Сведения по вооружению в Расходной Ведомости Келаря Немецкого Ордена (окончание)
стр. 228
Шатры
Обычное наименование шатров в Ведомости «gezelt». Лишь однажды (в записи за 1407 год) встречается «павильон» [paulun] (на корабле) стоимостью 4 м. В 1400 году цена обычного шатра доходила до 26 м. Согласно записи 1409 года шатры шили из «тонкого светло синего аррасского сукна» и бокчена (?) [lichtbloher harras und bokczen]. Шатёр увенчивался позолоченным. навершием. [“knoff“] и украшался знамёнами (1401: 5 знамён на шатре магистра [5 banyr of des m.eisters gezelt]). Упоминаются также «деревянные колышки вокруг шатра» [holzene knofel umme das gezelt], которые забивали в грунт для крепления растяжек.
Геральдика
Некоторых заезжих рыцарей Великий магистр награждал серебряными щитками с орденским. крестом., которые, скорее всего, носили на шее на шнуре или цепочке. О них сообщается следующее:
1401 год 8 фирд. Вилламу ювелиру за гербы, которые магистр велел изготовить Пастернаку и Хенселю [Willam dem goltsmede 8 fird. vor die wopen, die der meister lis machen Pasternak und Henseln]
1406 год 1 м. 7 скотов 8 ден. за 2 серебряных щитка нашего Ордена, полным весом 8 скотов и 1 кварта [1 m. 7 scot 8 den. vor 2 unsers ordens sylbirynne schildechin, die unser homeister zwen rittern gab, die wegen 8 scot und 1 quart lotig]
Подобные щитки изготовлялись и для ловчих соколов (см.. Herold 1892 S. 106, 1894 S. 122):
стр. 229
1399 год ½ полновесного ферто (= 7 скотов) мастеру (здесь: ювелиру) на изготовление 12 соколиных щитков, а также 1 м. на золото для изготовление 12 щитков по 2 скота каждый ему же [½ ferto lotig ( ½ vid. 7 scot) dem meister (nämlich dem Goldschmied) 12 schildechin zu den falken zu machen, item. 1 m. vor golt und for machelon, die 12 schilde zu machen, jo vom schilde 2 scot.]
1404 год 1 м. 2 ск. за 12 серебряных щитков, с гербом. нашего магистра для соколов [1 m. 2 sc. vor 12 sylbirynne schildechin, do des meisters wopen ynne stet, zu den falken]
1408 год 2 м. и 1 лот за 12 соколиных щитков и 2 ingesegel [2 m. und 1 lot vor 12 falkenschilde und 2 ingesegel]
Орденские кресты на одеяниях с гербами высоких сановников вышивались шёлком, а герб Великого магистра - золотом..
1408 год 30 м. за 2 пары крестов на парадных одеяниях нашего Великого Магистра [30 m. vor 2 par crucze unsern homeister zum wapenrocke]
1409 год 11½ м. шелкошвею (вышивальщику шёлком.) за 2 пары (гербовых) крестов [11½ m. dem sydenhafter (Seidensticker) vor 2 par crucze zu machen (wapencrucze)]
15 м. Петеру шелкошвею за 1 крест на парадном одеянии нашего Великого Магистра [15 m. Peter sydenhafter vor 1 crucze zu unsers homeisters wapenrocke]
Наверное, схожий вышитый серебром. герб был и на одеянии герольда, о котором. в записи 1409 года говорилось: «а герб у него был как зеркало» [der hatte wopen sam eyn spygel].
II Наступательное вооружение
Как ни странно, но оно упоминается чрезвычайно редко - скорее всего потому, что в орденских арсеналах его было накоплено большие запасы. Древковое оружие практически не упоминается. Кроме приведённой выше записи о расходах на приобретение 8 «бард» [“barthe“] только в записи 1409 года сообщается о выплате 12 сол. за изготовление для нашего Великого Магистра 4 чехлов для наконечников копий и глеф [12 sol. vor 4 speer- und glefenyefuter zu machen unserm homeister].
1399 год ½ м. за 1 меч [½ m. vor 1 swert]
1400 год 20 венгерских гульденов за 18 мечей, которые Самуэль купил магистру в Вене, и 2 скота чтобы изготовить (здесь, очевидно, = исправить) 1 меч [20 ungerische guldin vor 18 swert, dy Samuel dem meister koufte zu Wynen, und 2 scot vor 1 swert zu machen (hier offenbar = ausbessern)]
1403 год 1 фирд. Пассекену уродцу за 1 меч [1 fird. Passeken dem. kropil vor 1 swert]
1406 год 8 м. за 16 мечей; и под надписью «Ювелир»: 4½ полновесных м. 4 ск. 9 (то есть 13 м. 5 ск. 10 ден.) за 16 мечей; и под надписью «Ювелир»: 4½ полновесных м. 4 ск. (то есть 13 м. 5 ск. 10 ден.) серебра для колец, оковок и накладок, - наполовину позолоченных и наполовину из худого серебра - (ножен) 16 мечей. Так же 5 венгерских гульденов (2½ м. 5 ск.) за позолоту половины (?) серебряных деталей - 1½ м. ему же за чеканку и оковку серебром. мечей Великого Комптура: [8 m. vor 16 swerte; und unter Überschrift Goldsmyt: 4½ m. 4 sc. lotigis silbirs (vid. 13 m. 5 sc. 10 den.) zu 16 swerten zu rincken, pockeln und senckeln halb vorgult und halb schlecht silbir. Iitem. 5 ung. gulden (2½ m. 5 sc.) die helfte des silbirs zu vorgulden. - 1½ m. m.achelon vor des groskom.pthurs swerte zu m.achen als silbirynne pockeln und vesseln]
1408 год 3 м. 7 ск. и 6 ден. за 1 м. 10 скотов полновесного серебра для накладок (ножен) меча нашему Великому магистру. 1 м. тому же Вернеру - ювелиру.[3 m. 7 sc. und 6 den. vor 1 m. 10 scot lotigis silbris zu eynem. swerte unserm homeister zu beslohen . 1 m. vor machelon Werner dem goltsmede]
15 скотов за 1 меч, который наш Великий магистр купил Йокушу Добриске [15 scot vor 1 swert, das unser homeister Jokusch Dobriske koufte]
Накладками, бандажами и т. п. , очевидно, украшались ножны мечей.
Особым. видом. оружия считались притороченные к седлу топорики (Sattelbeile). Так в перечень обязательного вооружения направленных в 1404 году на Готланд свободных воинов входили: панцирь, щит, 2 копья и 1 седельный топорик (Voigt: Cod. dipl. Pruss. 6, 183). В этом. случае топорики покупались у «бояр» - знатных литовцев или у «сарматов». В 1406 году в три приёма было сначала за 7 фирдунгов закуплено 36 топориков, потом. ещё 8 за 20 скотов и, наконец, 7 топориков за 9 скотов 10 ден.
Часто в Расходной Ведомости упоминаются и арбалеты с оснасткой [Armrüste nebst Zubehör] . Среди них особо выделяются «добрые хольмские» - стокгольмские арбалеты [“gute Holmische“ d. i. Stockholmische Armrüste], чья цена, впрочем., не превышает 1 м., как и у прочих арбалетов. Лишь в одном. случае за 3 арбалета было уплачено 5 м. [“5 m. vor 3 armbroste“]. Стреляли из них стрелами и болтами, которые закупались партиями по 60 штук - шоками, причём. наконечники и древки стрел оплачивались отдельно. Стальные шлифованные наконечники стрел выделялись особо. Часто упоминаются колчаны, а также «рычаги натяжных станков², крюки и натяжные ремни» [Köcher, ebenso “wippen, cropen (kropen, kroppen) und spangertel (spangürtel)“]. [В 1381 году для 28 арбалетов в замке Энгельсбург было запасено 6000 стрел.]
² “Так, например, шесть больших арбалетов, защищавших замок, в 1367 году классифицируются как арбалеты с натяжным. станком. (arbalestes a haucepié) (Gay 1928:18); в инвентаре вооружения Бастилии за 1435 год среди восьми «защитных арбалетов» (arbalestes difentières) находилось «3 больших, именуемые haucepié » (Gay 1928:18; Bonaparte & Favé 18446 - 71: I, 371); после захода солнца 8 сентября 1435 года перед воротами Сент-Оноре, которая она со своими людьми тщетно пыталась захватить, Жанна д'Арк «была ранена в бедро стрелой с hausspied арбалета» (la Pucelle fut feru d'un trait de haussepié d'arballestre par une cuisse). Это мог быть арбалет с натяжным. станком., вполне способный наносить тяжёлые раны...» (стр. 42)
«Вращающийся диск в стойке упомянутого выше натяжного станка - hausspied - был закреплён на длинном рычаге. ...Повернув орех своего арбалета к стойке станка, стрелок зацеплял тетиву двойным. крюком., после чего, прижимая оружие к стойке левой рукой, вставлял стремя арбалета в доску у основания станка и правой рукой нажимал на рычаг давил на него до тех пор, пока тот не заходила за орех, где тот фиксировался за парными кулачками . На перевод оружия из положения для стрельбы в положение для заряжания, натяжение тетивы и возврат обратно в положение для стрельбы уходило чуть больше двенадцати секунд, что было экспериментально подтверждено на рабочей модели. Прав были тогдашний автор, утверждавший, что «натяжные станки действуют быстро» (hausspiez sont isneaulx) (Descham.ps 1832: 133; Godefroy 1969: s. v. hausspied). Следует также заметить, что «натяжной станок» - hausspied- годился для арбалетов разных размеров и мощностей...» (стр. 45)
Ниже приводятся соответствующие записи (кроме тех, где упоминаются одни арбалеты):
1399 год 4 м. за натяжные ремни, крюки и колчаны [4 m. vor spangurtel, cropen und kocher]
1400 год 3 м. без 1 фирд. за 2 арбалета и 2 колчана [3 m. ane 1 fird. vor 2 armbrost und 2 kocher]
1401 год 1 м. 10 скотов за ½ шока (= 30 штук) шлифованных стальных наконечников стрел, древков стрел и за 4 колчана [1 m. 10 scot vor ½ schock geschliffener stelene pfyle pfilysen und vor pfilschefte und vor 4 kocher]
1401 год 8 скотов за 2 колчана, 4 ш. за болты [8 scot vor 2 kocher, 4 sch. vor bolzen]
1401 год 3 м. за тетивную пряжу (пряжу для тетив) и 3½ м. за 15 натяжных ремней со всем натяжным механизмом. [3 m. vor senewen garn (Garn zu Sehnen) und 3½ m. vor 15 spangurtel mit allem gezug]
1402 год 33 м. 13 скотов и 10 пф. за 100 шоков (= 6000 штук) и 30 стрел и 12½ м. за насадку этих стрел [33 m. 13 scot und 10 pf. vor 100 schog und 30 pfhile und 12½ m. vor die selben pfile zu scheften]
1402 год 4 бочки стрел [4 tonnen pfhyle]
1403 год 10 (богемских) грошей (то есть 1 фирд.) за натяжной ремень болтов и один крюк [10 (bemischer) groschen (vid. 1 fird.) vor geschoss spangortel und eynen kroppen]
1403 год 16 м. за 100 шоков стрел (= 6000 штук) [16 m. vor vor 100 schog pfyle]
1403 год 2 гроша за одну тетиву к (!) арбалету [2 groschen vor eyne zenwe (Sehne) zum. (!) armbrost]
1406 год 200 шоков стрел (= 12000 штук) (посланы фогту на Тобезе) [200 schog pfile (werden dem Vogte auf der Thobese gesandt)]
1408 год 8 скотов за 2 колчана [8 scot vor 2 kocher]
1409 год 4 м. минус 1 фирд. за 45 шоков (= 2700 штук) стрел, по 2 скота за шок (= 60 штук) [4 m. m.inus 1 fird. vor 45 schock pfylysen, das schock vor 2 scot]
3 сол. за одну тетиву [3 sol. vor eyne zenwe]
1 м. 2 скота столяру за изготовление 6 рычагов; 2 сол. за пришивку крюков к рычагам.; 15 скотов кузнецам мелких изделий за изготовление крюков к рычагам. [1 m. 2 scot dem tischer vor 6 wippen zu machen; 2 sol. dy kropen inzunehen zu den wippen; 15 scot den cleynsmede vor dy kropen zu den wippen zu machen]
В Регистре «натяжной ремень» толкуется как «натяжной механизм. арбалета». (скорее всего, полиспаст), хотя очевидно что это именно натяжной ремень, изображённый на стр. 410 книги Boeheim., Waffenunde; а “kropen“ - прикреплённый к этому ремню железный крюк, которым. натягивалась тетива арбалета. Однако в записи за 1409 год упоминается уже «рычаг» [wippe] с прикреплённым. к ней железным «крюком» [kropen]. Крюк «пришивался» к рычагу - крепился на нём не железными шпильками, а пряжей или тетивой, как и «орех» арбалета. (В 1398 году на вооружении замка Грауденц (Graudenz) состояло
стр. 230
7 стременных [Stegreifarm.rüste] и 9 «станковых» - рывковых [Ruckarm.rüste] арбалетов: первые, очевидно, ременные, а вторые - станковые³.
³ В странах немецкого языка такой арбалет назывался Ruckarmbrust... „рывковый арбалет», поскольку (после снаряжения в натяжном. станке) нужно было только дёрнуть за рукоятку чтобы изготовить его для стрельбы. (стр. 142)
Луки в Ведомости вообще не упоминаются. Торнский «лучник» [bogener = Bogenmacher], упомянутый в записи 1402 года, изготовлял, скорее всего, луки для арбалетов.
По своему устройству близки к арбалетам мощные баллисты - «Bliden». В записи за 1408 год упоминается «изготовитель баллист с Готланда» [“eyn blydenmacher von Gotland“]. Только в записи за 1409 год упоминаются сначала канаты для баллист, и ниже - изготовленные канатчиком направляющие этих орудий: „4 каната и 2 узды (тормоза) для баллист»[“4 lynen und 2 zome zu blyden“], а также выплата „1 м. за кожу на 2 башмака для баллист» [“1 m. vor leder zu 2 schuwen zu blyden“] - скорее всего тормозных башмаков для баллист на колёсном. ходу.
Огнестрельное оружие
Общим. наименованием. такого оружия было «пищаль» [buchse]. Пищали обычно отливали из бронзы, реже из меди. Железо упоминается только дважды: в 1401 году кузнецу Мольнеру [m.olner] выплатили 24 м. на изготовление 12 «железных пищалей» [yserne buchsen], a в 1408 году уплачено 8 м. за «одну железную пищаль под каменные ядра» [eyne yserine steinbochse]. Соотношение меди и олова в бронзе будет рассмотрено ниже. Особо в Ведомости упоминается «зольская медь» (Золь [Sohl] - нынешний Зольём [Zolyom] в Венгрии).
В 1401 году из Данцига было получено 3 центнера (цнтр.) меди «на малые пищали» [“zu den cleynen bochsen“] и 1½ пуда (= 22 - 40 фунтов) (кн.) 3 фунта (фнт.) олова, затем. 6½ цтр. меди и, наконец, ещё 5 цтр. меди. Кроме того было выплачено: 15 м. за литьё 6 пищалей, на которые ушло 15 цнтр., по 1 м. за центнер [15 m. vor 6 buchsen zu gysen, dy behalden 15 Ctr. , yo vom. centener 1 m.]. Каждая пищаль весила следовательно по 2½ центнера. В том. же году были отлиты ещё 2 таких же пищали (общим. весом. 5 центнеров). Можно предположить, что либо литьё не удалось, либо пищали разорвало при стрельбе, поскольку в 1402 году было выплачено «2 м. без 1 фирдинга за отливку заново двух пищалей, и за медь, и за олово, и за прочую работу с пищалями»[2 m. an 1 fird. vor zwu buchsen von nuwes wider zu gyssen und vor koppir und zeen und vor ander arbeyt zu den buchsen]. В 1409 году вМариенбург из Грауденца была привезена средняя пищаль, чьё запальное отверстие чрезмерно расширилось от стрельбы, а также повреждённая пищаль из Торна.
В 1402 году были отлиты 2 пищали «каждая из 4 частей, которые весили 4 центнера и 20 фунтов» [“ichliche von 4 stocken, die wegen 4 centener und 20 Pfd.“] - приблизительно столько же, что и перечисленные выше. В 1404 году Великий магистр купил за 9 марок готовую пищаль «из четырёх частей», а также за 9 марок 16 шиллингов 8 пищалей, которыми он пожаловал рижского архиепископа. Выходит, что все эти 8 пищалей стоили немногим больше, чем одна пищаль «из четырёх частей». {Не ясно, что бы это значило: Тёппен считает «части пищали» компонентами ствола. Однако это может быть и калибр, число (зарядных) камер (см. ниже) или даже число стволов: в 1428 году на вооружении орденской резиденции Мессиг [messig] состояли 4 многоствольные пищали чьи три ствола были расположены друг рядом. с другом. [Lothbüchsen „der sind drey an denander“]¹}
¹Отливка больших, а также тонких и длинных стволов - например, для «василисков» и «змей» -первоначально была сопряжена со значительными трудностями: долго не удавалось обеспечить равномерность расплава заливаемой в форму массы, в результате чего некоторые участки отливки преждевременно «застывали». Чтобы не допустить возникновения такого дефекта, ствол собирали из 3, 4 и даже более отдельно отлитых частей. См.. Gelcich, Jos.: Die Erzgiesser der Republik Ragusa aus dem. Italienischen von W. Boeheim, Mitth. d. k. k. Centralcommission f. Kunst u. Hist. Denkmale 1891, Band XVIII. (Примечание редакции)
Приблизительно вдвое дороже описанных выше 8 пищалей обошлись закупленные в 1405 году многоствольные пищали, когда было уплачено « 9½ м. и 6 ш. за 4 многоствольные пищали, которые весили 8 пудов и 2 фунта, то есть по 3 шиллинга за фунт» [9½ m. und 6 sch. vor 4 koperynne lodtbuchsen, die wegen 8 steine und 2 Pfd., yo das Pfd. zu 3 sch.] (1 центнер = 5 пудам. = 120 фунтам., так что каждая пищаль весила 48½ тогдашних фунтов).
В 1408 году братом. Йоханом. фон Христбург [Johann von Christburg] была отлита «большая пищаль» [“grose bochse“]¹. Для её отливки - как для отливки колокола - был использован 1 пуд воска, скорее всего, для профилирования и декора. Так в 1409 году ювелир Вернер Фоцот [Werner Vocot] получил заказ «вырезать из свинца 4 щита на пищали» [“4 schilde in bly zu graben of dy bochsen“]. Согласно Ведомости всего на «большую пищаль» ушло «30½ центнеров без 16 фунтов и 34 центнера без 4 фунтов зольской меди. 24 центнера 24 фунта меди.10½ центнеров смешаной меди. 44½ центнеров 12 фунтов меди.»[“30½ Ctr. weniger 16 Pfd. und 34 Ctr. weniger 4 Pfd. Soler Kupfer. 24 Ctr. 24 Pfd. Kupfer. 10½ Ctr. gesplissen Kupfer. 44½ Ctr. 12 Pfd. Kupfer.]
2 корабельных фунта (1 к.ф. = 3 центнерам.; итого: 6 центнеров)
[2 Schiffpfund; 1 Schiffpfund = 3 Centner] 8 лис фунтов (1 л. ф. = 1/20 к. ф.; итого 3/8 центнера)
[8 Lyspfund; 1 Schiffpfund = 20 Lyspfund) 2 крампф фунта (?)
2 Krampfpfund Олова
1½ корабельных фунта 4 лис фунта 4 марочных фунта (?)
[4 markpfund] (?) Олова
1 Олова
1½ 5 4 Олова
Итого: 6 корабельных фунтов 16 лис фунтов 10 фунтов олова
¹ В хронике Йохана фон Пусильге [Johann von Pusilge] за 1408 год сообщается: «Также этим летом. в Мариенбурге была отлита из двух частей большая пищаль, равной которой по величине не было ни во всех немецких зем.лях, ни в Польше, ни в Венгрии» [“Ouch wart zen Marienburg gegossin eyne grosse buchsse in desim zomir (diesem Sommer) von zwen stucken, dergleiche nicht was von grosse yn allin dutschin landen, noch zcu polan, noch zcu ungern“]. Здесь, без сомнения, «части» обозначают компоненты ствола, см. ниже.
Поскольку 1 корабельный фунт = 20 лис фунтам., каждый из которых = 18 обычным. фунтам., в итоге получаем. 2458 фунтов или 20 центнеров 58 фунтов, плюс 143 центнера 76 фунтов меди; то есть всего 164 центнера 14 фунтов. Ниже сообщается о приобретении ещё 4 центнеров 1½ пудов и 2 фунтов олова «тоже для пищали» [“ouch zu bochsen“], однако остаётся не ясным, было ли это олово предназначено именно для «большой пищали». Неизвестно так же, был ли весь перечисленный материал использован именно для её отливки. Во всяком. случае, судя по тому, что вытесавшему для неё ядро (одно!) каменотёсу было выплачено целых 2 марки 8 скотов, это была огромная пищаль. Несмотря на свой вес и размеры пищаль можно было перемещать: брату Йохану, который первый сумел это сделать, было уплачено 10 марок. Дополнительно ему же за первый (пробный) выстрел из этой пищали выплатили 2 марки. Для испытаний пришлось переливать казённую часть орудия. На эти цели брату Йохану было выделено ½ пуда воска, 61½ центнера 4 лис фунта 9 марочных фунтов меди и 4 корабельных фунта 1½ лис фунта 4 марочных фунта олова. Перелить пришлось и остальной ствол, для чего потребовалось ½ пуда воска, 38 центнеров 22 фунта меди и 2½ центнера без 12 фунтов свинца (!). Следовательно, пищаль отливалась из нескольких частей.
Стр. 231
В том. же 1408 году литейщик колоколов Хайнрих Думехен [Heinrich Dumechen] отлил 2 средние пищали, весом. 9½ центнеров каждая. Это были сборные пищали из 16 отливок каждая (см.. выше). В 1409 году упоминается одна новая пищаль из двух отливок и 1 средняя пищаль. В том. же году литейщик колоколов получил 18 фунтов воска на литейную форму пищали. В том. же году была отлита вторая по величине пищаль - «пищаль ближайшая к большой» [“bochse nehest der grossen“], для чего было приобретено (в пересчёте) 79 центнеров 110½ фунтов меди и 14 центнеров 90 фунтов олова, то есть всего 84 центнера 80½ фунтов обоих м.еталлов - приблизительно половина веса самой большой пищали. Эта вторая пищаль была украшена «проушинам.и» [“rinkoren“], на формование которых ушёл 1 фунт воска. Для отливки пищали потребовалось также 19½ ластов [1 Last = 4000 Pfund] (78 000 фунтов) угля. 8 скотов было потрачено на «сбритые волосы и золу для выглаживания форм.» [“vor schorhor (geschorene Haare) und asche zur forme zu slichten“] (последнее непонятно).
В том. же году было выплачено: 5 м. за 2 малых пищали для стрельбы каменными ядрами, каждая из 2 частей, одна свинченная с одной пороховой камерой, другая не свинченная с 3 пороховыми камерами [5 m. vor 2 cleyne steynbochse, yeliche von 2 stocken, eyne geschruwete mit eyme polfergehuse, dy ander nicht geschruwet mit 3 polferhusen]. Свинченная пищаль вероятно состояла из двух свинченных друг с другом половин. Замечание о числе пороховых камер определяет их конструкцию: это были заряжаемые с казённой части пищали с подвижными сменными запальными камерами.
Кроме того литейщик колоколов Думехен получил «22 м. на отливку 2 средних пищалей из нашей меди (!)» [“22 m. vor 2 m.ittelbochsen von unserm. kopper (!) zu gissen“]. На формы для их литья потребовался 1 пуд пакли и 3 фунта воска.
Наконец, в Данциге из меди, олова и свинца была отлита «малая длинная пищаль [eine “cleyne lange bochse“] с 3 пороховыми камерами весом. 11½ центнеров. Ниже под рубрикой «длинная пищаль - Стайнкеллер» [“lange bochse, Steynkeller“] (литейщик из Глогау - нынешний Глогов) перечислялись: 33 центнера 36 фунтов и ещё 8 центнеров меди , а также 2 центнера олова - всего 43 центнера 36 фунтов. Судя по весу использованных для литья металлов, эта длинная пищаль была значительно больше, чем. пищали, отлитые Думехеном..
Пищали хранили на козлах, повозках или в коробах. Для самой большой из них были приобретены: стропы для большой пищали (у канатчика), 12 костылей и 24 гвоздя для козел большой пищали, 2 каната от канатчика и 2 коротких обрезка канатов для козел, «12 кругов бронзы для литья больших пищалей» [“erynne schywen (eherne Scheiben) zu gissen zur grossen buchsen“], 4 каната (из 12 пудов конопли) для большой пищали, «4 скота за колечки» [“4 scot vor rynkelyn“ (Ringlein)], “4 коротких стропа, которыми связывают большую пищаль» [“4 korze stroppen, do mete man dy grose bochse zu samne spennet“], 2 стропа (кручёные верёвки ?) [2 Stroppen (gedrehte Stricke)], “1½ м. на оковку самой большой пищали» [“1½ m. die groste buchse zu beslon“ (beschlagen)], “4 м. 8 скотов 6 ден. за дубовую древесину для плотницких работ и сосновые чурбаки для останова пищалей» (вероятно для противооткатного щита) [“4 m. 8 scot 6 den. vor eychelin zimmer (eichenes Zimmerholz) und vichtynne ronen (fichtene Holzklütze, Stammstücke) zu den bochsen stonunge“(wohl das Widerlager für den Rückstoss)], козлы неоднократно ремонтировались и оковывались, 2 крюка для пищальной повозки, «4 скота за колёсные тормоза к пищальной повозке» [“4 sc. vor geslofe zum. bochsenwayne“ (Geslofe = Geschleife, also eine Bremsvorrichtung an den Rädern].
О хранении прочих пищалей сообщается следующее: в 1401 году приобретён канат к баннику, в 1403 году выплачена 1 м. за оковку 17 пищалей, в 1405 году пищали (на Готланде) хранились в крытых лыком шалашах. Большая часть подобных расходов приходится на 1409 год:
1 м. на изготовление 24 маленьких колёс для пищальных возов [1 m. vor 24 cleyne rade zu bochsenkarren zu machen],
1 м. на изготовление 4 больших колёс для пищальных повозок [1 m. vor 4 grose rade zu bochsenwayne (Wagen) zu machen],
3 фирд. колеснику за 4 пищальные колеса и за 1 колесо к пищальному возу [3 fird. dem rademacher vor 4 bochsenrade und vor 1 rat zum. bochsenkarren],
5 скотов за 4 колеса к пищальному возу [5 scot vor 4 rade zu bochsenkarren],
8 м. 4 скота за 2 склёпанных обода и 50 заготовок больших ободьев для пищальных колёс [8 m. 4 sc. vor 2 gebunt schenen (Schienen) und vor 50 grose schenen zu bochsenraden],
½ м. кузнецу мелких изделий за оковку 3 коробов для картечных пищалей [½ m. dem cleynsmede vor 3 laden zu lotbochsen zu beslohen],
1½ м. кузнецу мелких изделий за оковку 5 коробов для картечных пищалей[1½ m. dem cleynsmede vor 5 laden zu lotbochsen zu beslohen],
16 скотов за 4 колеса к большой пищальной повозке [16 sc. vor 4 rade zum grosen bochsenwayn],
4 скота колеснику за 4 малых колеса [4 sc. vor 4 cleyne rade dem rademacher],
3 м. ½ фирд. кузнецам мелких изделий за оковку (7) повозок для пищалей [3 m. ½ fird. den cleynsmeden vor dy (7) karren zu den bochsen zu beslohen],
2½ м. за оковку 1 повозки для длинных пищалей, которые были отлиты в Данциге [2½ m. vor 1 wayn zu beslohen zu der langen bochsen, dy zu Danczk gegossen wart],
1 м. за оковку 4 малых пищалей [1 m. vor 4 cleyne bochsen zu beslohen],
7 ½ м. на 4 ездовых с 8 конями для отправки в поход пищалей из Штросберга [7 ½ m. 4 furluten mit 8 pferden vor dy buchse von Strosberg in der reise zu faren],
2 м. на изготовление 1 повозки для этих пищалей [2 m. vor 1 wayn zur selben bochsen zu machen],
1 м. 3 сол. кузнецу за оковку 1 пищали на одной повозке и за ободья (?) россыпью для большой пищальной повозки [1 m. 3 sol. dem smede vor 1 bochse of eyme karren zu beslohen und vor luse lonen zum grosen bochsenwayne],
крепёж (?) к пищальным. козлам. _ _ _ [cloben zum. bochsenbocke_ _ _].
Из больших пищалей стреляли каменными ядрами, которые выделывались по гнутым деревянным. шаблонам.. (1408 год: 4 скота столяру за изготовление деревянных кривых и циркульных шаблонов, по которым. вытёсывают большие пищальные ядра [4 scot dem tischer (Tischler) vor kromme holzer zu machen noch zirkelmosse, do man dy grosen bochsensteyne noch gehawen hat]). Представление о размерах ядер к пищалям. разных калибров даёт следующая сводка:
1401 год Вытесать 1 шок (60 шт.) больших пищальных ядер по 2 скота или 5 шиллингов за штуку [1 Schock grosse Büchsensteine zu hauen à Stück 2 scot oder 5 schilling]
2 шока и 2 средних каменных ядра (122 шт.) по 1 скоту или 2½ шиллинга за штуку [2 Schock und 2 mittelsteine à Stein 1 scot oder 2½ schilling]
2 шока и 1 маленькое каменное ядро (121 шт.) по 2 шиллинга за штуку [2 Schock und 1 kleine Steine à Stein 2 schilling]
430 по 2 шиллинга [430 à 2 schilling]
1402 год 2 шока (120 шт.) по 2 шиллинга [2 Schock à 2 schilling]
1403 год 1 шок (60 шт.) к большой средней пищали по 1 лоту - то есть 1/16 м. или 3¾ шиллинга [1 Schock zur grossen mittelbüchse à 1 Loth d. i. 1/16 m. oder 3¾ schilling]
2 шока (120 шт.) величиной «с голову» по 1 скоту, следовательно, средние каменные ядра [2 Schock so gross als „eyn houpt“ (Kopf) à 1 scot, also mittelsteine]
2 шока (120 шт.) величиной «с градины» по 2 шиллинга, следовательно, маленькие каменные ядра [2 Schock so gross als die „boskulen“ (Hagelkugeln) à 2 schilling, also kleine Steine]
1408 год 1 каменное ядро к большой пищали - 2 м. 8 скотов [1 Stein zur grossen Büchse 2 m. 8 scot]
Ещё 1 точно такое только за 4½ фирд. = 1 м. 3 скота [1 anderer dergleichen nur 4½ fird. = 1 m. 3 scot]
2 шока 2 ядра (122 шт.) к средним. пищалям. по 1 лоту [2 Schock 2 Steine zu den mittelbüchsen à 1 Loth]
38 и 37 пищальных ядер были обтёсаны под калибр пищали в Балге (нынешняя Валга) [38 und 37 Büchsensteine werden kleiner gehauen für die Büchse in Balga]
2 шока 12 (132 шт.)«малых пищальных ядер величиной с градины» по 2 шиллинга [2 Schock 12 „cleyner bochsensteyne als dy boskulen“ à 2 schilling]
½ полшока (30 шт.) малых ядер величиной с кулак по 18 денариев [½ Schock kleine Steine, faustgross à 18 denar]
2 шока (120 шт.) малых ядер за 4 м. [2 Schock kleine Steine für 4 m.]
14 больших пищальных ядер были перевезены из Штрасбурга в Голлуб - по 4 коня на каждое ядро [14 grosse Büchsensteine werden von Strsasburg nach Gollub gefahren, zu jedem. Steine 4 Pferde]
6 пищальных ядер «к маршалковским пищалям.» - следовательно, пищали по 4 скота или по 10 шиллингов; пожалуй, к одной из самых больших, возможно, второй по величине, пищали [6 Büchsensteine “zu des marschalkes buchsen“ 1 m., also à 4 scot oder 10 schilling; dies ist mithin eine der grössten, vielleicht die zweitgrösste Büchse]
Стр.232
Из картечных пищалей - картечниц - стреляли свинцовыми пулям.и и картечью.
1401 год 3 м. за 9 пудов свинца для литья картечин и 3 м. ½ фирдунга за работу; следовательно 3 м. за материал , 3 м. ½ фирдунга на оплату рабочих. Разновидность картечи Hagelgeschoss состояла из кусочков железа, поскольку... [3 m. vor 9 steine blyes zu geloten und 3 m. ½ firdung vor 12 500 gelote und hailgeschoss (Hagelgeschoss) zu machen; also 3 m. für das Material, 3 m. ½ firdung vor Arbeitslohn. Das Hagelgeschoss (eine Art Kartätsche) besteht aus kleinen Eisenstücken, denn...]
1403 год 7 м. без ½ фирдунга за 17 пудов (1 пуд = 24 старых или 20 новых фунтов) картечи на металл и работу; отсюда следует, что если на изготовление 12500 картечин потребовалось 9 пудов свинца, то вес одной картечины в современных единицах массы составлял 7,2 грамма.[7 m. an ½ fird. vor 17 steyne (1 Stein = 24 Pfd. alt oder 20 Pfd. neu) hagelgeschoss vor ysen und machelon; daraus ist zu folgern, dass die 9 Steine Blei zu 12 500 Geloten verwendet wurden, das ergiebt das Gelote 7,2 Gramm heutigen Gewichts.]
1405 год 13 скотов 1 шиллинг за 500 картечин и 1 шок (60 шт.) клиньев (?) к пищалям. [13 scot 1 sch. vor 500 hagilgeschos und vor 1 schog kyle (Keile) zu buchsen]
1407 год Литейщик колоколов в Мариенбурге отлил 3 центнера картечин [werden 3 Ctr. Gelote durch den Glockengiesser zu Marienbur gegossen]
1408 год Отлито 6 центнеров «свинцовых картечин» [werden 6 Ctr. „blyenne gelote“ gegossen]
1409 год Отлито 5 и 1½ центнера картечин, кроме того упоминаются, [5 Ctr. und 1½ Ctr. Gelote gegossen, ferner werden erwähnt]
2 центнера свинца на картечины, и ½ центнера того же [2 Ctr. Blei zu Geloten, desgl. ½ Ctr.]
Наконец в 1409 году пищальник и пороховщик Свецер [Sweczer] из Данцинга получил 1½ м. за 39 «огненных стрел» [voyerpfyle], которыми, скорее всего, тоже стреляли из пищалей¹.
¹ В 1385 году на вооружении замка в Христбурге [Christburg] состояли две пищали «для стрельбы стрелами».
О калибре пищалей можно судить и по их пыжам.. Пыжи вытачивали из дерева, а особо крупные оковывали по обоим. концам железными кольцами. В 1405 году на общую сумму 13 скотов было закуплено 100 пищальных пыжей. Записи о последующих закупках датированы 1409 годом.. Один деревянный пыж к самой большой пищали стоил 8 денаров, его оковка с обоих концов - 3 шиллинга. Всего было закуплено 49 таких пыжей. Так для пищали «Феллемувер» [“Fellemuwer“] было изготовлено 2 шока (120 шт.) пыжей стоимостью 4 денара каждый, для другой «старой большой пищали» [“die alden grosen bochsen“] - 3 шока (180 шт.) также по 4 денара каждый (похоже, что обе эти пищали были немецкими), для 2 средних пищалей - 2 шока (120 шт.) пыжей стоимостью 3 денара каждый, для пищали в Остероде [Osterode] - 1 шок (60 шт.) по 3 денара каждый, а для пищали в Грауденце [Graudenz], поименованной «средней пищалью» - ½ шока (30 шт.) пыжей по 2 денара каждый (следовательно первые были упомянутыми выше большими средними пищалями), и, наконец, для «малых пищалей под каменные ядра на возах» [für „cleynen steynbochsen of den karren“] - 7 шоков (420 шт.) за 1 фирдинг. Отсюда можно заключить, что большие крепостные пищали обычно устанавливались стационарно, средние перемещались на специальных пищальных повозках, малые пищали под каменные ядра- на возах, а картечницы - в переносных коробах.
О порохе сообщается только то, что он приготовлялся из качественной селитры, серы и липового древесного угля - соотношение этих компонентов установить не удаётся - в маслобойнях с конским приводом и упаковывался сначала в бочки. Как следует из записи за 1409 год, к малым пищалям полагался специальный мешок для хранения пороха. За расходами на оковку 7 пищальных возов в этой записи сообщается о выплате 9 скотов за 7 мешков для хранения пороха.
Для заряжания пищали порохом использовали мерные стопки и ложки для пороха, шомпола, а также иной перечисленный ниже мелкий инструмент:
1401 год 2½ м. за 4 насадки (? hannen) для шомполов и 5 скотов за 1 сито для пороха [2½ m. vor 4 kolphannen und 5 scot vor 1 pulversyp (Sieb)]
1405 год 3 м. 13 скотов за 6 пудов железа на упряжь пищалей и все принадлежности к ним [3 m. 13 sc. vor 6 steyne ysens (Eisen) zu dem buchsengezog und vor alle gerede dazu]
½ фирдунга за 2 локтя холста (? parcham), который пищальники желали получить для огненных снарядов [½ fird. vor 2 elen parcham, die die buchsenschuczen zum fuyrgeschoss haben wolden]
1409 год 4 скота за 4 сделанных из жести мерочек для пороха и за 4 трубки, в которых их может носить пищальник [4 sc. vor 4 polfermesechen von bleche gemacht und vor 4 roren, do der bochsenschocze fuwer mag inne tragen]
1 м. за 5 зарядных ложек к большим пищалям, за 1 тесак (?), за 1 клещи - гвоздедёр из подков и за 1 напильник [1 m. vor 5 ladeleffel zu der grosen bochsen, vor 4 hamer, vor 1 onetemesser, vor 1 hufzange und vor 1 fyle (Feile)]
2 скота за 1 железный шомпол, чем порох в (пищаль) заталкивают [2 scot vor 1 yserinne kolwe, polfer damit yn (die Büchse) zu stossen]
2 скота за жесть на зарядную ложку к самогй большой пищали [2 scot vor blech zum ladeleffel zur grosten bochsen]
Пищальники
Приводятся следующие имена стрелков - пищальников (стрелки обычно были и литейщиками - сначала колоколов, а затем и пищалей):
1399 год Энгельхард [Engelhard]
1401 - 1403 год Энгельке (Энгильке, Энгилькель) в Балге, Эйлау, Бартенштайне и т. д. [Engelke (Engilke, Engilkel) zu Balga, Eylau, Bartenstein etc.]
1401 год Томас, [Thomas] стрелок без какого бы то ни было уточнения - скорее всего, просто лучник или арбалетчик, как упомянутые в 1409 году датские стрелки
1401 год Андрис Никлус [Andris Niclus], вероятно, упомянутый в 1404 году Андрис - пищальник маршала, он же упомянутый в 1404 году Андрис из Мариенбурга.
Петер [Peter] из Вильно
Якоб фом Берге в Рагнице [Jacob vom Berge in Ragnit]
Хайнрих Хемппель в Эйлау [Heinrich Hemppel in Eylau]
1403 - 1404 год Лоренц, [Lorenz] стрелок без уточнения
1403 год Ханнус Мизенер [Hannus Mysener], отправлен в Лифляндию, упоминается также и в 1409 году
1404 год Херманн [Hermann]
1404 Никлус Фрунт в Меве [Niclus Frunt in Mewe]
1405 - 1409 год Никлус Флинсль в Эльбинге и Хоенштайне [Niclus Flinsl (Flynsl) in Elbing und Hohenstein]
1406 год Ханнус Лютке [Hannus Lutke]
1409 год Петер Бале [Peter Bale] в Эльбинге, скорее всего, упомянутый в Христбурге уже в 1408 году
Вернер фом Берге [Werner vom Berge (of dem Berge)] в Данциге
Хайнрих Думех (Думхен, Думехен) [Heinrich Dumech (Dumchen, Dumechen)] литейщик колоколов и стрелок из пищали, (упоминался уже в 1408 году)
Херманн Хуттер [Hermann Hutter] из Брауншвайга и его подмастерье
Ульрих Канненгисер [Ulrich Kannengieser]
Пищальник из Тухеля [Tuchel]
Йоханн, господин из Христбурга [Johann, der herre von Christburg]
Свецер [Sweczer], пищальник, литейщик и пороховщик в Данциге
Йоханн [Johann]
Петер Свальве [Peter Swalwe] в Балге
Зегемунт [Segemunt]
Петер Вердерер (Тёппен прочёл «Верденер) из Холланта (прусский Холланд) [Peter Werderer (Toeppen las Werdener) aus Hollant (preuss. Holland)] затем Данциг, стрелок и литейщик пищалей
Конрад [Conrad] стрелок без какого бы то ни было уточнения
Штайнкеллер [Steynkeller] стрелок и литейщик пищалей из Глогау [Glogau, нынешний Глогув]
Прочие мастера
1401 год Никлус [Niclus] фехтовальщик
1404 год Гросшель[Grosschel] лучник - изготовитель, а не стрелок
Якоб [Jacob] доспешник в Мариенбурге
1408 год Петер [Peter] изготовитель баллист с Готланда
1409 год Кузнец - изготовитель наконечников стрел в Данциге
Ханнус [Hannus] доспешник в Данциге
Хайнрих Падельберге [Heinrich Padelberge] то же самое
Никлус [Niclus] доспешник
Йорге [Jorge] кольчужник
Паувель [Pauwel] щитник (изготовитель щитов - их расписывал другой мастер)
Петер Бартенштайн [Peter Bartenstein] щитник
Шатры
Обычное наименование шатров в Ведомости «gezelt». Лишь однажды (в записи за 1407 год) встречается «павильон» [paulun] (на корабле) стоимостью 4 м. В 1400 году цена обычного шатра доходила до 26 м. Согласно записи 1409 года шатры шили из «тонкого светло синего аррасского сукна» и бокчена (?) [lichtbloher harras und bokczen]. Шатёр увенчивался позолоченным. навершием. [“knoff“] и украшался знамёнами (1401: 5 знамён на шатре магистра [5 banyr of des m.eisters gezelt]). Упоминаются также «деревянные колышки вокруг шатра» [holzene knofel umme das gezelt], которые забивали в грунт для крепления растяжек.
Геральдика
Некоторых заезжих рыцарей Великий магистр награждал серебряными щитками с орденским. крестом., которые, скорее всего, носили на шее на шнуре или цепочке. О них сообщается следующее:
1401 год 8 фирд. Вилламу ювелиру за гербы, которые магистр велел изготовить Пастернаку и Хенселю [Willam dem goltsmede 8 fird. vor die wopen, die der meister lis machen Pasternak und Henseln]
1406 год 1 м. 7 скотов 8 ден. за 2 серебряных щитка нашего Ордена, полным весом 8 скотов и 1 кварта [1 m. 7 scot 8 den. vor 2 unsers ordens sylbirynne schildechin, die unser homeister zwen rittern gab, die wegen 8 scot und 1 quart lotig]
Подобные щитки изготовлялись и для ловчих соколов (см.. Herold 1892 S. 106, 1894 S. 122):
стр. 229
1399 год ½ полновесного ферто (= 7 скотов) мастеру (здесь: ювелиру) на изготовление 12 соколиных щитков, а также 1 м. на золото для изготовление 12 щитков по 2 скота каждый ему же [½ ferto lotig ( ½ vid. 7 scot) dem meister (nämlich dem Goldschmied) 12 schildechin zu den falken zu machen, item. 1 m. vor golt und for machelon, die 12 schilde zu machen, jo vom schilde 2 scot.]
1404 год 1 м. 2 ск. за 12 серебряных щитков, с гербом. нашего магистра для соколов [1 m. 2 sc. vor 12 sylbirynne schildechin, do des meisters wopen ynne stet, zu den falken]
1408 год 2 м. и 1 лот за 12 соколиных щитков и 2 ingesegel [2 m. und 1 lot vor 12 falkenschilde und 2 ingesegel]
Орденские кресты на одеяниях с гербами высоких сановников вышивались шёлком, а герб Великого магистра - золотом..
1408 год 30 м. за 2 пары крестов на парадных одеяниях нашего Великого Магистра [30 m. vor 2 par crucze unsern homeister zum wapenrocke]
1409 год 11½ м. шелкошвею (вышивальщику шёлком.) за 2 пары (гербовых) крестов [11½ m. dem sydenhafter (Seidensticker) vor 2 par crucze zu machen (wapencrucze)]
15 м. Петеру шелкошвею за 1 крест на парадном одеянии нашего Великого Магистра [15 m. Peter sydenhafter vor 1 crucze zu unsers homeisters wapenrocke]
Наверное, схожий вышитый серебром. герб был и на одеянии герольда, о котором. в записи 1409 года говорилось: «а герб у него был как зеркало» [der hatte wopen sam eyn spygel].
II Наступательное вооружение
Как ни странно, но оно упоминается чрезвычайно редко - скорее всего потому, что в орденских арсеналах его было накоплено большие запасы. Древковое оружие практически не упоминается. Кроме приведённой выше записи о расходах на приобретение 8 «бард» [“barthe“] только в записи 1409 года сообщается о выплате 12 сол. за изготовление для нашего Великого Магистра 4 чехлов для наконечников копий и глеф [12 sol. vor 4 speer- und glefenyefuter zu machen unserm homeister].
1399 год ½ м. за 1 меч [½ m. vor 1 swert]
1400 год 20 венгерских гульденов за 18 мечей, которые Самуэль купил магистру в Вене, и 2 скота чтобы изготовить (здесь, очевидно, = исправить) 1 меч [20 ungerische guldin vor 18 swert, dy Samuel dem meister koufte zu Wynen, und 2 scot vor 1 swert zu machen (hier offenbar = ausbessern)]
1403 год 1 фирд. Пассекену уродцу за 1 меч [1 fird. Passeken dem. kropil vor 1 swert]
1406 год 8 м. за 16 мечей; и под надписью «Ювелир»: 4½ полновесных м. 4 ск. 9 (то есть 13 м. 5 ск. 10 ден.) за 16 мечей; и под надписью «Ювелир»: 4½ полновесных м. 4 ск. (то есть 13 м. 5 ск. 10 ден.) серебра для колец, оковок и накладок, - наполовину позолоченных и наполовину из худого серебра - (ножен) 16 мечей. Так же 5 венгерских гульденов (2½ м. 5 ск.) за позолоту половины (?) серебряных деталей - 1½ м. ему же за чеканку и оковку серебром. мечей Великого Комптура: [8 m. vor 16 swerte; und unter Überschrift Goldsmyt: 4½ m. 4 sc. lotigis silbirs (vid. 13 m. 5 sc. 10 den.) zu 16 swerten zu rincken, pockeln und senckeln halb vorgult und halb schlecht silbir. Iitem. 5 ung. gulden (2½ m. 5 sc.) die helfte des silbirs zu vorgulden. - 1½ m. m.achelon vor des groskom.pthurs swerte zu m.achen als silbirynne pockeln und vesseln]
1408 год 3 м. 7 ск. и 6 ден. за 1 м. 10 скотов полновесного серебра для накладок (ножен) меча нашему Великому магистру. 1 м. тому же Вернеру - ювелиру.[3 m. 7 sc. und 6 den. vor 1 m. 10 scot lotigis silbris zu eynem. swerte unserm homeister zu beslohen . 1 m. vor machelon Werner dem goltsmede]
15 скотов за 1 меч, который наш Великий магистр купил Йокушу Добриске [15 scot vor 1 swert, das unser homeister Jokusch Dobriske koufte]
Накладками, бандажами и т. п. , очевидно, украшались ножны мечей.
Особым. видом. оружия считались притороченные к седлу топорики (Sattelbeile). Так в перечень обязательного вооружения направленных в 1404 году на Готланд свободных воинов входили: панцирь, щит, 2 копья и 1 седельный топорик (Voigt: Cod. dipl. Pruss. 6, 183). В этом. случае топорики покупались у «бояр» - знатных литовцев или у «сарматов». В 1406 году в три приёма было сначала за 7 фирдунгов закуплено 36 топориков, потом. ещё 8 за 20 скотов и, наконец, 7 топориков за 9 скотов 10 ден.
Часто в Расходной Ведомости упоминаются и арбалеты с оснасткой [Armrüste nebst Zubehör] . Среди них особо выделяются «добрые хольмские» - стокгольмские арбалеты [“gute Holmische“ d. i. Stockholmische Armrüste], чья цена, впрочем., не превышает 1 м., как и у прочих арбалетов. Лишь в одном. случае за 3 арбалета было уплачено 5 м. [“5 m. vor 3 armbroste“]. Стреляли из них стрелами и болтами, которые закупались партиями по 60 штук - шоками, причём. наконечники и древки стрел оплачивались отдельно. Стальные шлифованные наконечники стрел выделялись особо. Часто упоминаются колчаны, а также «рычаги натяжных станков², крюки и натяжные ремни» [Köcher, ebenso “wippen, cropen (kropen, kroppen) und spangertel (spangürtel)“]. [В 1381 году для 28 арбалетов в замке Энгельсбург было запасено 6000 стрел.]
² “Так, например, шесть больших арбалетов, защищавших замок, в 1367 году классифицируются как арбалеты с натяжным. станком. (arbalestes a haucepié) (Gay 1928:18); в инвентаре вооружения Бастилии за 1435 год среди восьми «защитных арбалетов» (arbalestes difentières) находилось «3 больших, именуемые haucepié » (Gay 1928:18; Bonaparte & Favé 18446 - 71: I, 371); после захода солнца 8 сентября 1435 года перед воротами Сент-Оноре, которая она со своими людьми тщетно пыталась захватить, Жанна д'Арк «была ранена в бедро стрелой с hausspied арбалета» (la Pucelle fut feru d'un trait de haussepié d'arballestre par une cuisse). Это мог быть арбалет с натяжным. станком., вполне способный наносить тяжёлые раны...» (стр. 42)
«Вращающийся диск в стойке упомянутого выше натяжного станка - hausspied - был закреплён на длинном рычаге. ...Повернув орех своего арбалета к стойке станка, стрелок зацеплял тетиву двойным. крюком., после чего, прижимая оружие к стойке левой рукой, вставлял стремя арбалета в доску у основания станка и правой рукой нажимал на рычаг давил на него до тех пор, пока тот не заходила за орех, где тот фиксировался за парными кулачками . На перевод оружия из положения для стрельбы в положение для заряжания, натяжение тетивы и возврат обратно в положение для стрельбы уходило чуть больше двенадцати секунд, что было экспериментально подтверждено на рабочей модели. Прав были тогдашний автор, утверждавший, что «натяжные станки действуют быстро» (hausspiez sont isneaulx) (Descham.ps 1832: 133; Godefroy 1969: s. v. hausspied). Следует также заметить, что «натяжной станок» - hausspied- годился для арбалетов разных размеров и мощностей...» (стр. 45)
Ниже приводятся соответствующие записи (кроме тех, где упоминаются одни арбалеты):
1399 год 4 м. за натяжные ремни, крюки и колчаны [4 m. vor spangurtel, cropen und kocher]
1400 год 3 м. без 1 фирд. за 2 арбалета и 2 колчана [3 m. ane 1 fird. vor 2 armbrost und 2 kocher]
1401 год 1 м. 10 скотов за ½ шока (= 30 штук) шлифованных стальных наконечников стрел, древков стрел и за 4 колчана [1 m. 10 scot vor ½ schock geschliffener stelene pfyle pfilysen und vor pfilschefte und vor 4 kocher]
1401 год 8 скотов за 2 колчана, 4 ш. за болты [8 scot vor 2 kocher, 4 sch. vor bolzen]
1401 год 3 м. за тетивную пряжу (пряжу для тетив) и 3½ м. за 15 натяжных ремней со всем натяжным механизмом. [3 m. vor senewen garn (Garn zu Sehnen) und 3½ m. vor 15 spangurtel mit allem gezug]
1402 год 33 м. 13 скотов и 10 пф. за 100 шоков (= 6000 штук) и 30 стрел и 12½ м. за насадку этих стрел [33 m. 13 scot und 10 pf. vor 100 schog und 30 pfhile und 12½ m. vor die selben pfile zu scheften]
1402 год 4 бочки стрел [4 tonnen pfhyle]
1403 год 10 (богемских) грошей (то есть 1 фирд.) за натяжной ремень болтов и один крюк [10 (bemischer) groschen (vid. 1 fird.) vor geschoss spangortel und eynen kroppen]
1403 год 16 м. за 100 шоков стрел (= 6000 штук) [16 m. vor vor 100 schog pfyle]
1403 год 2 гроша за одну тетиву к (!) арбалету [2 groschen vor eyne zenwe (Sehne) zum. (!) armbrost]
1406 год 200 шоков стрел (= 12000 штук) (посланы фогту на Тобезе) [200 schog pfile (werden dem Vogte auf der Thobese gesandt)]
1408 год 8 скотов за 2 колчана [8 scot vor 2 kocher]
1409 год 4 м. минус 1 фирд. за 45 шоков (= 2700 штук) стрел, по 2 скота за шок (= 60 штук) [4 m. m.inus 1 fird. vor 45 schock pfylysen, das schock vor 2 scot]
3 сол. за одну тетиву [3 sol. vor eyne zenwe]
1 м. 2 скота столяру за изготовление 6 рычагов; 2 сол. за пришивку крюков к рычагам.; 15 скотов кузнецам мелких изделий за изготовление крюков к рычагам. [1 m. 2 scot dem tischer vor 6 wippen zu machen; 2 sol. dy kropen inzunehen zu den wippen; 15 scot den cleynsmede vor dy kropen zu den wippen zu machen]
В Регистре «натяжной ремень» толкуется как «натяжной механизм. арбалета». (скорее всего, полиспаст), хотя очевидно что это именно натяжной ремень, изображённый на стр. 410 книги Boeheim., Waffenunde; а “kropen“ - прикреплённый к этому ремню железный крюк, которым. натягивалась тетива арбалета. Однако в записи за 1409 год упоминается уже «рычаг» [wippe] с прикреплённым. к ней железным «крюком» [kropen]. Крюк «пришивался» к рычагу - крепился на нём не железными шпильками, а пряжей или тетивой, как и «орех» арбалета. (В 1398 году на вооружении замка Грауденц (Graudenz) состояло
стр. 230
7 стременных [Stegreifarm.rüste] и 9 «станковых» - рывковых [Ruckarm.rüste] арбалетов: первые, очевидно, ременные, а вторые - станковые³.
³ В странах немецкого языка такой арбалет назывался Ruckarmbrust... „рывковый арбалет», поскольку (после снаряжения в натяжном. станке) нужно было только дёрнуть за рукоятку чтобы изготовить его для стрельбы. (стр. 142)
Луки в Ведомости вообще не упоминаются. Торнский «лучник» [bogener = Bogenmacher], упомянутый в записи 1402 года, изготовлял, скорее всего, луки для арбалетов.
По своему устройству близки к арбалетам мощные баллисты - «Bliden». В записи за 1408 год упоминается «изготовитель баллист с Готланда» [“eyn blydenmacher von Gotland“]. Только в записи за 1409 год упоминаются сначала канаты для баллист, и ниже - изготовленные канатчиком направляющие этих орудий: „4 каната и 2 узды (тормоза) для баллист»[“4 lynen und 2 zome zu blyden“], а также выплата „1 м. за кожу на 2 башмака для баллист» [“1 m. vor leder zu 2 schuwen zu blyden“] - скорее всего тормозных башмаков для баллист на колёсном. ходу.
Огнестрельное оружие
Общим. наименованием. такого оружия было «пищаль» [buchse]. Пищали обычно отливали из бронзы, реже из меди. Железо упоминается только дважды: в 1401 году кузнецу Мольнеру [m.olner] выплатили 24 м. на изготовление 12 «железных пищалей» [yserne buchsen], a в 1408 году уплачено 8 м. за «одну железную пищаль под каменные ядра» [eyne yserine steinbochse]. Соотношение меди и олова в бронзе будет рассмотрено ниже. Особо в Ведомости упоминается «зольская медь» (Золь [Sohl] - нынешний Зольём [Zolyom] в Венгрии).
В 1401 году из Данцига было получено 3 центнера (цнтр.) меди «на малые пищали» [“zu den cleynen bochsen“] и 1½ пуда (= 22 - 40 фунтов) (кн.) 3 фунта (фнт.) олова, затем. 6½ цтр. меди и, наконец, ещё 5 цтр. меди. Кроме того было выплачено: 15 м. за литьё 6 пищалей, на которые ушло 15 цнтр., по 1 м. за центнер [15 m. vor 6 buchsen zu gysen, dy behalden 15 Ctr. , yo vom. centener 1 m.]. Каждая пищаль весила следовательно по 2½ центнера. В том. же году были отлиты ещё 2 таких же пищали (общим. весом. 5 центнеров). Можно предположить, что либо литьё не удалось, либо пищали разорвало при стрельбе, поскольку в 1402 году было выплачено «2 м. без 1 фирдинга за отливку заново двух пищалей, и за медь, и за олово, и за прочую работу с пищалями»[2 m. an 1 fird. vor zwu buchsen von nuwes wider zu gyssen und vor koppir und zeen und vor ander arbeyt zu den buchsen]. В 1409 году вМариенбург из Грауденца была привезена средняя пищаль, чьё запальное отверстие чрезмерно расширилось от стрельбы, а также повреждённая пищаль из Торна.
В 1402 году были отлиты 2 пищали «каждая из 4 частей, которые весили 4 центнера и 20 фунтов» [“ichliche von 4 stocken, die wegen 4 centener und 20 Pfd.“] - приблизительно столько же, что и перечисленные выше. В 1404 году Великий магистр купил за 9 марок готовую пищаль «из четырёх частей», а также за 9 марок 16 шиллингов 8 пищалей, которыми он пожаловал рижского архиепископа. Выходит, что все эти 8 пищалей стоили немногим больше, чем одна пищаль «из четырёх частей». {Не ясно, что бы это значило: Тёппен считает «части пищали» компонентами ствола. Однако это может быть и калибр, число (зарядных) камер (см. ниже) или даже число стволов: в 1428 году на вооружении орденской резиденции Мессиг [messig] состояли 4 многоствольные пищали чьи три ствола были расположены друг рядом. с другом. [Lothbüchsen „der sind drey an denander“]¹}
¹Отливка больших, а также тонких и длинных стволов - например, для «василисков» и «змей» -первоначально была сопряжена со значительными трудностями: долго не удавалось обеспечить равномерность расплава заливаемой в форму массы, в результате чего некоторые участки отливки преждевременно «застывали». Чтобы не допустить возникновения такого дефекта, ствол собирали из 3, 4 и даже более отдельно отлитых частей. См.. Gelcich, Jos.: Die Erzgiesser der Republik Ragusa aus dem. Italienischen von W. Boeheim, Mitth. d. k. k. Centralcommission f. Kunst u. Hist. Denkmale 1891, Band XVIII. (Примечание редакции)
Приблизительно вдвое дороже описанных выше 8 пищалей обошлись закупленные в 1405 году многоствольные пищали, когда было уплачено « 9½ м. и 6 ш. за 4 многоствольные пищали, которые весили 8 пудов и 2 фунта, то есть по 3 шиллинга за фунт» [9½ m. und 6 sch. vor 4 koperynne lodtbuchsen, die wegen 8 steine und 2 Pfd., yo das Pfd. zu 3 sch.] (1 центнер = 5 пудам. = 120 фунтам., так что каждая пищаль весила 48½ тогдашних фунтов).
В 1408 году братом. Йоханом. фон Христбург [Johann von Christburg] была отлита «большая пищаль» [“grose bochse“]¹. Для её отливки - как для отливки колокола - был использован 1 пуд воска, скорее всего, для профилирования и декора. Так в 1409 году ювелир Вернер Фоцот [Werner Vocot] получил заказ «вырезать из свинца 4 щита на пищали» [“4 schilde in bly zu graben of dy bochsen“]. Согласно Ведомости всего на «большую пищаль» ушло «30½ центнеров без 16 фунтов и 34 центнера без 4 фунтов зольской меди. 24 центнера 24 фунта меди.10½ центнеров смешаной меди. 44½ центнеров 12 фунтов меди.»[“30½ Ctr. weniger 16 Pfd. und 34 Ctr. weniger 4 Pfd. Soler Kupfer. 24 Ctr. 24 Pfd. Kupfer. 10½ Ctr. gesplissen Kupfer. 44½ Ctr. 12 Pfd. Kupfer.]
2 корабельных фунта (1 к.ф. = 3 центнерам.; итого: 6 центнеров)
[2 Schiffpfund; 1 Schiffpfund = 3 Centner] 8 лис фунтов (1 л. ф. = 1/20 к. ф.; итого 3/8 центнера)
[8 Lyspfund; 1 Schiffpfund = 20 Lyspfund) 2 крампф фунта (?)
2 Krampfpfund Олова
1½ корабельных фунта 4 лис фунта 4 марочных фунта (?)
[4 markpfund] (?) Олова
1 Олова
1½ 5 4 Олова
Итого: 6 корабельных фунтов 16 лис фунтов 10 фунтов олова
¹ В хронике Йохана фон Пусильге [Johann von Pusilge] за 1408 год сообщается: «Также этим летом. в Мариенбурге была отлита из двух частей большая пищаль, равной которой по величине не было ни во всех немецких зем.лях, ни в Польше, ни в Венгрии» [“Ouch wart zen Marienburg gegossin eyne grosse buchsse in desim zomir (diesem Sommer) von zwen stucken, dergleiche nicht was von grosse yn allin dutschin landen, noch zcu polan, noch zcu ungern“]. Здесь, без сомнения, «части» обозначают компоненты ствола, см. ниже.
Поскольку 1 корабельный фунт = 20 лис фунтам., каждый из которых = 18 обычным. фунтам., в итоге получаем. 2458 фунтов или 20 центнеров 58 фунтов, плюс 143 центнера 76 фунтов меди; то есть всего 164 центнера 14 фунтов. Ниже сообщается о приобретении ещё 4 центнеров 1½ пудов и 2 фунтов олова «тоже для пищали» [“ouch zu bochsen“], однако остаётся не ясным, было ли это олово предназначено именно для «большой пищали». Неизвестно так же, был ли весь перечисленный материал использован именно для её отливки. Во всяком. случае, судя по тому, что вытесавшему для неё ядро (одно!) каменотёсу было выплачено целых 2 марки 8 скотов, это была огромная пищаль. Несмотря на свой вес и размеры пищаль можно было перемещать: брату Йохану, который первый сумел это сделать, было уплачено 10 марок. Дополнительно ему же за первый (пробный) выстрел из этой пищали выплатили 2 марки. Для испытаний пришлось переливать казённую часть орудия. На эти цели брату Йохану было выделено ½ пуда воска, 61½ центнера 4 лис фунта 9 марочных фунтов меди и 4 корабельных фунта 1½ лис фунта 4 марочных фунта олова. Перелить пришлось и остальной ствол, для чего потребовалось ½ пуда воска, 38 центнеров 22 фунта меди и 2½ центнера без 12 фунтов свинца (!). Следовательно, пищаль отливалась из нескольких частей.
Стр. 231
В том. же 1408 году литейщик колоколов Хайнрих Думехен [Heinrich Dumechen] отлил 2 средние пищали, весом. 9½ центнеров каждая. Это были сборные пищали из 16 отливок каждая (см.. выше). В 1409 году упоминается одна новая пищаль из двух отливок и 1 средняя пищаль. В том. же году литейщик колоколов получил 18 фунтов воска на литейную форму пищали. В том. же году была отлита вторая по величине пищаль - «пищаль ближайшая к большой» [“bochse nehest der grossen“], для чего было приобретено (в пересчёте) 79 центнеров 110½ фунтов меди и 14 центнеров 90 фунтов олова, то есть всего 84 центнера 80½ фунтов обоих м.еталлов - приблизительно половина веса самой большой пищали. Эта вторая пищаль была украшена «проушинам.и» [“rinkoren“], на формование которых ушёл 1 фунт воска. Для отливки пищали потребовалось также 19½ ластов [1 Last = 4000 Pfund] (78 000 фунтов) угля. 8 скотов было потрачено на «сбритые волосы и золу для выглаживания форм.» [“vor schorhor (geschorene Haare) und asche zur forme zu slichten“] (последнее непонятно).
В том. же году было выплачено: 5 м. за 2 малых пищали для стрельбы каменными ядрами, каждая из 2 частей, одна свинченная с одной пороховой камерой, другая не свинченная с 3 пороховыми камерами [5 m. vor 2 cleyne steynbochse, yeliche von 2 stocken, eyne geschruwete mit eyme polfergehuse, dy ander nicht geschruwet mit 3 polferhusen]. Свинченная пищаль вероятно состояла из двух свинченных друг с другом половин. Замечание о числе пороховых камер определяет их конструкцию: это были заряжаемые с казённой части пищали с подвижными сменными запальными камерами.
Кроме того литейщик колоколов Думехен получил «22 м. на отливку 2 средних пищалей из нашей меди (!)» [“22 m. vor 2 m.ittelbochsen von unserm. kopper (!) zu gissen“]. На формы для их литья потребовался 1 пуд пакли и 3 фунта воска.
Наконец, в Данциге из меди, олова и свинца была отлита «малая длинная пищаль [eine “cleyne lange bochse“] с 3 пороховыми камерами весом. 11½ центнеров. Ниже под рубрикой «длинная пищаль - Стайнкеллер» [“lange bochse, Steynkeller“] (литейщик из Глогау - нынешний Глогов) перечислялись: 33 центнера 36 фунтов и ещё 8 центнеров меди , а также 2 центнера олова - всего 43 центнера 36 фунтов. Судя по весу использованных для литья металлов, эта длинная пищаль была значительно больше, чем. пищали, отлитые Думехеном..
Пищали хранили на козлах, повозках или в коробах. Для самой большой из них были приобретены: стропы для большой пищали (у канатчика), 12 костылей и 24 гвоздя для козел большой пищали, 2 каната от канатчика и 2 коротких обрезка канатов для козел, «12 кругов бронзы для литья больших пищалей» [“erynne schywen (eherne Scheiben) zu gissen zur grossen buchsen“], 4 каната (из 12 пудов конопли) для большой пищали, «4 скота за колечки» [“4 scot vor rynkelyn“ (Ringlein)], “4 коротких стропа, которыми связывают большую пищаль» [“4 korze stroppen, do mete man dy grose bochse zu samne spennet“], 2 стропа (кручёные верёвки ?) [2 Stroppen (gedrehte Stricke)], “1½ м. на оковку самой большой пищали» [“1½ m. die groste buchse zu beslon“ (beschlagen)], “4 м. 8 скотов 6 ден. за дубовую древесину для плотницких работ и сосновые чурбаки для останова пищалей» (вероятно для противооткатного щита) [“4 m. 8 scot 6 den. vor eychelin zimmer (eichenes Zimmerholz) und vichtynne ronen (fichtene Holzklütze, Stammstücke) zu den bochsen stonunge“(wohl das Widerlager für den Rückstoss)], козлы неоднократно ремонтировались и оковывались, 2 крюка для пищальной повозки, «4 скота за колёсные тормоза к пищальной повозке» [“4 sc. vor geslofe zum. bochsenwayne“ (Geslofe = Geschleife, also eine Bremsvorrichtung an den Rädern].
О хранении прочих пищалей сообщается следующее: в 1401 году приобретён канат к баннику, в 1403 году выплачена 1 м. за оковку 17 пищалей, в 1405 году пищали (на Готланде) хранились в крытых лыком шалашах. Большая часть подобных расходов приходится на 1409 год:
1 м. на изготовление 24 маленьких колёс для пищальных возов [1 m. vor 24 cleyne rade zu bochsenkarren zu machen],
1 м. на изготовление 4 больших колёс для пищальных повозок [1 m. vor 4 grose rade zu bochsenwayne (Wagen) zu machen],
3 фирд. колеснику за 4 пищальные колеса и за 1 колесо к пищальному возу [3 fird. dem rademacher vor 4 bochsenrade und vor 1 rat zum. bochsenkarren],
5 скотов за 4 колеса к пищальному возу [5 scot vor 4 rade zu bochsenkarren],
8 м. 4 скота за 2 склёпанных обода и 50 заготовок больших ободьев для пищальных колёс [8 m. 4 sc. vor 2 gebunt schenen (Schienen) und vor 50 grose schenen zu bochsenraden],
½ м. кузнецу мелких изделий за оковку 3 коробов для картечных пищалей [½ m. dem cleynsmede vor 3 laden zu lotbochsen zu beslohen],
1½ м. кузнецу мелких изделий за оковку 5 коробов для картечных пищалей[1½ m. dem cleynsmede vor 5 laden zu lotbochsen zu beslohen],
16 скотов за 4 колеса к большой пищальной повозке [16 sc. vor 4 rade zum grosen bochsenwayn],
4 скота колеснику за 4 малых колеса [4 sc. vor 4 cleyne rade dem rademacher],
3 м. ½ фирд. кузнецам мелких изделий за оковку (7) повозок для пищалей [3 m. ½ fird. den cleynsmeden vor dy (7) karren zu den bochsen zu beslohen],
2½ м. за оковку 1 повозки для длинных пищалей, которые были отлиты в Данциге [2½ m. vor 1 wayn zu beslohen zu der langen bochsen, dy zu Danczk gegossen wart],
1 м. за оковку 4 малых пищалей [1 m. vor 4 cleyne bochsen zu beslohen],
7 ½ м. на 4 ездовых с 8 конями для отправки в поход пищалей из Штросберга [7 ½ m. 4 furluten mit 8 pferden vor dy buchse von Strosberg in der reise zu faren],
2 м. на изготовление 1 повозки для этих пищалей [2 m. vor 1 wayn zur selben bochsen zu machen],
1 м. 3 сол. кузнецу за оковку 1 пищали на одной повозке и за ободья (?) россыпью для большой пищальной повозки [1 m. 3 sol. dem smede vor 1 bochse of eyme karren zu beslohen und vor luse lonen zum grosen bochsenwayne],
крепёж (?) к пищальным. козлам. _ _ _ [cloben zum. bochsenbocke_ _ _].
Из больших пищалей стреляли каменными ядрами, которые выделывались по гнутым деревянным. шаблонам.. (1408 год: 4 скота столяру за изготовление деревянных кривых и циркульных шаблонов, по которым. вытёсывают большие пищальные ядра [4 scot dem tischer (Tischler) vor kromme holzer zu machen noch zirkelmosse, do man dy grosen bochsensteyne noch gehawen hat]). Представление о размерах ядер к пищалям. разных калибров даёт следующая сводка:
1401 год Вытесать 1 шок (60 шт.) больших пищальных ядер по 2 скота или 5 шиллингов за штуку [1 Schock grosse Büchsensteine zu hauen à Stück 2 scot oder 5 schilling]
2 шока и 2 средних каменных ядра (122 шт.) по 1 скоту или 2½ шиллинга за штуку [2 Schock und 2 mittelsteine à Stein 1 scot oder 2½ schilling]
2 шока и 1 маленькое каменное ядро (121 шт.) по 2 шиллинга за штуку [2 Schock und 1 kleine Steine à Stein 2 schilling]
430 по 2 шиллинга [430 à 2 schilling]
1402 год 2 шока (120 шт.) по 2 шиллинга [2 Schock à 2 schilling]
1403 год 1 шок (60 шт.) к большой средней пищали по 1 лоту - то есть 1/16 м. или 3¾ шиллинга [1 Schock zur grossen mittelbüchse à 1 Loth d. i. 1/16 m. oder 3¾ schilling]
2 шока (120 шт.) величиной «с голову» по 1 скоту, следовательно, средние каменные ядра [2 Schock so gross als „eyn houpt“ (Kopf) à 1 scot, also mittelsteine]
2 шока (120 шт.) величиной «с градины» по 2 шиллинга, следовательно, маленькие каменные ядра [2 Schock so gross als die „boskulen“ (Hagelkugeln) à 2 schilling, also kleine Steine]
1408 год 1 каменное ядро к большой пищали - 2 м. 8 скотов [1 Stein zur grossen Büchse 2 m. 8 scot]
Ещё 1 точно такое только за 4½ фирд. = 1 м. 3 скота [1 anderer dergleichen nur 4½ fird. = 1 m. 3 scot]
2 шока 2 ядра (122 шт.) к средним. пищалям. по 1 лоту [2 Schock 2 Steine zu den mittelbüchsen à 1 Loth]
38 и 37 пищальных ядер были обтёсаны под калибр пищали в Балге (нынешняя Валга) [38 und 37 Büchsensteine werden kleiner gehauen für die Büchse in Balga]
2 шока 12 (132 шт.)«малых пищальных ядер величиной с градины» по 2 шиллинга [2 Schock 12 „cleyner bochsensteyne als dy boskulen“ à 2 schilling]
½ полшока (30 шт.) малых ядер величиной с кулак по 18 денариев [½ Schock kleine Steine, faustgross à 18 denar]
2 шока (120 шт.) малых ядер за 4 м. [2 Schock kleine Steine für 4 m.]
14 больших пищальных ядер были перевезены из Штрасбурга в Голлуб - по 4 коня на каждое ядро [14 grosse Büchsensteine werden von Strsasburg nach Gollub gefahren, zu jedem. Steine 4 Pferde]
6 пищальных ядер «к маршалковским пищалям.» - следовательно, пищали по 4 скота или по 10 шиллингов; пожалуй, к одной из самых больших, возможно, второй по величине, пищали [6 Büchsensteine “zu des marschalkes buchsen“ 1 m., also à 4 scot oder 10 schilling; dies ist mithin eine der grössten, vielleicht die zweitgrösste Büchse]
Стр.232
Из картечных пищалей - картечниц - стреляли свинцовыми пулям.и и картечью.
1401 год 3 м. за 9 пудов свинца для литья картечин и 3 м. ½ фирдунга за работу; следовательно 3 м. за материал , 3 м. ½ фирдунга на оплату рабочих. Разновидность картечи Hagelgeschoss состояла из кусочков железа, поскольку... [3 m. vor 9 steine blyes zu geloten und 3 m. ½ firdung vor 12 500 gelote und hailgeschoss (Hagelgeschoss) zu machen; also 3 m. für das Material, 3 m. ½ firdung vor Arbeitslohn. Das Hagelgeschoss (eine Art Kartätsche) besteht aus kleinen Eisenstücken, denn...]
1403 год 7 м. без ½ фирдунга за 17 пудов (1 пуд = 24 старых или 20 новых фунтов) картечи на металл и работу; отсюда следует, что если на изготовление 12500 картечин потребовалось 9 пудов свинца, то вес одной картечины в современных единицах массы составлял 7,2 грамма.[7 m. an ½ fird. vor 17 steyne (1 Stein = 24 Pfd. alt oder 20 Pfd. neu) hagelgeschoss vor ysen und machelon; daraus ist zu folgern, dass die 9 Steine Blei zu 12 500 Geloten verwendet wurden, das ergiebt das Gelote 7,2 Gramm heutigen Gewichts.]
1405 год 13 скотов 1 шиллинг за 500 картечин и 1 шок (60 шт.) клиньев (?) к пищалям. [13 scot 1 sch. vor 500 hagilgeschos und vor 1 schog kyle (Keile) zu buchsen]
1407 год Литейщик колоколов в Мариенбурге отлил 3 центнера картечин [werden 3 Ctr. Gelote durch den Glockengiesser zu Marienbur gegossen]
1408 год Отлито 6 центнеров «свинцовых картечин» [werden 6 Ctr. „blyenne gelote“ gegossen]
1409 год Отлито 5 и 1½ центнера картечин, кроме того упоминаются, [5 Ctr. und 1½ Ctr. Gelote gegossen, ferner werden erwähnt]
2 центнера свинца на картечины, и ½ центнера того же [2 Ctr. Blei zu Geloten, desgl. ½ Ctr.]
Наконец в 1409 году пищальник и пороховщик Свецер [Sweczer] из Данцинга получил 1½ м. за 39 «огненных стрел» [voyerpfyle], которыми, скорее всего, тоже стреляли из пищалей¹.
¹ В 1385 году на вооружении замка в Христбурге [Christburg] состояли две пищали «для стрельбы стрелами».
О калибре пищалей можно судить и по их пыжам.. Пыжи вытачивали из дерева, а особо крупные оковывали по обоим. концам железными кольцами. В 1405 году на общую сумму 13 скотов было закуплено 100 пищальных пыжей. Записи о последующих закупках датированы 1409 годом.. Один деревянный пыж к самой большой пищали стоил 8 денаров, его оковка с обоих концов - 3 шиллинга. Всего было закуплено 49 таких пыжей. Так для пищали «Феллемувер» [“Fellemuwer“] было изготовлено 2 шока (120 шт.) пыжей стоимостью 4 денара каждый, для другой «старой большой пищали» [“die alden grosen bochsen“] - 3 шока (180 шт.) также по 4 денара каждый (похоже, что обе эти пищали были немецкими), для 2 средних пищалей - 2 шока (120 шт.) пыжей стоимостью 3 денара каждый, для пищали в Остероде [Osterode] - 1 шок (60 шт.) по 3 денара каждый, а для пищали в Грауденце [Graudenz], поименованной «средней пищалью» - ½ шока (30 шт.) пыжей по 2 денара каждый (следовательно первые были упомянутыми выше большими средними пищалями), и, наконец, для «малых пищалей под каменные ядра на возах» [für „cleynen steynbochsen of den karren“] - 7 шоков (420 шт.) за 1 фирдинг. Отсюда можно заключить, что большие крепостные пищали обычно устанавливались стационарно, средние перемещались на специальных пищальных повозках, малые пищали под каменные ядра- на возах, а картечницы - в переносных коробах.
О порохе сообщается только то, что он приготовлялся из качественной селитры, серы и липового древесного угля - соотношение этих компонентов установить не удаётся - в маслобойнях с конским приводом и упаковывался сначала в бочки. Как следует из записи за 1409 год, к малым пищалям полагался специальный мешок для хранения пороха. За расходами на оковку 7 пищальных возов в этой записи сообщается о выплате 9 скотов за 7 мешков для хранения пороха.
Для заряжания пищали порохом использовали мерные стопки и ложки для пороха, шомпола, а также иной перечисленный ниже мелкий инструмент:
1401 год 2½ м. за 4 насадки (? hannen) для шомполов и 5 скотов за 1 сито для пороха [2½ m. vor 4 kolphannen und 5 scot vor 1 pulversyp (Sieb)]
1405 год 3 м. 13 скотов за 6 пудов железа на упряжь пищалей и все принадлежности к ним [3 m. 13 sc. vor 6 steyne ysens (Eisen) zu dem buchsengezog und vor alle gerede dazu]
½ фирдунга за 2 локтя холста (? parcham), который пищальники желали получить для огненных снарядов [½ fird. vor 2 elen parcham, die die buchsenschuczen zum fuyrgeschoss haben wolden]
1409 год 4 скота за 4 сделанных из жести мерочек для пороха и за 4 трубки, в которых их может носить пищальник [4 sc. vor 4 polfermesechen von bleche gemacht und vor 4 roren, do der bochsenschocze fuwer mag inne tragen]
1 м. за 5 зарядных ложек к большим пищалям, за 1 тесак (?), за 1 клещи - гвоздедёр из подков и за 1 напильник [1 m. vor 5 ladeleffel zu der grosen bochsen, vor 4 hamer, vor 1 onetemesser, vor 1 hufzange und vor 1 fyle (Feile)]
2 скота за 1 железный шомпол, чем порох в (пищаль) заталкивают [2 scot vor 1 yserinne kolwe, polfer damit yn (die Büchse) zu stossen]
2 скота за жесть на зарядную ложку к самогй большой пищали [2 scot vor blech zum ladeleffel zur grosten bochsen]
Пищальники
Приводятся следующие имена стрелков - пищальников (стрелки обычно были и литейщиками - сначала колоколов, а затем и пищалей):
1399 год Энгельхард [Engelhard]
1401 - 1403 год Энгельке (Энгильке, Энгилькель) в Балге, Эйлау, Бартенштайне и т. д. [Engelke (Engilke, Engilkel) zu Balga, Eylau, Bartenstein etc.]
1401 год Томас, [Thomas] стрелок без какого бы то ни было уточнения - скорее всего, просто лучник или арбалетчик, как упомянутые в 1409 году датские стрелки
1401 год Андрис Никлус [Andris Niclus], вероятно, упомянутый в 1404 году Андрис - пищальник маршала, он же упомянутый в 1404 году Андрис из Мариенбурга.
Петер [Peter] из Вильно
Якоб фом Берге в Рагнице [Jacob vom Berge in Ragnit]
Хайнрих Хемппель в Эйлау [Heinrich Hemppel in Eylau]
1403 - 1404 год Лоренц, [Lorenz] стрелок без уточнения
1403 год Ханнус Мизенер [Hannus Mysener], отправлен в Лифляндию, упоминается также и в 1409 году
1404 год Херманн [Hermann]
1404 Никлус Фрунт в Меве [Niclus Frunt in Mewe]
1405 - 1409 год Никлус Флинсль в Эльбинге и Хоенштайне [Niclus Flinsl (Flynsl) in Elbing und Hohenstein]
1406 год Ханнус Лютке [Hannus Lutke]
1409 год Петер Бале [Peter Bale] в Эльбинге, скорее всего, упомянутый в Христбурге уже в 1408 году
Вернер фом Берге [Werner vom Berge (of dem Berge)] в Данциге
Хайнрих Думех (Думхен, Думехен) [Heinrich Dumech (Dumchen, Dumechen)] литейщик колоколов и стрелок из пищали, (упоминался уже в 1408 году)
Херманн Хуттер [Hermann Hutter] из Брауншвайга и его подмастерье
Ульрих Канненгисер [Ulrich Kannengieser]
Пищальник из Тухеля [Tuchel]
Йоханн, господин из Христбурга [Johann, der herre von Christburg]
Свецер [Sweczer], пищальник, литейщик и пороховщик в Данциге
Йоханн [Johann]
Петер Свальве [Peter Swalwe] в Балге
Зегемунт [Segemunt]
Петер Вердерер (Тёппен прочёл «Верденер) из Холланта (прусский Холланд) [Peter Werderer (Toeppen las Werdener) aus Hollant (preuss. Holland)] затем Данциг, стрелок и литейщик пищалей
Конрад [Conrad] стрелок без какого бы то ни было уточнения
Штайнкеллер [Steynkeller] стрелок и литейщик пищалей из Глогау [Glogau, нынешний Глогув]
Прочие мастера
1401 год Никлус [Niclus] фехтовальщик
1404 год Гросшель[Grosschel] лучник - изготовитель, а не стрелок
Якоб [Jacob] доспешник в Мариенбурге
1408 год Петер [Peter] изготовитель баллист с Готланда
1409 год Кузнец - изготовитель наконечников стрел в Данциге
Ханнус [Hannus] доспешник в Данциге
Хайнрих Падельберге [Heinrich Padelberge] то же самое
Никлус [Niclus] доспешник
Йорге [Jorge] кольчужник
Паувель [Pauwel] щитник (изготовитель щитов - их расписывал другой мастер)
Петер Бартенштайн [Peter Bartenstein] щитник