Нагасаки, 9 августа
Оригинал взят у mandragore в Нагасаки, 9 августа
Очень многие, отмахав свое праздничное ленточками в мае, и не вспомнят о том, что война еще длилась.
6 и 9 августа впервые в человеческой истории были использованы на войне атомные бомбы.
Недоубитый ребенок. Недоубитая мать.
Я не буду прятать под кат.
Это правильно - плакать с комком в горле, глядя на кормящегося ребенка на фотографии.
И они имеют право быть оплаканными, а не только те, кто погиб до начала мая.
Пей, сыночка, пей, яблочко,
весь в ямочках, весь в язвочках,
весь в рубчиках, подпалинках,
недоубитый, маленький.
Пей молочко, пей белое,
пей, пёстрый, обгорелый мой,
пей горькое, солёное,
мой худенький, зелёный мой,
родившийся невовремя,
безвинно приговоренный.
Открой глазёнки сонные,
соси его, солёное,
мой солнышко заплаканный,
хоть слёзоньку, хоть капоньку,
мой сыночка, мой крошечка,
отравленный немножечко.
[Оригинал стиха]
My tired baby, sleepy baby,
Slightly poisoned, weepy baby,
Skinny baby, born unlucky,
Greenish baby, keep on sucking
Milk that's bitter, milk that's mine,
Tiny baby, drink sunshine,
My dreamy, sleepy, bony baby,
Condemned without a trial,
Spotted, speckled, homely baby
Suck a little while.
Suck my hot milk, poison, white,
Pull and drink, my baby dear.
A little more, a drop, that's right,
A drop, a droplet, just a tear.
Slightly poisoned, weepy baby,
Greenish baby, sleepy baby,
Skinny baby, dreamy, tired,
So unfortunately sired
Стихотворение из книги Людвига Ашкенази "Черная шкатулка".
Из прошлогоднего поста в Лялечке.
Очень многие, отмахав свое праздничное ленточками в мае, и не вспомнят о том, что война еще длилась.
6 и 9 августа впервые в человеческой истории были использованы на войне атомные бомбы.
Недоубитый ребенок. Недоубитая мать.
Я не буду прятать под кат.
Это правильно - плакать с комком в горле, глядя на кормящегося ребенка на фотографии.
И они имеют право быть оплаканными, а не только те, кто погиб до начала мая.
Пей, сыночка, пей, яблочко,
весь в ямочках, весь в язвочках,
весь в рубчиках, подпалинках,
недоубитый, маленький.
Пей молочко, пей белое,
пей, пёстрый, обгорелый мой,
пей горькое, солёное,
мой худенький, зелёный мой,
родившийся невовремя,
безвинно приговоренный.
Открой глазёнки сонные,
соси его, солёное,
мой солнышко заплаканный,
хоть слёзоньку, хоть капоньку,
мой сыночка, мой крошечка,
отравленный немножечко.
[Оригинал стиха]
My tired baby, sleepy baby,
Slightly poisoned, weepy baby,
Skinny baby, born unlucky,
Greenish baby, keep on sucking
Milk that's bitter, milk that's mine,
Tiny baby, drink sunshine,
My dreamy, sleepy, bony baby,
Condemned without a trial,
Spotted, speckled, homely baby
Suck a little while.
Suck my hot milk, poison, white,
Pull and drink, my baby dear.
A little more, a drop, that's right,
A drop, a droplet, just a tear.
Slightly poisoned, weepy baby,
Greenish baby, sleepy baby,
Skinny baby, dreamy, tired,
So unfortunately sired
Стихотворение из книги Людвига Ашкенази "Черная шкатулка".
Из прошлогоднего поста в Лялечке.