Я в сериале "Будва на пене моря"
Уже прошло 1,5 года с момента этих съемок, и вот я наконец увидела результат. Не буду давать оценку сериалу, так как телепродукцию я не смотрю вообще, и телик пылится в углу комнаты, перевернутый экраном к стенке. Одно позитивное есть в "Budva na pijenu od mora" - это красивые съемки черногорских пейзажей, городов, пляжей. Первая заставка на пару минут и потом разбивки между диалогами - мои любимые моменты.
1.
Поскольку встраивать видео запрещают, дам ссылки прямо на Ютуб.
Эту серию включайте на 23:22 минуте и увидите меня в кадре. Пара звездных минут с песнями и распиванием "водки" - это не роль, а мечта! Я уже правда так не выгляжу - и килограммы сбросила, и волосы другого цвета и челки нет... И черное платье с каблуками не мои, а подруги :) Режиссер тогда на меня взглянул и спросил "А где твои короткие юбки? Я тебя в городе в другой одежде видел" хахаха
рассказ о том дне написан тут.
2.
На 20:40 диалог моей "русской" пары, впервые встретились после 4 лет
Потом длинный диалог супругов на 25:16. Смотрите тут серию.
Это съемка в помещении "Зета-фильм" в Будве, находится на 2-м этаже над дискотекой Трокадеро. За стенкой слева - гримерка, мы долго проговаривали с актерами диалог. А они просили меня научить матерным словам :)) Когда камера включалась, заговорить в напряжении на чужом языке в присутствии человек тридцати становилось сложнее, чем в гримерке. Они забавно ставили ударения не туда, меняли окончания, ведь было много эпизодов... я им помогала с перерывах, но видеомонтажеру я ж не могла сказать, в каком фрагменте говорят правильно.
3.
18:23 эпизод в Казино. Я в серо-голубой кофточке сижу за мужчиной. Этот черногорец случайно позвал меня на съемки еще 2-го сезона, летом 2012 г сюда. А теперь люто меня ненавидит, ну бывают в Черногории мудаки. Это он!
Тут тоже есть диалог на русском, мне из-за акцента слушать смешно, а им же, сербам и черногорцам, кажется "как круто они разговаривают!"
Были и другие эпизоды с моим участием и помощью с языком. Но не думаю, что вам это все интересно смотреть.
1.
Поскольку встраивать видео запрещают, дам ссылки прямо на Ютуб.
Эту серию включайте на 23:22 минуте и увидите меня в кадре. Пара звездных минут с песнями и распиванием "водки" - это не роль, а мечта! Я уже правда так не выгляжу - и килограммы сбросила, и волосы другого цвета и челки нет... И черное платье с каблуками не мои, а подруги :) Режиссер тогда на меня взглянул и спросил "А где твои короткие юбки? Я тебя в городе в другой одежде видел" хахаха
рассказ о том дне написан тут.
2.
На 20:40 диалог моей "русской" пары, впервые встретились после 4 лет
Потом длинный диалог супругов на 25:16. Смотрите тут серию.
Это съемка в помещении "Зета-фильм" в Будве, находится на 2-м этаже над дискотекой Трокадеро. За стенкой слева - гримерка, мы долго проговаривали с актерами диалог. А они просили меня научить матерным словам :)) Когда камера включалась, заговорить в напряжении на чужом языке в присутствии человек тридцати становилось сложнее, чем в гримерке. Они забавно ставили ударения не туда, меняли окончания, ведь было много эпизодов... я им помогала с перерывах, но видеомонтажеру я ж не могла сказать, в каком фрагменте говорят правильно.
3.
18:23 эпизод в Казино. Я в серо-голубой кофточке сижу за мужчиной. Этот черногорец случайно позвал меня на съемки еще 2-го сезона, летом 2012 г сюда. А теперь люто меня ненавидит, ну бывают в Черногории мудаки. Это он!
Тут тоже есть диалог на русском, мне из-за акцента слушать смешно, а им же, сербам и черногорцам, кажется "как круто они разговаривают!"
Были и другие эпизоды с моим участием и помощью с языком. Но не думаю, что вам это все интересно смотреть.