Сведения по вооружению в Расходной Ведомости Келаря Немецкого Ордена за 1399 - 1409 годы
с жесткого диска отцовского ноутбука. Перевод примерно 2011 года
Zeitschrift für historische Waffenkunde
8. Heft
Бернхард Энгель
земский судья в Торне
(нынешний Торунь)
Сведения по вооружению в Расходной Ведомости Келаря
Немецкого Ордена за 1399 - 1409 годы
Стр. 195
¹ 1 м (марка) [1 m (Mark)] = 4 фирдунга [Firdung] = 24 скота [Scot] = 45 полускотов [Halbscoter] = 60 шиллингов [Schilling] = 180 фирхенов [Vierchen] = 720 пфеннингов [Pfenninge] = 16 лотов [Loth]. Согласно Фоссбергу [Vossberg] в 1393 - 1407 г. денежная стоимость тогдашней марки соответствовала нынешним 13 немецким райхсмаркам [Reichsmark], а в 1407 - 1410 г. - 12,30 райхсмарок. Тогдашняя «полновесная» [löthige Mark] марка соответствовала 2 маркам и 7½ - 9 скотам.
Из Расходных Ведомостей Келарей Немецкого Ордена сохранилась только Ведомость за 1399 - 1409 годы, изданная в 1896 году в Кёнигсберге, Пруссия, архив-советником др. Йоахимом [Joachim]. В этом документе финансовой отчётности - подлинным кладезем сведений по истории культуры - в том числе и оружейной - того времени отражены все расходы мариенбургского келаря за указанный период. Из исследователей тогдашнего вооружения сведения Расходной Ведомости в своей работе «Самые ранние сведения об огнестрельном оружии в Пруссии» [“Die ältesten Nachrichten über das Geschützwesеn in Preussen“] пока использовал только М. Тёппен [M. Toeppen]. Поскольку эта работа мало известна, думаю, что читателям журнала небезынтересно будет ознакомится с данными Расходной Ведомости по всему комплексу тогдашнего вооружения (включая и огнестрельное).
I. Доспехи
Зачастую разные компоненты защитного вооружения перечисляются в Ведомости под общей надписью доспех [harnasch (harnosch, harnusch)]. Этот термин используется также и для обозначения комплекта защитного вооружения. Как правило, различались доспехи из железного / стального листа (Blechharnisch) и кольчужные [Ringel-(Rinken)harnisch]. Обычное название первого - панцирь [panzer (panczer, panzir, penzer, penzir)]. Упоминаются как железные, так и стальные панцири: в записях 1404 года встречаем «железный панцирь» [“yseryne panzer“] наряду с «закалённым (стальным) панцирем» [“gestelte panzer“], 1405 года - просто панцирь (скорее всего железный), а 1409 - «один стальной и один железный панцирь» [“eyn stelyn und eyn yserynnes panzer“]. В противопоставлении в одной из записей за 1409 год «4 панцирей и 2 бочек с доспехами из железного листа» [“4 panzer und 2 fas mit blechharnisch“] не панцирь противопоставляется кольчужному доспеху, а упакованные в бочки панцири четырём неупакованным. В записях за 1403 год упоминаются «добрый панцирь» [“gute panzer“]. В 1404 году «за расширение 6 панцирей и приделки к ним воротов» заплачено 2 ½ м (марки)¹. Это, пожалуй, исключительный случай, когда «панцирями» именовались кольчуги - «брони» [Brünne (brunnige, bronnie, broninge, brönnge, bronnyge, bronnye)], перечисленные наряду с «панцирями, стальными панцирями» [“panzer, stelynne panzer“]. В Регистре «кольчуга» неправильно переведена как «нагрудный доспех - нагрудник» [Brustpanzer], который в Расходной ведомости именуется «нагрудной пластиной» или просто «нагрудником» [“Brustblech“ oder „Brust“ schlechtweg]. О «пластине» [“plate”] ничего, кроме цен, не сообщается. Эти цены приведены ниже: так в 1399 году уплачено за одну пластину [Platte] 2 м; в 1403 году - 3½ м; в 1409 году - 2½ м; в 1402 - 1404 годах уплачено за нагрудник 1 фирдунг -7, 5 и 4½ скота; за одну кольчугу [Brünne] - в среднем 1½ м. Цена одного панциря [Panzer] в 1399 году составляла 2¾ м (за подаренный литовцам панцирь - скорее всего не из лучших); 3¼ м, 6 м (за панцирь для брата Немецкого Ордена); в 1400 году: 5 м, 2 4/7 м; 3 2/3 м, 2½ м без одного фирдунга, 4 м; 1401: 3 м и один 1 фирдунг, 3½ м, 3 шока (= 120) богемских грошей; 1402 год: 3 м ½ фирдунга, 3¾ м; 1403 год: 3 м и ½ фирдунга, 2 м, 2 1/6 м, 4 м, 2½ м (в то время, как 5 «добрых» панциря стоили 37 м 4 скота); 1404 год: 4 м, 3 м без одного фирдунга (железный панцирь); 1405 год: 3 м; 1409 год: 4½ м, 3½ м, 3 м, 10 м, 85/6 м; в 1405 году за стальной панцирь 85/6 м, в 1409 году за один стальной и один железный панцирь уплачено 16 м; в 1408 году за доспех Великого Магистра [Hochmeister] уплачено 112 м 16 скотов (что на странице 515 Расходной Ведомости подразумевалось под «доспехом» не уточняется - скорее всего, это - полный комплект защитного вооружения). (В работе Заттлера «Торговые счета Немецкого Ордена» [Sattler, Handelsrechnungen des deutschen Ordens], где сведения о закупках вооружения, как правило, отсутствуют, на странице 119 сообщается о закупке в 1400 году панциря на 10 м).
В порядке исключения в 1404 году 11 закалённых панцирей 2 кольчужные накидки и 2 шлема «собачья морда» [Hundeskogen] были оплачены по весу доспехов, а именно 10 скотов за фунт.
Всего было закуплено:
1399 год: 6 пластин, 3 панциря
1400 год: 19 панцирей
1401 год: 5 панцирей, 2 нагрудника
1402 год: 14 панцирей, 293 нагрудника
1403 год: 2 пластины, 28 панцирей, 593 нагрудника
1404 год: 33 панциря, 1057 нагрудников
1405 год: 13 панцирей, 31 кольчуга
1406 год: 28 кольчуг
1407 год: 17 кольчуг
1408 год: 1 панцирь
1409 год: 2 пластины, 32 панциря, 36 кольчуг
Кроме того в записях за 1409 год упоминается приобретение повозки для доспехов, а в записях за 1404 год - доспешных стоек-болванов.
В Ведомости специфицируются следующие компоненты доспехов:
Наручи для защиты предплечий [Die Vostollen (Bekleidung der Vorderarme)] всегда попарно, как и
Латные рукавицы [Blechhandschue (blechhanczke)]
Русские кожаные наручи [Russische Armleder] (1401 год) и
Поножи [Beingewand] (1401 год) для Великого Магистра [Hochmeister] стоимостью 2½ м.
Ниже приводятся цены на эти компоненты защитного вооружения. 1401 год: 2 пары наручей ½ м, 2 нагрудника и 2 пары наручей 50 (ск. богемских) грошей; 1402 год: 13 пар наручей по 7 скотов за пару, 12 пар латных рукавиц по 8 шиллингов за пару; 1403 год: 9 пар наручей за 9 фирдунгов; 1409 год: 6 пар латных рукавиц и 4 пары наручей за 2 м 10 скотов.
Стр. 196
Особое место среди доспехов занимает
Шлем
Он именовался по-разному:
а) Просто «шлем» [helm]. Это прежде всего основной элемент шлема - его купол. Так в 1401 году оружейнику было выплачено ½ м «за купол (барт) [bart] шлема Великому комптуру» [“vor eynen bart dem groskompthur zum helme“]. В ведомости барты (в Регистре их неправомерно отнесли к древковому оружию) барты / берты [berthe, barthe] встречаются часто. Оплачивались они следующим образом:
1400 год: 8 бартов по 6 ск.; 1401 год: 95 бертов по 3 шиллинга; 30 бертов по 3 ск.
Во вторых, определённый тип шлема может обозначаться как просто «шлем», например:
b) Хаубе / бекенхаубе - салады [hube (haywe = Beckenhaube)], поскольку бармицы [gehenge = Gehänge буквально: «подвески»] изготовлялись для «шлемов», и салад с забралом - т. н.
с) «собачьим мордам» - хукндискогель [(hundeskogeln, hundiskappen)] - чаще всего упоминаемому типу шлемов, в то время, как
d) черепник [ceplin (kepelyn, d. h. Kleine Kappen = Hirnhauben)] упоминается всего два раза:
1401 год: «2 черепника с одной бармицей» за 1½ шока (= 90= 1½ м) богемских грошей [“ 2 kepelyn vor 1½ schok (sc. Böhmische Groschen, das Schok = 1½ m) mit eyme gehenge“], значит, один черепник был с бармицей, а другой - без неё.
1407 год: «48 м за 20 черепников и 12 шапелей, из которых 24 стальных и 8 железных от оружейника Ёкоба, по 1½ м штука» [“48 m vor 20 ceplin und 8 ysenhute, der woren 24 stelyn und 8 yserynne von Jocob pletener, das stucke vor 1½ m“], то есть, среди обоих оплаченных типов шлемов были как стальные, так и железные. Наконец,
е) «железные шляпы» - шапели [ysenhute (yszenhute, isinhute)] зачастую подразделялись на «белые» и «чёрные». Так в 1434 году Поппе из Кокерица [Poppe von Kokeritz] перечисляет следующие утраты - свои и друзей - в стычке при Драмбурге [Dramburg]: 4 коня, 4 панциря, 1 шапель, 4 чёрных шапели и длинный нож (без указания числа, следовательно, один) - (Zeitschrift des historischen Vereins für den Rergierungsbezirk Marienwerder, Heft 6, 1882, S. 69).
Выше уже шла речь о таких компонентах шлемов, как купол и бармица - кольчужное полотно, прикреплённое к шлему для защиты шеи. В нашем источнике встречается несколько названий бармиц - вероятно её разновидностей.
1399 год: 3 м 4 ск. за 2 бармицы к двум шлемам, которые Магистр послал (польскому) королю Сигизмунду [3 m 4 sc. vor 2 gehenge zu zwen helm, die der meister konige Segemunde sandte]
1400 год: 4 м без (минус) 8 скотов за 4 бармицы (по 22 скота) [4 m ane (minus) 8 scot vor 4 gehenge (à 22 scot)]
1½ м за 2 бармицы [1½ m vor 2 gehenge]
33 м 1 ск. за 61 бармицу (по 13 скотов) [33 m 1 sc. vor 61 gehenge (à 13 scot)]
3 м за 4 бармицы по 3 фирдунга, которые Магистр выдал, когда здесь была королева, и 20 скотов за 1 22 бармицу [3 m vor 4 gehenge zu 3 firdung, die der meister vorgab, als die konigynne hye was, und 20 scot vor 1 gehenge]
11 м за 14 бармиц и 2 панциря [11 m vor 14 gehenge und 2 penzir]
1401 год 12 бармиц по 10 ск. и 42 бармицы по 8 ск. [12 gehenge à 10 sc., 42 gehenge à 8 sc.]
1½ м за 12 бармиц (1½ м, скорее всего, ошибка: в таком случае бармица стоила бы только 3 скота) [1½ m vor 12 gehenge]
1½ м за 2 накидки [1½ m vor 2 schurze]
1404 год 13 м 2 фирд. за 11 шлемов «собачья морда» и за 4 накидки, по 22 скота за штуку [13 m 2 fird. vor 11 hundiskogiln und vor 4 schurze, yo das stuke vor 22 scot]
1405 год 8½ м за 2 панциря [8½ m vor 2 panzer]
1408 год 8½ м за 2 панциря, 2 накидки и за 2 шлема «собачья морда» [8½ m vor 2 panzer, 2 schorz und vor 2 hundiskogil]
7½ м за 2 шлема «собачья морда» и за 2 накидки [7½ m vor 2 hundiskogeln und vor 2 schorze]
24 м за 4 панциря, 5 шлемов «собачья морда», 2 накидки, 2 пары кольчужных шоссов и 4 ворота [24 m vor 4 panzer, 5 hundiskogeln, 2 schorz, 2 ummegeende schose und vor 4 kolner]
4½ м за 4 шлема «собачья морда» и за 1 накидку, по 3 фирд. за штуку [4½ m vor 4 hundiskogelen und vor 1 schorz, yo das stocke vor 3 fird.]
1409 год 9 фирд. за 4 шлема «собачья морда» и за одну накидку, по 3 фирд. за штуку [9 fird. vor 2 hundeskogelen und vor eynen schorz, yo das stocke vor 3 fird.]
6 м за 7 шлемов «собачья морда» и за 1 накидку, по 3 фирд. за штуку [6 m vor 7 hundeskogelen und vor eynen schorz, yo das stocke vor 3 fird.]
5 накидок за 1½ м [5 schorze à 1½ m]
11 м 16 ск. за 5 накидок и 10 шлемов «собачья морда» [11 m 16 sc. vor 5 schorze und 10 hundiskogeln]
6 м за 9 штук шлемов «собачья морда» и накидок [6 m vor 9 stocke hundiskogel und schorze]
Судя по последней заметке, «накидка» несомненно то же самое, что и «бармица» (? Б. Л.), «облегающие шосы» - кольчужная защита низа, а «ворот» - верха туловища, груди и спины, как и упоминаемый в записи за 1404 год «ворот» [crayn].
Для крепления и декора шлемов приобретались ремни, шёлковые шнуры, гвоздики, петельки и насадки:
1399 год: 14 шиллингов за петельки [14 schilling vor osechin]
1 м 7 ск за 3 насадки [1 m. 7 sc. vor 3 eychelen]
1 м 8 ск. за 3 локтя шёлка и за шёлковый шнур и хлопок [1 m. 8 sc. vor 3 elen syde und vor sydene snure und bomwulle];
и далее под надписью Ювелир [Goltsmyt]
2 полновесных м 4 ск. мастеру за 3 шлема [2 m 4 sc. lotig dem meister zu 3 helm]
2 м 4 ск. за то же [2 m 4 sc. machelon].
Также и в записи за 1402 год сообщается: «2 м. ½ фирдунга ювелиру, на выделку шлема герцогу Свидригайлу [2 m. ½ fird. dem goltsmede, herzoge Swittergalohauwe zu zu (!) machen]”, что, очевидно, может означать только «позолотить», поскольку ювелиры не изготовляли шлемы. Так в польском музее Позена (нынешней Познани) выставлен позолоченный шлем-горшок из 4 частей.
17 м 7 ск. за серебро для посеребрения 3 шлемов; шлемы отосланы герцогу Сигизмунду [17 m 7 sc. vor silberynne nelechin zu den 3 helm; die helm werden herzoge Segismundo gesandt].
1400 год: 22 cк. за шёлковые шнуры мастеру на шлемы [22 sc. Vor sydene snure deme meister zu den helm (Plural)]
8 скотов за ремни к ним (шлемам); 10 скотов за петельки, за 22 медные петельки по 8 пфенгов позолоченных, и ещё за 20 петелек по 6 пфенгов (всё для 4 шлемов) [8 scot vor rymen zu beslon; 10 scot vor osechin, vor 22 kopperynne osechin zu 8 pfenge, die woren obirgult, und sost vor 20 osechin zu 6 pfenge (dies alles für 4 Helme)]
9 скотов и 2 пфен. за 68 петелек (для шлемов) [9 sc. und 2 pfenn. vor 68 osechin deme meister (zu den Helmen)]
и далее под надписью Ювелир [Goltsmyt]
1½ м 3½ полновесных скотов мастеру на насадки, петельки и прочий декор шлемов [1½ m 3½ sc. lotig deme meister zu eychelen, osechen und ander gerethe zu den helm (Plural)]; 1½ м за золото, насадку на шлем, и 9 ск. тоже на золото для позолоты медных петелек [1½ m vor golt, der eychelen uf die helm, und 9 sc. ouch vor golt, die kopperynne osechin zu vergolden]
7 полновесных ск. (соответствует 16 обычным ск.) на материала Дризигмарку (имя ювелира) на насадку мастеру - шлемнику, и 3 фирдунга ему же [7 sc. lotigis (videlicet 16 sc.) Drisigmark (Name des Goldschmieds), eychelen zu machen deme meister zu den helmen, und 3 fird. machelon]
½ полновесного фирдунга (соответствует 7 обычным ск.) за материала 12 серебряных гвоздиков мастеру так же для шлемов и ½ пруcских фирд. ему же [½ firdung lotigis (vid. 7 scot) vor 12 siberznne noldin (Nägel) deme meister ouch zu den helmen und ½ fird. prusch (preussisch) machelon (demselben)]
15 пруcских скотов на насадку и прочий материала для позолоты шлема Витовта (герцога литовского), который ему отослал Магистр [15 scot prusch vor eychelin und ander gerethe zu Witowts (Herzog von Lithauen) helm zu vorgulden, den ym der meister sante]
9 фирд. и 5 пф. за 4 насадки на шлем Магистру из его собственного золота и серебра; общим весом 13 полновесных скотов минус 1 четверть [9 fird. und 5 pf. vor 4 eychelen zu des meisters helm vor syme eygen golde und silber; sy haben gewegen 13 scot lotigis minus 1 quart]
½ фирд. тому же мастеру за одну насадку на один шлем Магистру[½ fird. machelon dem meister vor eyne eychele zu eyme helme]
Последняя заметка показывает, что у шлема могла быть только одна насадка, чего нельзя было утверждать на основании прочих заметок, где «шлем» употреблялся во множественном числе. После 1400 года насадка больше не упоминается - очевидно, мода на неё прошла. Скорее всего, насадка крепилась на острие навершия шлема-горшка, а не на его куполе. Выше уже указывалось на то, что «шлем» мог быть как глубоким - кавалерийским, так и мелким - пехотным. В данном случае речь идёт именно о кавалерийском шлеме, деталью которого были бобышки - кулачки для крепления бармицы, защищавшей шею и спину рыцаря, тогда как подкладка шлема крепилась гвоздиками.
Из приведённых ниже заметок следует, что для изготовления подкладки шлема использовали хлопок, тонкое полотно (Zeter) и шёлк:
1399 год 1 м 8 ск. за локоть шёлка, за шёлковые шнуры и хлопок [1 m 8 sc. vor elen syde und vor seydene snure und bomwulle]
1400 год 14 ш. за хлопок на орденские плащи мастеру - шлемнику [14 sch. denne trappier vor bomwolle deme meister zu den helmen]
3 фирд. за хлопок на подкладки для 8 шлемов [3 fird. vor bomwulle vor 8 helm zu padehute]
7 скотов 8 пф. за хлопок на подкладки для 4 шлемов [7 scot 8 pf. vor 4 helm zu padewoten]
3 м и 3 шиллинга на подкладки для 61 шлема, и ½ фирд. за отбивку для них хлопка (следовательно, хлопок отбивали, чтобы размягчить до ваты) [3 m und 3 schillinge vor 61 helm zu padewoten, und ½ fird. die bomwulle darzu zu slon (schlagen, also die Baumwolle wurde weich geklopft, so dass Watte entstand)]
1401 год 2 м без 8 скотов на подготовку (скорее всего = подкладки) для 25 шлемов «собачья морда» [2 m ane 8 scot vor 25 hundekogeln zu bereiten ( wohl = padewoten)]
9 фирд. на подкладки для 44 шлемов (по 3 шиллинга) [9 fird. vor 44 helm zu padewoten (à 3 schilling)]
1404 год 4 м Йокобу доспешнику и его компаньону на подкладки для для шлемов шапелей [4 m Jocob pletener und syme conpan of ysenhute zu badwhuten]
1409 год 10 скотов минус 1 солид (шиллинг) за 4 локтя тонкого полотна на подкладку шлема нашего Великого Магистра [10 scot minus 1 solidus (Schilling) vor 4 elen zeter under unsers homeysters hube]
2 сол. за хлопок на подкладку шлемов и поддевки [2 sol. vor bomwolle under dy huben und vor underjopen]
2 скота на шлем Магистра (за подкладку либо иное исправление) [2 scot vordes meisters hube (wohl auch zu padewoten oder sonst auszubessern)]
Цены за собственно шлемы приводятся ниже:
1399 год 3 м за 3 шлема; 3 м и 9 ск. за 3 шлема; 2½ м за 3 шлема «собачья морда» [3 m vor 3 helm; 3 m und 9 sc. vor 3 helm; 2½ m vor 3 hundiskogeln]
1400 год 4 м за 4 шлема; 5½ м за 4 шлема; 56 м без 2 ск. за 61 шлем (по 22 ск.), которые наш Великий Магистр купил ... герцогу Витоудту [4 m vor 4 helm; 5½ m vor 4 helm; 56 m ane 2 sc. vor 61 helm (à 22 sc.) die unser homeister koufte … herzoge Wytoudt]
1401 год 8 скотов за старый шлем шапель (стоимость шлема или работы по его исправлению?) [8 scot vor alde isinhute (ob Kaufpreis oder Bezahlung für Ausbesserung?)]
16 шлемов шапелей - 12 белых и 4 чёрных за 7 шоков и 12 грошей [16 ysenhute, 12 weyse und 4 schwarze, vor 7 schock und 12 groschen]
55 м за 60 шлемов (по 22 скота); 10 скотов за один шлем [55 m vor 60 helm (à 22 scot); 10 scot vor eyne hube]
2 черепника за 1½ шока с одной бармицей [2 kepelyn vor 1½ schok mit eyme gehenge]
30 шлемов „собачья морда» за 24 шока, 23 таких же шлема за 18 шоков и 6 грошей [30 hundiskappen vor 24 schok, 23 desgl. zu 18 schok und 6 groschen]
9 фирдунгов за 3 шлема „собачья морда», 3 м за 6 таких же шлема, 4 м и 9 ск. за 5 таких же шлемов по 21 скоту. 5½ м за 6 таких же шлемов [9 firdung vor 3 hundiskogeln, 3 m vor 5 desgl. zu 21 scot, 5½ m vor 6 desgl.]
1402 год 13 м ½ фирд. за 21 шлем шапель по 15 ск., 30 таких же шлемов по 14 ск., 13 таких же шлемов за ½ м [13 m ½ fird. vor 21 ysenhute zu 15 sc., 30 desgl. zu 14 sc., 13 desgl. zu ½ m]
2 м за 2 шлема [2 m vor 2 helme]
11 шлемов «собачья морда» по 22 скота, 18 таких же шлемов по 20 ск., 9 таких же шлемов за 8 м. 1 фирд. [11 hundiskogeln zu 15 sc., 18 desgl. zu 20 sc., 9 desgl. für 8 m. 1 fird.]
1403 год 23 шлема шапель по 14 ск., 112 таких же шлемов по 13 ск. [23 ysenhute zu 14 sc., 112 desgl. zu 13 sc.]
1404 год 275 таких же шлемов по 11½ ск., 175 таких же шлемов по 14½ ск., 11 шлемов «собачья морда» по 22 скота [275 desgl. zu 11½ sc., 175 desgl. zu 14½ sc., 11 hundiskogiln zu 22 sc.]
1409 год 3 шлема шапель по 14 ск. - 9 м 9 ск. за 2 панциря, 5 шлемов шапель, 1 нагрудник [3 ysenhute zu 14 sc. - 9 m 9 sc. vor 2 panzer, 5 ysenhute, 1 brost]
2 м за 2 шлема [2 m vor 2 huwen]
9 шлемов «собачья морда» за 3 фирд. [9 hundeskogeln zu 3 fird.]
6 м за 9 штук шлемов «собачья морда» и накидок [6 m vor 9 stocke hundiskogel und schorze]
15 шлемов «собачья морда» по 15 ск. [15 hundiskogeln zu 15 sc.]
11 м 16 ск. за 5 накидок и 10 шлемов «собачья морда» [11 m 16 sc. vor 5 schorze und 10 hundiskogeln]
Кроме того к доспехам относятся и
Пояса
1400 год рыцарь заложил «серебряный пояс, который Магистр взял в главную ризницу» [hat ein Ritter versetzt „eynen sylberyn gortel, den hat der meister genommen in den grossen treszel“]
Ниже приводятся следующие цены:
1404 год 10 ск. за декор (металлическими накладками) пояса и за скобы к нему [10 sc. vor eynem gortel zu beslon (mit Metallplatten zu beschlagen) und vor schellen zu dem selben]
1407 год 3 м без 1 фирд. за изготовление серебряного пояса для Хайнчкена - шута (уродца, карлика) верховного маршалка - и за серебро [3 m an 1 fird. vor eynen sylbirynnen gortel Heinczken des obirsten marschalks cropil (Krüppel, Zwerg, Narr) zu machen und vor silbir]
5 м 6½ ск. 2 ден. за пояс, который наш Великий Магистр подарил сыну своего брата [5 m 6½ sc. 2 den. vor den gortel, der unsers homeysters bruder Sonne wart]
1408 год 16 ск. за изготовление одного серебряного панцирного пояса из собственного серебра ювелира, каковой (пояс) наш Великий Магистр послал герцогу Витовту [16 sc. vor eyn sylbirynne panzergortel dem goldsmede syme eygen silber zu machen, das unser homeyster herzoge Wytawten sante]
Кроме того к «доспехам» относятся и
Щиты
В 1400 году 6 щитов стоили 5 фирдунгов. В 1401 году у «щитника» («schilder“) было закуплено 112 щитов по 1 фирдунгу за штуку, в 1404 году «щитнику» было выплачено 27 м на изготовление 108 щитов по 1 фирдунгу за штуку, в 1405 году «щитоделу» («schildenmascher“) было выплачено 29 м 1 фирд. за 117 щитов по 1 фирдунгу за штуку, (? году) за ту же цену было заказано 107 щитов, а в 1409 году 49 щитов за ту же цену.
Расписывал щиты живописец («moler“). В 1402 году за роспись 200 щитов ему было выплачено 9 м, в 1404 - 2½ м за роспись 30 щитов для герцога Свидригайла (Switrigal) - по 2 скота за каждый щит.
Дополнительно к обычным приобретались и роскошно расписанные щиты. Так в 1403 году живописцу было выплачено ½ м за «роспись 1 щита нашего Великого Магистра [ ½ m vor 1 schilt unserm homeister zu molen]; в 1408 - 5 м 2 ½ ск. 11 ден.
Стр. 298
за щит Вильяму бургундскому шуту [5 m 2 ½ sc. 11 den. vor eynen schilt, der Willam gecken von Birgundia wart]; а в записи за 1403 год сообщается о выплате 9 ш. за обрамление щита и исправление панциря [9 sch. eynen schilt zu fassen und eyn panzer zu bessern]. Судя по заметке, «обрамление» относилось к работам по металлу, однако это не была оковка кромки щита, а, скорее всего, крепление заклёпками его компонентов и ремней.
Особым видом щитов были штурмовые тарчи [Sturmtartschen]. Упоминаются они всего два раза:
1404 год 2 ½ м за исправление 23 штурмовых тарчей [2 ½ m vor 23 stormtarczen zu bessern]
1406 год 10 м без 8 скотов за исправление 150 штурмовых тарчей по 4 шиллинга за каждую штуку [10 m an 8 scot vor 150 stormtarcze, yo vor schilde 4 sch(illing)]
Конская упряжь
В комплект вооружения входило седло со стремянным ремнём и стременем [stygleder, stegereifen] - последние нередко изготовлялись из латуни, передний и задний седельные ремни [vorboge und afterboge] препятствующие соскальзыванию седла вперёд и назад, узда с удилами, а также черпак и шпоры. Судя по ценам, передний и задний седельные ремни были действительно ремнями (иногда седло крепилось полосами из прочного текстиля). Ремни упряжи усиливались металлическими накладками, однако собственно конский доспех не упоминается ни разу. Цены, разумеется, сильно колебались в зависимости от исполнения: особенно дорогой была упряжь, предназначенная для дипломатических подарков соседним или дружественным вельможам. Ниже приводятся соответствующие записи:
1400 год 5 м 8 скотов за рыцарское седло с збруей [5 m 8 scot vor ritter gezug settel]
4½ м за рыцарскую узду, подаренную герцогу Лотарингскому [4½ m vor eynem ritterzom, der wart deme herzoge von Lodtryngen]
19 ск. за 1 рыцарскую упряжь и 13 ск. за 1 кнехтовскую упряжь [19 sc. vor 1 ritter gerethe und 13 sc. vor 1 knecht gerethe]
2½ м за 1 рыцарскую упряжь и 1 пару стремян [2½ m vor 1 ritter gezug und 1 par stegeryffen]
1401 год 1 м без 18 ден. за 3 пары латунных стремян [1 m ane 18 den. vor 3 par messingis stegereyfen]
8 м за 4 латунных стремени рыцарской упряжи, узду, а также за задний и передний седельные ремни [8 m vor 4 messingis gezuge ritterzeug, zome afterrtyfen und vorbuge]
1402 год 1½ м за два седла и 2 уздечки [1½ m vor 2 setel und 2 zoume]
1405 год 7 фирд. за узду и задний седельный ремень (для подарка Магистра господину Конраду), а также ещё 8 скотов за ту же упряжь [7 fird. vor zoum und aftirreifen (domite der meister herrn Conraden erethe), item 8 scot auch vor das selbige gezog.]
22 ск. за 2 латунные узды, которые наш Великий Магистр преподнёс королю польскому [22 sc. vor 2 messingis zoume, die unser homeister dem konige von polan vorerete]
1407 год 1 м 8 ск. за одно седло (для датского короля) [1 m 8 sc. vor eynen satil (für den König von Dänemark)]
2 м за узду, задний и передний седельные ремни [2 m vor einen zowm vorbuge und afterreyfe]
1 фирд. за 2 латунных стремени для этого седла [1 fird. vor 2 messinges stegeryfe zu dem selben satil]
2½ м за 2 седла (для герцога литовского Витовта) [2½ m vor 2 zatel (für Herzog Witawt von Lithauen)]
1408 год 5 м за конский черпак (для него же) [5 m vor dy rosdecke (für denselben)]
3 фирд. за 1 седло [3 fird. vor 1 satel]
9 ск. за стремянной ремень и стремена [9 sc. vor stygleder und stegereifen]
1 фирд. за узду с задним и передним ремнями [1 fird. zum zome hafterboge und vorboge]
1 фирд. за крепление (металлических) накладок на ремнях [1 fird., das geryme zu beslohen]
4 ск. за мундштук узды [4 sc. vor 1 gebiss zum zoume]
3 м за 3 рыцарских седла и 3 задних седельных ремня (для герцога Витовта) [3 m vor 3 rittersatel und 3 afterreyfen ( für Herzog Witawt)]
3 фирд. за 3 пары стремян, 1 фирд. за 1 стремянной ремень и за крюки (?) к этому же седлу, 3 м за 3 рыцарских узды [3 fird. vor 3 par stegereyfen, 1 fird. vor 1 stygleder und vor rinken zu den selben sateln, 3 m vor 3 ritterzome]
22 м 8 ск. 10 ден. за 5 сёдел с полной упряжью[22 m 8 sc. 10 den. vor 5 satel mit ganzem gezuge]
20 ск. за одно седло (для герцога бригского) [20 sc. vor eynen satel (für den Herzog von Brieg)]
2 м за узду и передний седельный ремень с прочей упряжью [2 m vor dem zom und vorboge mit anderm gezuge]
2 м за 1 седло графу нассаускому (?) [2 m vor 1 satel dem grofen von Nassow]
1409 год 3 фирд. 3 сол. за 16 локтей грубой ткани мастеру на подкладку под конский черпак [3 fird. 3 sol. vor 16 elen gro gewant dem meyster under eyne rosdecke zu futtern]
4 м доспешнику за стальную конскую упряжь (Для стального конского доспеха цена слишком мала скорее всего, речь идёт о конской упряжи, украшенной стальными пластинками; см. запись за 1401 год, где речь идёт об упряжи, украшенной латунными пластинками; а ниже речь идёт о расписной упряжи) [4 m dem platener of eyn stelyn rosgezug (Bei dem geringen Preise ist nicht ezwa an einen Stahlpanzer, sondern an das mit Stahlblättchen verzierte Lederzeug zu denken; vergl. 1401 messingis gezuge und das folgende bemalte Zeug.)]
4 м за 1 конский расписанный серебром черпак нашему Великому Магистру, который Конрад Лецкав заказал в Данциге [4 m vor 1 rosgezug unsern homeyster, das Conrad Leczkaw zu Danczk machen lis mit silber gemalet]
9 за изготовление 3 конских черпаков для похода нашему Великому Магистру [9 m vor 3 rosgezug unsern homeyster zu machen of dy reyse]
1½ м минус 2 сол. за 2 седла герцогу вольгастскому [1½ m minus 2 sol. vor 2 satel dem herzoge von Wolgast]
1½ м за 2 седла[ 1½ m vor 2 setel]
Шпоры
1399 год 2 м ювелиру за 2 пары шпор, которые купил у него Магистр [2 m dem goltsmede vor 2 par sporn, der meister von im koufte]
1402 год ½ фирд. за (2) пары шпор (2 слугам) [½ fird. vor (2) par sporn (2 Dienern)]
1406 год 8 ск. 1 ш. за шпоры (7 полякам) [8 sc. 1 sch. vor sporn (für 7 Samayten)]
1409 год 2 ск. за 1 пару шпор [2 sc. vor 1 par sporn]
4 ск. за то же [4 sc. desgleichen]
Знамёна и флаги
Для изготовления знамён и флагов использовали шёлк, атлас, sindol (?), полотно и bokczen (etwa = Bukskin). Готовые знамёна и флаги расписывали живописцы.
1399 год 5 м за роспись знамени Магистра для похода, в который господин собирался [5 m des meisters bannyr zu molen, also her in die Reise wolde zien]
7 м 1 ферто (?) за пару флагов [7 m 1 ferto vor eyn par fanen]
1400 год 3 м 8 ск. за роспись 8 знамён (по 10 ск.) [3 m 8 sc. vor 8 bannyr zu molen (à 10 sc.)]
1401 год 5 м без 10 ск. за 11 знамён Магистру (по 10 ск.) [5 m ane 10 sc. vor 11 bannyr dem meister (à 10 sc.)]
2½ м за один (!) флаг Магистру [2½ m vor eynen (!) fanen dem meister]
выплачено 3½ м за 5 знамён Магистра и 16 м за 2 знамени (и прочее) [3½ m vor 5 banyr of des meisters gezelt und 16 m vor 2 fanen (und anderes)]
Всё под заголовком «Живописец» [“Moler“]
1403 год 9 ск. без 6 пф. за одно древко знамени [9 sc. an 6 pf vor eyne bannirstange]
1 м 6 ш. за флажок слуги нашего Великого Магистра в походе против поляков [1 m 6 sch. vor fenchin unsers homeisters dyner in die reise ken Samayten]
1404 год 2½ м за роспись золотом герба Магистра на 6 флажках (по 10 ск.), 14 ск. за 7 локтей букцина (?), по 2 ск. за локоть [2½ m vor 6 fenchin mit des meisters wopen mit golde zu molen (à 10 sc.), 14 sc. vor 7 elin buckzin zu den fenchin, die ele vor 2 sc.]
1406 год 6 м за 12 флажков с выписанным золотом гербом нашего Великого Магистра и 50 маленьких разметочных гербов [6 m vor 12 fenchin mit golde gemolet unsers homeisters wopen und 50 cleyne stecwopen]
(Регистр = Турнирные гербовые флажки)¹
1408 год 4 м 1 фирд. за шёлк на знамя земского начальника для польского похода [4 m 1 fird. vor sydentuch zu des voythes banyer zu samaythen]
3 фирд. за 6 знамён (для 6 кораблей) [3 fird. vor 6 bannyr (für 6 Schiffe)]
1409 год 2 шока (= 120) (богемских грошей = 3 м) на поднятие (развёртывание) знамён, когда ополчение марки воевало с поляками [2 schok (böhmische Groschen = 3 m) vor dy baner zu losen (auszulösen), als dy merkischen mit den polan streten]
1 сол. кузнецу мелких изделий за изготовление башмака к знамени(!) [1 sol. eyme cleynsmede vor eynen schu zur (!) zu machen]
5 м за 2 больших шёлковых флага, 4 м за 4 средних шёлковых флага, 1 м 16 ск. за 4 маленьких флага Ливонии (?), все с выписанными золотом гербами Великого Магистра [5 m vor 2 grose sydynne vanen, 4 m vor 4 sydynne mittelmesige vanen, 1 m 16 sc. vor 4 cleyne vanen von lywant, sämtliche mit dem Hochmeisterwappen mit Gold zu malen]
11 ск. за позолоту старого навершия [11 sc. vor 1 alden knoff zu bessern mit golde]
7½ м за 1 чёрный атлас на флаг [7½ m vor 1 schwarzen atlas zum vanen]
9 фирд. за 1 букцин нашему Великому Магистру на флаг 5 ск. 1 сол. на то же 20 ск. за 5 локтей красного шёлка на знамя святого Йоргена; 8 скотов для того же синдол для того же [9 fird. vor 1 buckzin unserm homeister zu vanen, 5 sc. 1 sol. desgl. 20 sc. vor 5 elen rothe syde zu sinte Jorgen banyr; 8 scot vor sindol desgl.]
2 м за роспись 2 флагов, по величине близких самому большому, нашему Великому Магистру[2 m 2 vanen zu molen unserm homeister nehest der grosten]
1 м 16 ск. за 4 маленьких флага с выписанными золотом гербами нашего Великого Магистра (по 10 ск.) [1 m 16 sc. vor 4 cleyne vanen mit unsers homeisters wopen mit golde zu molen (à 10 sc.)]
1 м за 12 маленьких флажков с выписанными красками гербами нашего Великого Магистра [1 m vor 12 cleyne venechen mit varbe gemolt unsers homeisters wopen]
¹ В 1407 году фельдшеру Гиркену выплачено 2 м, когда тот был направлен на проходившее в Торне потешное сражение (Регистр = турнир). В книге Voigt, Geschichte der Eidechsengesellschaft (Фойгт, История «Общества ящерицы») в примечании на стр. 38 читаем: «Был обезглавлен г-н Никлас Пфильсдорф, у которого нашли несколько флажков из Польши, которыми размечают поле на турнирах». Запись сделана после сражения у Танненберга в 1411 году. Тогда - после тяжёлого поражения Ордена - владельца польских значков сочли предателем, а флажки - пропуском к неприятелю.
Окончание следует
¹ 1 м (марка) = 4 фирдунга = 24 скота = 45 полусков = = 60 шиллингов = 180 фирхенов = 720 пфеннингов = 16 лотов [1 m (Mark) = 4 Firdung = 24 Scot = 45 Halbscoter = 180 Vierchen = 720 Pfenninge = 16 Loth]. По Фоссбергу [Vossberg] одна марка 1393 - 1407 года = 13 немецким райхсмаркам в нынешней валюте, одна марка 1407 - 1410 года = 12, 30 райхсмаркам. Одна löthige марка = 2 м и от 7½ до 9 скотов [2 m und 7½
Zeitschrift für historische Waffenkunde
8. Heft
Бернхард Энгель
земский судья в Торне
(нынешний Торунь)
Сведения по вооружению в Расходной Ведомости Келаря
Немецкого Ордена за 1399 - 1409 годы
Стр. 195
¹ 1 м (марка) [1 m (Mark)] = 4 фирдунга [Firdung] = 24 скота [Scot] = 45 полускотов [Halbscoter] = 60 шиллингов [Schilling] = 180 фирхенов [Vierchen] = 720 пфеннингов [Pfenninge] = 16 лотов [Loth]. Согласно Фоссбергу [Vossberg] в 1393 - 1407 г. денежная стоимость тогдашней марки соответствовала нынешним 13 немецким райхсмаркам [Reichsmark], а в 1407 - 1410 г. - 12,30 райхсмарок. Тогдашняя «полновесная» [löthige Mark] марка соответствовала 2 маркам и 7½ - 9 скотам.
Из Расходных Ведомостей Келарей Немецкого Ордена сохранилась только Ведомость за 1399 - 1409 годы, изданная в 1896 году в Кёнигсберге, Пруссия, архив-советником др. Йоахимом [Joachim]. В этом документе финансовой отчётности - подлинным кладезем сведений по истории культуры - в том числе и оружейной - того времени отражены все расходы мариенбургского келаря за указанный период. Из исследователей тогдашнего вооружения сведения Расходной Ведомости в своей работе «Самые ранние сведения об огнестрельном оружии в Пруссии» [“Die ältesten Nachrichten über das Geschützwesеn in Preussen“] пока использовал только М. Тёппен [M. Toeppen]. Поскольку эта работа мало известна, думаю, что читателям журнала небезынтересно будет ознакомится с данными Расходной Ведомости по всему комплексу тогдашнего вооружения (включая и огнестрельное).
I. Доспехи
Зачастую разные компоненты защитного вооружения перечисляются в Ведомости под общей надписью доспех [harnasch (harnosch, harnusch)]. Этот термин используется также и для обозначения комплекта защитного вооружения. Как правило, различались доспехи из железного / стального листа (Blechharnisch) и кольчужные [Ringel-(Rinken)harnisch]. Обычное название первого - панцирь [panzer (panczer, panzir, penzer, penzir)]. Упоминаются как железные, так и стальные панцири: в записях 1404 года встречаем «железный панцирь» [“yseryne panzer“] наряду с «закалённым (стальным) панцирем» [“gestelte panzer“], 1405 года - просто панцирь (скорее всего железный), а 1409 - «один стальной и один железный панцирь» [“eyn stelyn und eyn yserynnes panzer“]. В противопоставлении в одной из записей за 1409 год «4 панцирей и 2 бочек с доспехами из железного листа» [“4 panzer und 2 fas mit blechharnisch“] не панцирь противопоставляется кольчужному доспеху, а упакованные в бочки панцири четырём неупакованным. В записях за 1403 год упоминаются «добрый панцирь» [“gute panzer“]. В 1404 году «за расширение 6 панцирей и приделки к ним воротов» заплачено 2 ½ м (марки)¹. Это, пожалуй, исключительный случай, когда «панцирями» именовались кольчуги - «брони» [Brünne (brunnige, bronnie, broninge, brönnge, bronnyge, bronnye)], перечисленные наряду с «панцирями, стальными панцирями» [“panzer, stelynne panzer“]. В Регистре «кольчуга» неправильно переведена как «нагрудный доспех - нагрудник» [Brustpanzer], который в Расходной ведомости именуется «нагрудной пластиной» или просто «нагрудником» [“Brustblech“ oder „Brust“ schlechtweg]. О «пластине» [“plate”] ничего, кроме цен, не сообщается. Эти цены приведены ниже: так в 1399 году уплачено за одну пластину [Platte] 2 м; в 1403 году - 3½ м; в 1409 году - 2½ м; в 1402 - 1404 годах уплачено за нагрудник 1 фирдунг -7, 5 и 4½ скота; за одну кольчугу [Brünne] - в среднем 1½ м. Цена одного панциря [Panzer] в 1399 году составляла 2¾ м (за подаренный литовцам панцирь - скорее всего не из лучших); 3¼ м, 6 м (за панцирь для брата Немецкого Ордена); в 1400 году: 5 м, 2 4/7 м; 3 2/3 м, 2½ м без одного фирдунга, 4 м; 1401: 3 м и один 1 фирдунг, 3½ м, 3 шока (= 120) богемских грошей; 1402 год: 3 м ½ фирдунга, 3¾ м; 1403 год: 3 м и ½ фирдунга, 2 м, 2 1/6 м, 4 м, 2½ м (в то время, как 5 «добрых» панциря стоили 37 м 4 скота); 1404 год: 4 м, 3 м без одного фирдунга (железный панцирь); 1405 год: 3 м; 1409 год: 4½ м, 3½ м, 3 м, 10 м, 85/6 м; в 1405 году за стальной панцирь 85/6 м, в 1409 году за один стальной и один железный панцирь уплачено 16 м; в 1408 году за доспех Великого Магистра [Hochmeister] уплачено 112 м 16 скотов (что на странице 515 Расходной Ведомости подразумевалось под «доспехом» не уточняется - скорее всего, это - полный комплект защитного вооружения). (В работе Заттлера «Торговые счета Немецкого Ордена» [Sattler, Handelsrechnungen des deutschen Ordens], где сведения о закупках вооружения, как правило, отсутствуют, на странице 119 сообщается о закупке в 1400 году панциря на 10 м).
В порядке исключения в 1404 году 11 закалённых панцирей 2 кольчужные накидки и 2 шлема «собачья морда» [Hundeskogen] были оплачены по весу доспехов, а именно 10 скотов за фунт.
Всего было закуплено:
1399 год: 6 пластин, 3 панциря
1400 год: 19 панцирей
1401 год: 5 панцирей, 2 нагрудника
1402 год: 14 панцирей, 293 нагрудника
1403 год: 2 пластины, 28 панцирей, 593 нагрудника
1404 год: 33 панциря, 1057 нагрудников
1405 год: 13 панцирей, 31 кольчуга
1406 год: 28 кольчуг
1407 год: 17 кольчуг
1408 год: 1 панцирь
1409 год: 2 пластины, 32 панциря, 36 кольчуг
Кроме того в записях за 1409 год упоминается приобретение повозки для доспехов, а в записях за 1404 год - доспешных стоек-болванов.
В Ведомости специфицируются следующие компоненты доспехов:
Наручи для защиты предплечий [Die Vostollen (Bekleidung der Vorderarme)] всегда попарно, как и
Латные рукавицы [Blechhandschue (blechhanczke)]
Русские кожаные наручи [Russische Armleder] (1401 год) и
Поножи [Beingewand] (1401 год) для Великого Магистра [Hochmeister] стоимостью 2½ м.
Ниже приводятся цены на эти компоненты защитного вооружения. 1401 год: 2 пары наручей ½ м, 2 нагрудника и 2 пары наручей 50 (ск. богемских) грошей; 1402 год: 13 пар наручей по 7 скотов за пару, 12 пар латных рукавиц по 8 шиллингов за пару; 1403 год: 9 пар наручей за 9 фирдунгов; 1409 год: 6 пар латных рукавиц и 4 пары наручей за 2 м 10 скотов.
Стр. 196
Особое место среди доспехов занимает
Шлем
Он именовался по-разному:
а) Просто «шлем» [helm]. Это прежде всего основной элемент шлема - его купол. Так в 1401 году оружейнику было выплачено ½ м «за купол (барт) [bart] шлема Великому комптуру» [“vor eynen bart dem groskompthur zum helme“]. В ведомости барты (в Регистре их неправомерно отнесли к древковому оружию) барты / берты [berthe, barthe] встречаются часто. Оплачивались они следующим образом:
1400 год: 8 бартов по 6 ск.; 1401 год: 95 бертов по 3 шиллинга; 30 бертов по 3 ск.
Во вторых, определённый тип шлема может обозначаться как просто «шлем», например:
b) Хаубе / бекенхаубе - салады [hube (haywe = Beckenhaube)], поскольку бармицы [gehenge = Gehänge буквально: «подвески»] изготовлялись для «шлемов», и салад с забралом - т. н.
с) «собачьим мордам» - хукндискогель [(hundeskogeln, hundiskappen)] - чаще всего упоминаемому типу шлемов, в то время, как
d) черепник [ceplin (kepelyn, d. h. Kleine Kappen = Hirnhauben)] упоминается всего два раза:
1401 год: «2 черепника с одной бармицей» за 1½ шока (= 90= 1½ м) богемских грошей [“ 2 kepelyn vor 1½ schok (sc. Böhmische Groschen, das Schok = 1½ m) mit eyme gehenge“], значит, один черепник был с бармицей, а другой - без неё.
1407 год: «48 м за 20 черепников и 12 шапелей, из которых 24 стальных и 8 железных от оружейника Ёкоба, по 1½ м штука» [“48 m vor 20 ceplin und 8 ysenhute, der woren 24 stelyn und 8 yserynne von Jocob pletener, das stucke vor 1½ m“], то есть, среди обоих оплаченных типов шлемов были как стальные, так и железные. Наконец,
е) «железные шляпы» - шапели [ysenhute (yszenhute, isinhute)] зачастую подразделялись на «белые» и «чёрные». Так в 1434 году Поппе из Кокерица [Poppe von Kokeritz] перечисляет следующие утраты - свои и друзей - в стычке при Драмбурге [Dramburg]: 4 коня, 4 панциря, 1 шапель, 4 чёрных шапели и длинный нож (без указания числа, следовательно, один) - (Zeitschrift des historischen Vereins für den Rergierungsbezirk Marienwerder, Heft 6, 1882, S. 69).
Выше уже шла речь о таких компонентах шлемов, как купол и бармица - кольчужное полотно, прикреплённое к шлему для защиты шеи. В нашем источнике встречается несколько названий бармиц - вероятно её разновидностей.
1399 год: 3 м 4 ск. за 2 бармицы к двум шлемам, которые Магистр послал (польскому) королю Сигизмунду [3 m 4 sc. vor 2 gehenge zu zwen helm, die der meister konige Segemunde sandte]
1400 год: 4 м без (минус) 8 скотов за 4 бармицы (по 22 скота) [4 m ane (minus) 8 scot vor 4 gehenge (à 22 scot)]
1½ м за 2 бармицы [1½ m vor 2 gehenge]
33 м 1 ск. за 61 бармицу (по 13 скотов) [33 m 1 sc. vor 61 gehenge (à 13 scot)]
3 м за 4 бармицы по 3 фирдунга, которые Магистр выдал, когда здесь была королева, и 20 скотов за 1 22 бармицу [3 m vor 4 gehenge zu 3 firdung, die der meister vorgab, als die konigynne hye was, und 20 scot vor 1 gehenge]
11 м за 14 бармиц и 2 панциря [11 m vor 14 gehenge und 2 penzir]
1401 год 12 бармиц по 10 ск. и 42 бармицы по 8 ск. [12 gehenge à 10 sc., 42 gehenge à 8 sc.]
1½ м за 12 бармиц (1½ м, скорее всего, ошибка: в таком случае бармица стоила бы только 3 скота) [1½ m vor 12 gehenge]
1½ м за 2 накидки [1½ m vor 2 schurze]
1404 год 13 м 2 фирд. за 11 шлемов «собачья морда» и за 4 накидки, по 22 скота за штуку [13 m 2 fird. vor 11 hundiskogiln und vor 4 schurze, yo das stuke vor 22 scot]
1405 год 8½ м за 2 панциря [8½ m vor 2 panzer]
1408 год 8½ м за 2 панциря, 2 накидки и за 2 шлема «собачья морда» [8½ m vor 2 panzer, 2 schorz und vor 2 hundiskogil]
7½ м за 2 шлема «собачья морда» и за 2 накидки [7½ m vor 2 hundiskogeln und vor 2 schorze]
24 м за 4 панциря, 5 шлемов «собачья морда», 2 накидки, 2 пары кольчужных шоссов и 4 ворота [24 m vor 4 panzer, 5 hundiskogeln, 2 schorz, 2 ummegeende schose und vor 4 kolner]
4½ м за 4 шлема «собачья морда» и за 1 накидку, по 3 фирд. за штуку [4½ m vor 4 hundiskogelen und vor 1 schorz, yo das stocke vor 3 fird.]
1409 год 9 фирд. за 4 шлема «собачья морда» и за одну накидку, по 3 фирд. за штуку [9 fird. vor 2 hundeskogelen und vor eynen schorz, yo das stocke vor 3 fird.]
6 м за 7 шлемов «собачья морда» и за 1 накидку, по 3 фирд. за штуку [6 m vor 7 hundeskogelen und vor eynen schorz, yo das stocke vor 3 fird.]
5 накидок за 1½ м [5 schorze à 1½ m]
11 м 16 ск. за 5 накидок и 10 шлемов «собачья морда» [11 m 16 sc. vor 5 schorze und 10 hundiskogeln]
6 м за 9 штук шлемов «собачья морда» и накидок [6 m vor 9 stocke hundiskogel und schorze]
Судя по последней заметке, «накидка» несомненно то же самое, что и «бармица» (? Б. Л.), «облегающие шосы» - кольчужная защита низа, а «ворот» - верха туловища, груди и спины, как и упоминаемый в записи за 1404 год «ворот» [crayn].
Для крепления и декора шлемов приобретались ремни, шёлковые шнуры, гвоздики, петельки и насадки:
1399 год: 14 шиллингов за петельки [14 schilling vor osechin]
1 м 7 ск за 3 насадки [1 m. 7 sc. vor 3 eychelen]
1 м 8 ск. за 3 локтя шёлка и за шёлковый шнур и хлопок [1 m. 8 sc. vor 3 elen syde und vor sydene snure und bomwulle];
и далее под надписью Ювелир [Goltsmyt]
2 полновесных м 4 ск. мастеру за 3 шлема [2 m 4 sc. lotig dem meister zu 3 helm]
2 м 4 ск. за то же [2 m 4 sc. machelon].
Также и в записи за 1402 год сообщается: «2 м. ½ фирдунга ювелиру, на выделку шлема герцогу Свидригайлу [2 m. ½ fird. dem goltsmede, herzoge Swittergalohauwe zu zu (!) machen]”, что, очевидно, может означать только «позолотить», поскольку ювелиры не изготовляли шлемы. Так в польском музее Позена (нынешней Познани) выставлен позолоченный шлем-горшок из 4 частей.
17 м 7 ск. за серебро для посеребрения 3 шлемов; шлемы отосланы герцогу Сигизмунду [17 m 7 sc. vor silberynne nelechin zu den 3 helm; die helm werden herzoge Segismundo gesandt].
1400 год: 22 cк. за шёлковые шнуры мастеру на шлемы [22 sc. Vor sydene snure deme meister zu den helm (Plural)]
8 скотов за ремни к ним (шлемам); 10 скотов за петельки, за 22 медные петельки по 8 пфенгов позолоченных, и ещё за 20 петелек по 6 пфенгов (всё для 4 шлемов) [8 scot vor rymen zu beslon; 10 scot vor osechin, vor 22 kopperynne osechin zu 8 pfenge, die woren obirgult, und sost vor 20 osechin zu 6 pfenge (dies alles für 4 Helme)]
9 скотов и 2 пфен. за 68 петелек (для шлемов) [9 sc. und 2 pfenn. vor 68 osechin deme meister (zu den Helmen)]
и далее под надписью Ювелир [Goltsmyt]
1½ м 3½ полновесных скотов мастеру на насадки, петельки и прочий декор шлемов [1½ m 3½ sc. lotig deme meister zu eychelen, osechen und ander gerethe zu den helm (Plural)]; 1½ м за золото, насадку на шлем, и 9 ск. тоже на золото для позолоты медных петелек [1½ m vor golt, der eychelen uf die helm, und 9 sc. ouch vor golt, die kopperynne osechin zu vergolden]
7 полновесных ск. (соответствует 16 обычным ск.) на материала Дризигмарку (имя ювелира) на насадку мастеру - шлемнику, и 3 фирдунга ему же [7 sc. lotigis (videlicet 16 sc.) Drisigmark (Name des Goldschmieds), eychelen zu machen deme meister zu den helmen, und 3 fird. machelon]
½ полновесного фирдунга (соответствует 7 обычным ск.) за материала 12 серебряных гвоздиков мастеру так же для шлемов и ½ пруcских фирд. ему же [½ firdung lotigis (vid. 7 scot) vor 12 siberznne noldin (Nägel) deme meister ouch zu den helmen und ½ fird. prusch (preussisch) machelon (demselben)]
15 пруcских скотов на насадку и прочий материала для позолоты шлема Витовта (герцога литовского), который ему отослал Магистр [15 scot prusch vor eychelin und ander gerethe zu Witowts (Herzog von Lithauen) helm zu vorgulden, den ym der meister sante]
9 фирд. и 5 пф. за 4 насадки на шлем Магистру из его собственного золота и серебра; общим весом 13 полновесных скотов минус 1 четверть [9 fird. und 5 pf. vor 4 eychelen zu des meisters helm vor syme eygen golde und silber; sy haben gewegen 13 scot lotigis minus 1 quart]
½ фирд. тому же мастеру за одну насадку на один шлем Магистру[½ fird. machelon dem meister vor eyne eychele zu eyme helme]
Последняя заметка показывает, что у шлема могла быть только одна насадка, чего нельзя было утверждать на основании прочих заметок, где «шлем» употреблялся во множественном числе. После 1400 года насадка больше не упоминается - очевидно, мода на неё прошла. Скорее всего, насадка крепилась на острие навершия шлема-горшка, а не на его куполе. Выше уже указывалось на то, что «шлем» мог быть как глубоким - кавалерийским, так и мелким - пехотным. В данном случае речь идёт именно о кавалерийском шлеме, деталью которого были бобышки - кулачки для крепления бармицы, защищавшей шею и спину рыцаря, тогда как подкладка шлема крепилась гвоздиками.
Из приведённых ниже заметок следует, что для изготовления подкладки шлема использовали хлопок, тонкое полотно (Zeter) и шёлк:
1399 год 1 м 8 ск. за локоть шёлка, за шёлковые шнуры и хлопок [1 m 8 sc. vor elen syde und vor seydene snure und bomwulle]
1400 год 14 ш. за хлопок на орденские плащи мастеру - шлемнику [14 sch. denne trappier vor bomwolle deme meister zu den helmen]
3 фирд. за хлопок на подкладки для 8 шлемов [3 fird. vor bomwulle vor 8 helm zu padehute]
7 скотов 8 пф. за хлопок на подкладки для 4 шлемов [7 scot 8 pf. vor 4 helm zu padewoten]
3 м и 3 шиллинга на подкладки для 61 шлема, и ½ фирд. за отбивку для них хлопка (следовательно, хлопок отбивали, чтобы размягчить до ваты) [3 m und 3 schillinge vor 61 helm zu padewoten, und ½ fird. die bomwulle darzu zu slon (schlagen, also die Baumwolle wurde weich geklopft, so dass Watte entstand)]
1401 год 2 м без 8 скотов на подготовку (скорее всего = подкладки) для 25 шлемов «собачья морда» [2 m ane 8 scot vor 25 hundekogeln zu bereiten ( wohl = padewoten)]
9 фирд. на подкладки для 44 шлемов (по 3 шиллинга) [9 fird. vor 44 helm zu padewoten (à 3 schilling)]
1404 год 4 м Йокобу доспешнику и его компаньону на подкладки для для шлемов шапелей [4 m Jocob pletener und syme conpan of ysenhute zu badwhuten]
1409 год 10 скотов минус 1 солид (шиллинг) за 4 локтя тонкого полотна на подкладку шлема нашего Великого Магистра [10 scot minus 1 solidus (Schilling) vor 4 elen zeter under unsers homeysters hube]
2 сол. за хлопок на подкладку шлемов и поддевки [2 sol. vor bomwolle under dy huben und vor underjopen]
2 скота на шлем Магистра (за подкладку либо иное исправление) [2 scot vordes meisters hube (wohl auch zu padewoten oder sonst auszubessern)]
Цены за собственно шлемы приводятся ниже:
1399 год 3 м за 3 шлема; 3 м и 9 ск. за 3 шлема; 2½ м за 3 шлема «собачья морда» [3 m vor 3 helm; 3 m und 9 sc. vor 3 helm; 2½ m vor 3 hundiskogeln]
1400 год 4 м за 4 шлема; 5½ м за 4 шлема; 56 м без 2 ск. за 61 шлем (по 22 ск.), которые наш Великий Магистр купил ... герцогу Витоудту [4 m vor 4 helm; 5½ m vor 4 helm; 56 m ane 2 sc. vor 61 helm (à 22 sc.) die unser homeister koufte … herzoge Wytoudt]
1401 год 8 скотов за старый шлем шапель (стоимость шлема или работы по его исправлению?) [8 scot vor alde isinhute (ob Kaufpreis oder Bezahlung für Ausbesserung?)]
16 шлемов шапелей - 12 белых и 4 чёрных за 7 шоков и 12 грошей [16 ysenhute, 12 weyse und 4 schwarze, vor 7 schock und 12 groschen]
55 м за 60 шлемов (по 22 скота); 10 скотов за один шлем [55 m vor 60 helm (à 22 scot); 10 scot vor eyne hube]
2 черепника за 1½ шока с одной бармицей [2 kepelyn vor 1½ schok mit eyme gehenge]
30 шлемов „собачья морда» за 24 шока, 23 таких же шлема за 18 шоков и 6 грошей [30 hundiskappen vor 24 schok, 23 desgl. zu 18 schok und 6 groschen]
9 фирдунгов за 3 шлема „собачья морда», 3 м за 6 таких же шлема, 4 м и 9 ск. за 5 таких же шлемов по 21 скоту. 5½ м за 6 таких же шлемов [9 firdung vor 3 hundiskogeln, 3 m vor 5 desgl. zu 21 scot, 5½ m vor 6 desgl.]
1402 год 13 м ½ фирд. за 21 шлем шапель по 15 ск., 30 таких же шлемов по 14 ск., 13 таких же шлемов за ½ м [13 m ½ fird. vor 21 ysenhute zu 15 sc., 30 desgl. zu 14 sc., 13 desgl. zu ½ m]
2 м за 2 шлема [2 m vor 2 helme]
11 шлемов «собачья морда» по 22 скота, 18 таких же шлемов по 20 ск., 9 таких же шлемов за 8 м. 1 фирд. [11 hundiskogeln zu 15 sc., 18 desgl. zu 20 sc., 9 desgl. für 8 m. 1 fird.]
1403 год 23 шлема шапель по 14 ск., 112 таких же шлемов по 13 ск. [23 ysenhute zu 14 sc., 112 desgl. zu 13 sc.]
1404 год 275 таких же шлемов по 11½ ск., 175 таких же шлемов по 14½ ск., 11 шлемов «собачья морда» по 22 скота [275 desgl. zu 11½ sc., 175 desgl. zu 14½ sc., 11 hundiskogiln zu 22 sc.]
1409 год 3 шлема шапель по 14 ск. - 9 м 9 ск. за 2 панциря, 5 шлемов шапель, 1 нагрудник [3 ysenhute zu 14 sc. - 9 m 9 sc. vor 2 panzer, 5 ysenhute, 1 brost]
2 м за 2 шлема [2 m vor 2 huwen]
9 шлемов «собачья морда» за 3 фирд. [9 hundeskogeln zu 3 fird.]
6 м за 9 штук шлемов «собачья морда» и накидок [6 m vor 9 stocke hundiskogel und schorze]
15 шлемов «собачья морда» по 15 ск. [15 hundiskogeln zu 15 sc.]
11 м 16 ск. за 5 накидок и 10 шлемов «собачья морда» [11 m 16 sc. vor 5 schorze und 10 hundiskogeln]
Кроме того к доспехам относятся и
Пояса
1400 год рыцарь заложил «серебряный пояс, который Магистр взял в главную ризницу» [hat ein Ritter versetzt „eynen sylberyn gortel, den hat der meister genommen in den grossen treszel“]
Ниже приводятся следующие цены:
1404 год 10 ск. за декор (металлическими накладками) пояса и за скобы к нему [10 sc. vor eynem gortel zu beslon (mit Metallplatten zu beschlagen) und vor schellen zu dem selben]
1407 год 3 м без 1 фирд. за изготовление серебряного пояса для Хайнчкена - шута (уродца, карлика) верховного маршалка - и за серебро [3 m an 1 fird. vor eynen sylbirynnen gortel Heinczken des obirsten marschalks cropil (Krüppel, Zwerg, Narr) zu machen und vor silbir]
5 м 6½ ск. 2 ден. за пояс, который наш Великий Магистр подарил сыну своего брата [5 m 6½ sc. 2 den. vor den gortel, der unsers homeysters bruder Sonne wart]
1408 год 16 ск. за изготовление одного серебряного панцирного пояса из собственного серебра ювелира, каковой (пояс) наш Великий Магистр послал герцогу Витовту [16 sc. vor eyn sylbirynne panzergortel dem goldsmede syme eygen silber zu machen, das unser homeyster herzoge Wytawten sante]
Кроме того к «доспехам» относятся и
Щиты
В 1400 году 6 щитов стоили 5 фирдунгов. В 1401 году у «щитника» («schilder“) было закуплено 112 щитов по 1 фирдунгу за штуку, в 1404 году «щитнику» было выплачено 27 м на изготовление 108 щитов по 1 фирдунгу за штуку, в 1405 году «щитоделу» («schildenmascher“) было выплачено 29 м 1 фирд. за 117 щитов по 1 фирдунгу за штуку, (? году) за ту же цену было заказано 107 щитов, а в 1409 году 49 щитов за ту же цену.
Расписывал щиты живописец («moler“). В 1402 году за роспись 200 щитов ему было выплачено 9 м, в 1404 - 2½ м за роспись 30 щитов для герцога Свидригайла (Switrigal) - по 2 скота за каждый щит.
Дополнительно к обычным приобретались и роскошно расписанные щиты. Так в 1403 году живописцу было выплачено ½ м за «роспись 1 щита нашего Великого Магистра [ ½ m vor 1 schilt unserm homeister zu molen]; в 1408 - 5 м 2 ½ ск. 11 ден.
Стр. 298
за щит Вильяму бургундскому шуту [5 m 2 ½ sc. 11 den. vor eynen schilt, der Willam gecken von Birgundia wart]; а в записи за 1403 год сообщается о выплате 9 ш. за обрамление щита и исправление панциря [9 sch. eynen schilt zu fassen und eyn panzer zu bessern]. Судя по заметке, «обрамление» относилось к работам по металлу, однако это не была оковка кромки щита, а, скорее всего, крепление заклёпками его компонентов и ремней.
Особым видом щитов были штурмовые тарчи [Sturmtartschen]. Упоминаются они всего два раза:
1404 год 2 ½ м за исправление 23 штурмовых тарчей [2 ½ m vor 23 stormtarczen zu bessern]
1406 год 10 м без 8 скотов за исправление 150 штурмовых тарчей по 4 шиллинга за каждую штуку [10 m an 8 scot vor 150 stormtarcze, yo vor schilde 4 sch(illing)]
Конская упряжь
В комплект вооружения входило седло со стремянным ремнём и стременем [stygleder, stegereifen] - последние нередко изготовлялись из латуни, передний и задний седельные ремни [vorboge und afterboge] препятствующие соскальзыванию седла вперёд и назад, узда с удилами, а также черпак и шпоры. Судя по ценам, передний и задний седельные ремни были действительно ремнями (иногда седло крепилось полосами из прочного текстиля). Ремни упряжи усиливались металлическими накладками, однако собственно конский доспех не упоминается ни разу. Цены, разумеется, сильно колебались в зависимости от исполнения: особенно дорогой была упряжь, предназначенная для дипломатических подарков соседним или дружественным вельможам. Ниже приводятся соответствующие записи:
1400 год 5 м 8 скотов за рыцарское седло с збруей [5 m 8 scot vor ritter gezug settel]
4½ м за рыцарскую узду, подаренную герцогу Лотарингскому [4½ m vor eynem ritterzom, der wart deme herzoge von Lodtryngen]
19 ск. за 1 рыцарскую упряжь и 13 ск. за 1 кнехтовскую упряжь [19 sc. vor 1 ritter gerethe und 13 sc. vor 1 knecht gerethe]
2½ м за 1 рыцарскую упряжь и 1 пару стремян [2½ m vor 1 ritter gezug und 1 par stegeryffen]
1401 год 1 м без 18 ден. за 3 пары латунных стремян [1 m ane 18 den. vor 3 par messingis stegereyfen]
8 м за 4 латунных стремени рыцарской упряжи, узду, а также за задний и передний седельные ремни [8 m vor 4 messingis gezuge ritterzeug, zome afterrtyfen und vorbuge]
1402 год 1½ м за два седла и 2 уздечки [1½ m vor 2 setel und 2 zoume]
1405 год 7 фирд. за узду и задний седельный ремень (для подарка Магистра господину Конраду), а также ещё 8 скотов за ту же упряжь [7 fird. vor zoum und aftirreifen (domite der meister herrn Conraden erethe), item 8 scot auch vor das selbige gezog.]
22 ск. за 2 латунные узды, которые наш Великий Магистр преподнёс королю польскому [22 sc. vor 2 messingis zoume, die unser homeister dem konige von polan vorerete]
1407 год 1 м 8 ск. за одно седло (для датского короля) [1 m 8 sc. vor eynen satil (für den König von Dänemark)]
2 м за узду, задний и передний седельные ремни [2 m vor einen zowm vorbuge und afterreyfe]
1 фирд. за 2 латунных стремени для этого седла [1 fird. vor 2 messinges stegeryfe zu dem selben satil]
2½ м за 2 седла (для герцога литовского Витовта) [2½ m vor 2 zatel (für Herzog Witawt von Lithauen)]
1408 год 5 м за конский черпак (для него же) [5 m vor dy rosdecke (für denselben)]
3 фирд. за 1 седло [3 fird. vor 1 satel]
9 ск. за стремянной ремень и стремена [9 sc. vor stygleder und stegereifen]
1 фирд. за узду с задним и передним ремнями [1 fird. zum zome hafterboge und vorboge]
1 фирд. за крепление (металлических) накладок на ремнях [1 fird., das geryme zu beslohen]
4 ск. за мундштук узды [4 sc. vor 1 gebiss zum zoume]
3 м за 3 рыцарских седла и 3 задних седельных ремня (для герцога Витовта) [3 m vor 3 rittersatel und 3 afterreyfen ( für Herzog Witawt)]
3 фирд. за 3 пары стремян, 1 фирд. за 1 стремянной ремень и за крюки (?) к этому же седлу, 3 м за 3 рыцарских узды [3 fird. vor 3 par stegereyfen, 1 fird. vor 1 stygleder und vor rinken zu den selben sateln, 3 m vor 3 ritterzome]
22 м 8 ск. 10 ден. за 5 сёдел с полной упряжью[22 m 8 sc. 10 den. vor 5 satel mit ganzem gezuge]
20 ск. за одно седло (для герцога бригского) [20 sc. vor eynen satel (für den Herzog von Brieg)]
2 м за узду и передний седельный ремень с прочей упряжью [2 m vor dem zom und vorboge mit anderm gezuge]
2 м за 1 седло графу нассаускому (?) [2 m vor 1 satel dem grofen von Nassow]
1409 год 3 фирд. 3 сол. за 16 локтей грубой ткани мастеру на подкладку под конский черпак [3 fird. 3 sol. vor 16 elen gro gewant dem meyster under eyne rosdecke zu futtern]
4 м доспешнику за стальную конскую упряжь (Для стального конского доспеха цена слишком мала скорее всего, речь идёт о конской упряжи, украшенной стальными пластинками; см. запись за 1401 год, где речь идёт об упряжи, украшенной латунными пластинками; а ниже речь идёт о расписной упряжи) [4 m dem platener of eyn stelyn rosgezug (Bei dem geringen Preise ist nicht ezwa an einen Stahlpanzer, sondern an das mit Stahlblättchen verzierte Lederzeug zu denken; vergl. 1401 messingis gezuge und das folgende bemalte Zeug.)]
4 м за 1 конский расписанный серебром черпак нашему Великому Магистру, который Конрад Лецкав заказал в Данциге [4 m vor 1 rosgezug unsern homeyster, das Conrad Leczkaw zu Danczk machen lis mit silber gemalet]
9 за изготовление 3 конских черпаков для похода нашему Великому Магистру [9 m vor 3 rosgezug unsern homeyster zu machen of dy reyse]
1½ м минус 2 сол. за 2 седла герцогу вольгастскому [1½ m minus 2 sol. vor 2 satel dem herzoge von Wolgast]
1½ м за 2 седла[ 1½ m vor 2 setel]
Шпоры
1399 год 2 м ювелиру за 2 пары шпор, которые купил у него Магистр [2 m dem goltsmede vor 2 par sporn, der meister von im koufte]
1402 год ½ фирд. за (2) пары шпор (2 слугам) [½ fird. vor (2) par sporn (2 Dienern)]
1406 год 8 ск. 1 ш. за шпоры (7 полякам) [8 sc. 1 sch. vor sporn (für 7 Samayten)]
1409 год 2 ск. за 1 пару шпор [2 sc. vor 1 par sporn]
4 ск. за то же [4 sc. desgleichen]
Знамёна и флаги
Для изготовления знамён и флагов использовали шёлк, атлас, sindol (?), полотно и bokczen (etwa = Bukskin). Готовые знамёна и флаги расписывали живописцы.
1399 год 5 м за роспись знамени Магистра для похода, в который господин собирался [5 m des meisters bannyr zu molen, also her in die Reise wolde zien]
7 м 1 ферто (?) за пару флагов [7 m 1 ferto vor eyn par fanen]
1400 год 3 м 8 ск. за роспись 8 знамён (по 10 ск.) [3 m 8 sc. vor 8 bannyr zu molen (à 10 sc.)]
1401 год 5 м без 10 ск. за 11 знамён Магистру (по 10 ск.) [5 m ane 10 sc. vor 11 bannyr dem meister (à 10 sc.)]
2½ м за один (!) флаг Магистру [2½ m vor eynen (!) fanen dem meister]
выплачено 3½ м за 5 знамён Магистра и 16 м за 2 знамени (и прочее) [3½ m vor 5 banyr of des meisters gezelt und 16 m vor 2 fanen (und anderes)]
Всё под заголовком «Живописец» [“Moler“]
1403 год 9 ск. без 6 пф. за одно древко знамени [9 sc. an 6 pf vor eyne bannirstange]
1 м 6 ш. за флажок слуги нашего Великого Магистра в походе против поляков [1 m 6 sch. vor fenchin unsers homeisters dyner in die reise ken Samayten]
1404 год 2½ м за роспись золотом герба Магистра на 6 флажках (по 10 ск.), 14 ск. за 7 локтей букцина (?), по 2 ск. за локоть [2½ m vor 6 fenchin mit des meisters wopen mit golde zu molen (à 10 sc.), 14 sc. vor 7 elin buckzin zu den fenchin, die ele vor 2 sc.]
1406 год 6 м за 12 флажков с выписанным золотом гербом нашего Великого Магистра и 50 маленьких разметочных гербов [6 m vor 12 fenchin mit golde gemolet unsers homeisters wopen und 50 cleyne stecwopen]
(Регистр = Турнирные гербовые флажки)¹
1408 год 4 м 1 фирд. за шёлк на знамя земского начальника для польского похода [4 m 1 fird. vor sydentuch zu des voythes banyer zu samaythen]
3 фирд. за 6 знамён (для 6 кораблей) [3 fird. vor 6 bannyr (für 6 Schiffe)]
1409 год 2 шока (= 120) (богемских грошей = 3 м) на поднятие (развёртывание) знамён, когда ополчение марки воевало с поляками [2 schok (böhmische Groschen = 3 m) vor dy baner zu losen (auszulösen), als dy merkischen mit den polan streten]
1 сол. кузнецу мелких изделий за изготовление башмака к знамени(!) [1 sol. eyme cleynsmede vor eynen schu zur (!) zu machen]
5 м за 2 больших шёлковых флага, 4 м за 4 средних шёлковых флага, 1 м 16 ск. за 4 маленьких флага Ливонии (?), все с выписанными золотом гербами Великого Магистра [5 m vor 2 grose sydynne vanen, 4 m vor 4 sydynne mittelmesige vanen, 1 m 16 sc. vor 4 cleyne vanen von lywant, sämtliche mit dem Hochmeisterwappen mit Gold zu malen]
11 ск. за позолоту старого навершия [11 sc. vor 1 alden knoff zu bessern mit golde]
7½ м за 1 чёрный атлас на флаг [7½ m vor 1 schwarzen atlas zum vanen]
9 фирд. за 1 букцин нашему Великому Магистру на флаг 5 ск. 1 сол. на то же 20 ск. за 5 локтей красного шёлка на знамя святого Йоргена; 8 скотов для того же синдол для того же [9 fird. vor 1 buckzin unserm homeister zu vanen, 5 sc. 1 sol. desgl. 20 sc. vor 5 elen rothe syde zu sinte Jorgen banyr; 8 scot vor sindol desgl.]
2 м за роспись 2 флагов, по величине близких самому большому, нашему Великому Магистру[2 m 2 vanen zu molen unserm homeister nehest der grosten]
1 м 16 ск. за 4 маленьких флага с выписанными золотом гербами нашего Великого Магистра (по 10 ск.) [1 m 16 sc. vor 4 cleyne vanen mit unsers homeisters wopen mit golde zu molen (à 10 sc.)]
1 м за 12 маленьких флажков с выписанными красками гербами нашего Великого Магистра [1 m vor 12 cleyne venechen mit varbe gemolt unsers homeisters wopen]
¹ В 1407 году фельдшеру Гиркену выплачено 2 м, когда тот был направлен на проходившее в Торне потешное сражение (Регистр = турнир). В книге Voigt, Geschichte der Eidechsengesellschaft (Фойгт, История «Общества ящерицы») в примечании на стр. 38 читаем: «Был обезглавлен г-н Никлас Пфильсдорф, у которого нашли несколько флажков из Польши, которыми размечают поле на турнирах». Запись сделана после сражения у Танненберга в 1411 году. Тогда - после тяжёлого поражения Ордена - владельца польских значков сочли предателем, а флажки - пропуском к неприятелю.
Окончание следует
¹ 1 м (марка) = 4 фирдунга = 24 скота = 45 полусков = = 60 шиллингов = 180 фирхенов = 720 пфеннингов = 16 лотов [1 m (Mark) = 4 Firdung = 24 Scot = 45 Halbscoter = 180 Vierchen = 720 Pfenninge = 16 Loth]. По Фоссбергу [Vossberg] одна марка 1393 - 1407 года = 13 немецким райхсмаркам в нынешней валюте, одна марка 1407 - 1410 года = 12, 30 райхсмаркам. Одна löthige марка = 2 м и от 7½ до 9 скотов [2 m und 7½