(Untitled)

[sart27]

Поздравляю Алешу Прокопьева  -  winterhaus-

с присуждением Нобелевской премии Тумасу Транстрёмеру!

Вермеер

Беззащитный мир… По ту сторону стены поднимается шум:
трактир начинается
со смеха и с толпы, с ряда зубов, со слёз, со звона колоколов
и с деверя-дурачка, вестника смерти, перед которым все должны
трепетать.

Мощный взрыв, и запоздалый топот спасателей,
корабли

Comments

[weps_mirra]

Я тоже праздную)

[sart27]

Мне его переводы больше нравятся.

[weps_mirra]

*стыдясь собственной тупости*
чем ЧТО? или чем ЧЬИ? (вы про Тумаса или про Алёшу?)

[sart27]

Больше, чем рифмованные переводы Ильи Кутика, которые тоже хороши. У Кутика эффектные,у Прокопьева - точные. Я сама о существовании этого поэта узнала не так давно, когда Алеша подарил книжечку его переводов.

[mackrotk]

Да, замечательная новость!

[vetrar_megn]

самая правильная адресация! - я сам так не решился, но к Вашему поздравлению, если Вы не против, присоединюсь.

[ste_pan]

А Транстремера - с таким замечательным переводчиком!

[sart27]

Именно! Вообще русскому Транстремеру - и нам - повезло, в этом году хотя бы понимаем, кого и за что наградили))

post

[pingback_bot]

User weps_mirra referenced to your post from post saying: [...] Оригинал взят у в post [...]