Пестня про танкиста!
Ну, такое дело, не могу и я не поделиться!
В сообществе ru_ivrit добрый пользователь товарищ marmuz не мог молчать и поделился таки улыбкою своей, переведя на русский еврейскую народную солдатскую пестню "Полюбила я танкиста!"
Исполняет ансамбль АХ-девчонок-танкисток Армии Обороны Израиля!
****
פשוט שריונר
להקת גייסות השריון
מילים: יורם טהרלב
לחן: שאול ביבר
לא בגלל עיני התכלת התאהבתי דווקא בו
גם אינני מתפעלת מגובהו ומרוחבו
לא בגלל צחוקו הפרא הכובש כל לב נשי
הסיבה ודאי אחרת גם אם זה נשמע טיפשי
פזמון:
הוא פשוט שריונר לא פחות ולא יותר
קצת נחמד קצת נבזה זה הכל זהו זה
כבר רבים רבים חפצו בי רק לצאת איתי רצו
לא יודעת מה חיפשו בי אך ודאי שלא מצאו
את ליבי אינני שמה כי ליבי שלו הוא כבר
אל נא תשאלוני למה זה גם לי נשמע מוזר
פזמון:
הוא פשוט שריונר לא פחות ולא יותר
קצת נחמד קצת נבזה זה הכל זהו זה
איך אני מתגעגעת שוב לרדת לסיני
את ידו המיוזעת להחזיק בשתי ידי
ללטף את ראש הילד לנער את האבק
מול עיניו עיני התכלת אזמר בקול חזק
פזמון:
הוא פשוט שריונר לא פחות ולא יותר
קצת נחמד קצת נבזה זה הכל זהו זה
הוא אמר לי בואי מותק 2 מילים ולא יותר
ואני כמו תינוקת רצתי אל השריונר
הוא הרים אותי לגובה אל הטנק אותי הביא
אז נתן לי את הכובע ולקח את לבבי
Не за очи голубые
я приметила его,
плеч размах и рост завидный -
это тоже не ново.
И не смех его здоровый,
покоряющий сердца -
по совсем другой причине
полюбила молодца.
ПРИПЕВ
Потому что он танкист,
симпатичен и речист,
не какой-нибудь козел
вот он мне и подошел!
Меня многие хотели,
и гулять с собой звали.
Я не знаю, что искали,
но уж точно не нашли!
ПРИПЕВ
Потому что он танкист,
симпатичен и речист,
не какой-нибудь козел
вот он мне и подошел!
Если знать вы захотите,
где найти еще таких,
в городах и не ищите,
среди всяких голубых...
Он мне встретился на юге,
полк в Синае был как раз.
Мои щеки загорелись
под прицелом его глаз.
ПРИПЕВ
Потому что он танкист,
симпатичен и речист,
не какой-нибудь козел
вот он мне и подошел!
Он сказал: "Идем, милашка!" -
пары слов хватило мне
Полетела я как пташка,
прямкиком к его броне.
Он поднял меня высоко,
в башню танка посадил,
шлем на бошку нахлобучил,
и сердечко покорил.
ПРИПЕВ
Потому что он танкист,
симпатичен и речист,
не какой-нибудь козел
вот он мне и подошел!
До чего же я скучаю,
и мечтаю до чего,
снова сжать двумя руками
руку потную его.
Волосы его погладить,
пыль пустыни отряхнуть,
и в глаза с любовью глядя
песню эту затянууууууть!!!!!!!!!
ПРИПЕВ
Потому что он танкист,
симпатичен и речист,
не какой-нибудь козел
вот он мне и подошел!
В сообществе ru_ivrit добрый пользователь товарищ marmuz не мог молчать и поделился таки улыбкою своей, переведя на русский еврейскую народную солдатскую пестню "Полюбила я танкиста!"
Исполняет ансамбль АХ-девчонок-танкисток Армии Обороны Израиля!
****
פשוט שריונר
להקת גייסות השריון
מילים: יורם טהרלב
לחן: שאול ביבר
לא בגלל עיני התכלת התאהבתי דווקא בו
גם אינני מתפעלת מגובהו ומרוחבו
לא בגלל צחוקו הפרא הכובש כל לב נשי
הסיבה ודאי אחרת גם אם זה נשמע טיפשי
פזמון:
הוא פשוט שריונר לא פחות ולא יותר
קצת נחמד קצת נבזה זה הכל זהו זה
כבר רבים רבים חפצו בי רק לצאת איתי רצו
לא יודעת מה חיפשו בי אך ודאי שלא מצאו
את ליבי אינני שמה כי ליבי שלו הוא כבר
אל נא תשאלוני למה זה גם לי נשמע מוזר
פזמון:
הוא פשוט שריונר לא פחות ולא יותר
קצת נחמד קצת נבזה זה הכל זהו זה
איך אני מתגעגעת שוב לרדת לסיני
את ידו המיוזעת להחזיק בשתי ידי
ללטף את ראש הילד לנער את האבק
מול עיניו עיני התכלת אזמר בקול חזק
פזמון:
הוא פשוט שריונר לא פחות ולא יותר
קצת נחמד קצת נבזה זה הכל זהו זה
הוא אמר לי בואי מותק 2 מילים ולא יותר
ואני כמו תינוקת רצתי אל השריונר
הוא הרים אותי לגובה אל הטנק אותי הביא
אז נתן לי את הכובע ולקח את לבבי
Не за очи голубые
я приметила его,
плеч размах и рост завидный -
это тоже не ново.
И не смех его здоровый,
покоряющий сердца -
по совсем другой причине
полюбила молодца.
ПРИПЕВ
Потому что он танкист,
симпатичен и речист,
не какой-нибудь козел
вот он мне и подошел!
Меня многие хотели,
и гулять с собой звали.
Я не знаю, что искали,
но уж точно не нашли!
ПРИПЕВ
Потому что он танкист,
симпатичен и речист,
не какой-нибудь козел
вот он мне и подошел!
Если знать вы захотите,
где найти еще таких,
в городах и не ищите,
среди всяких голубых...
Он мне встретился на юге,
полк в Синае был как раз.
Мои щеки загорелись
под прицелом его глаз.
ПРИПЕВ
Потому что он танкист,
симпатичен и речист,
не какой-нибудь козел
вот он мне и подошел!
Он сказал: "Идем, милашка!" -
пары слов хватило мне
Полетела я как пташка,
прямкиком к его броне.
Он поднял меня высоко,
в башню танка посадил,
шлем на бошку нахлобучил,
и сердечко покорил.
ПРИПЕВ
Потому что он танкист,
симпатичен и речист,
не какой-нибудь козел
вот он мне и подошел!
До чего же я скучаю,
и мечтаю до чего,
снова сжать двумя руками
руку потную его.
Волосы его погладить,
пыль пустыни отряхнуть,
и в глаза с любовью глядя
песню эту затянууууууть!!!!!!!!!
ПРИПЕВ
Потому что он танкист,
симпатичен и речист,
не какой-нибудь козел
вот он мне и подошел!
Click to view