был низложен по решению парламента и заключён в замок. Тюремщики, сторожившие короля, получили такое предписание: «Эдуарда убить не смейте бояться!». Всё зависело от того, как прочитать текст:
1. Эдуарда убить не смейте. Бояться!
2. Эдуарда убить, не смейте бояться!
Тюремщики поняли уловку королевы и прочли письмо так, как ей хотелось. Получилась «кровавая» запятая...
Второй пример уже повеселее. Один богач в Древней Греции оставил большое наследство, но, как указывалось в завещании, наследники должны были выполнить обязательное условие: «Поставить статую золотую пику держащую». Наследники было загрустили, но потом не стали ставить "статую золотую, пику держащую", а поставили "статую, золотую пику держащую". Тоже, конечно, расходы, но не такие!
Ну и фотоварианты:
